Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(حبس) هو في المنام ذل وهم.
(Zatvaranje) U snu ono znači poniženje i brigu.
(فمن رأى) والياً معروفاً حجر عليه أو حبسه أصابه هم شديد وحبس ذلك بمنزلة الأسر في التأويل.
(Tko vidi) da ga je poznati upravitelj stavio pod zabranu ili zatvorio, snaći će ga teška briga, a takvo zatvaranje u tumačenju jednako je zarobljeništvu.
(ومن رأى) أنه حبس في سجن فإنه يصير إلى ملك كبير ويحسن دينه فإنه يوسف عليه السلام كان صاحب السجن.
(Tko vidi) da je zatvoren u tamnicu, doći će do velike vlasti i vjera će mu se popraviti, jer je Jusuf, mir s njim, bio zatočenik tamnice.
(فإن رأى) أنه حبس في بيت مخصص منفرد عن البيوت مجهول فهو موته وذلك البيت قبره.
(Ako vidi) da je zatvoren u posebnu, nepoznatu kuću, odvojenu od drugih kuća, to je njegova smrt, a ta je kuća njegov grob.
(فإن رأى) أنه موثق في بيت على غير هذه الصفة مغلق عليه بابه ولا يسمى ذلك البيت سجناً فهو يصيب خيراً.
(Ako vidi) da je svezan u kući koja nije takva, da su mu vrata zaključana, a ta se kuća ne naziva tamnicom, snaći će ga dobro.
(فإن رأى) أنه يعذب فيه فهو أفضل في الخير والعاقبة وقالوا الحبس ذل.
(Ako vidi) da ga u njoj muče, to je još bolje za dobro i za ishod. Rekli su i da je zatvaranje poniženje.
(فإن رأى) أنه حبس ذل وإن رأت المرأة أن سلطاناً حبسها فإنها تتزوج رجلاً كبيراً.
(Ako vidi) da je zatvoren, to je poniženje. Ako žena vidi da ju je vladar zatvorio, udat će se za uglednog čovjeka.
Napomena: Zadnji odlomak djelomično ponavlja prethodnu misao; izraz 'ملك كبير' može značiti i 'veliki kralj', ovdje preveden kao 'velika vlast'.
(غلق)
(Zatvaranje)
(من رأى) في المنام أنه أغلق باباً جديداً فإنه يتزوج بامرأة صالحة إن كان أعزب وإن كان متزوجاً فإنه يفارق امرأته وقد يكون الغلق في باب واحد أو غيره على أمر فهو بقاء ذلك الأمر لصاحبه.
(Tko vidi) u snu da je zatvorio nova vrata, oženit će se čestitom ženom ako je neoženjen; a ako je oženjen, rastat će se od svoje žene. Zatvaranje jednih vrata ili nečeg drugog zbog neke stvari znači da će ta stvar ostati njezinu vlasniku.
(ومن رأى) أنه أغلق قفلاً تزوج امرأة والغلق فتح يكون فيه مكر.
(Tko vidi) da je zaključao lokot, oženit će se nekom ženom. Zatvaranje je otvaranje u kojem ima lukavstva.
(ومن رأى) أن بابه مغلق فإنه يحكم في حفظ دنياه وإن رأى أنه يريد إغلاق باب داره ولا ينغلق فإنه يمتنع من أمر يعجز عنه.
(Tko vidi) da su mu vrata zatvorena, čvrsto će čuvati svoja svjetovna dobra. Ako vidi da želi zatvoriti vrata svoje kuće, a ona se ne zatvaraju, uzdržat će se od stvari za koju nema snage.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 89, 280. Prijevod: Sanjarica.eu.
