Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(قفا) هو في المنام دال على ما يقال فيه من الشكر أو الذم أو الإقبال أو الإدبار أو العز أو الذل أو الدين وربما دل القفا على تقفي الأثر فإن حصل في القفا ما يدل على الخير كالغلظ أو البياض أو الرائحة الطيبة أو نور يتلألأ أو أنه صار من حديد فإن ذلك دليل على شكره فيما هو بصدده كإقباله وإدباره في الملاقاة للأعداء أو أنه لا يستدبرهم بقفاة وإن كان متوالياً عظم قدره أو قضي دينه وإن رأى قفاه منكساً أو فيه قروح أو شروط دل ذلك على مذلته وفشله وعلى دين يرتكبه وربما دل القفي على تقفي آثاره والتطلع على عوراته.
(Zatiljak) U snu ukazuje na ono što se o čovjeku govori: hvalu ili pokudu, uspon ili pad, ugled ili poniženje, ili dug. Katkad zatiljak ukazuje na praćenje nečijih tragova. Ako se na zatiljku pojavi nešto što ukazuje na dobro, kao debljina, bjelina, ugodan miris, svjetlost koja blista ili ako postane od željeza, to je znak da će ga hvaliti u onome čime se bavi, kao njegov napad i povlačenje pri susretu s neprijateljima, ili da im ne okreće leđa. Ako je zatiljak ravan i jedar, porast će mu ugled ili će mu se dug isplatiti. Ako vidi da mu je zatiljak pognut ili da na njemu ima rana ili zareza, to ukazuje na njegovo poniženje i neuspjeh te na dug u koji upada. Katkad zatiljak ukazuje na praćenje njegovih tragova i otkrivanje njegovih sramota.
(ومن رأى) أنه غلظ قفاه فإنه يقوي على احتمال ما أقره الله تعالى عليه.
(Tko vidi) da mu je zatiljak zadebljao, on će biti snažan da podnese ono što mu je Allah, uzvišen neka je, odredio.
(ومن رأى) أن قفاه جبين فإنه يهرب وإن رأى إنساناً ضربه على نقرته فإنه يسوس رئيسه وإن رأى على قفاه شعراً فإن عليه مالاً ومعه ذلك المال وإن لم يكن عليه شعر فإنه مفلس وإن حلق شعر قفاه فإنه يؤدي أمانته ويقضي دينه.
(Tko vidi) da mu je zatiljak postao čelo, pobjeći će. Ako vidi da ga je netko udario po udubini zatiljka, upravljat će svojim poglavarom. Ako vidi kosu na zatiljku, duguje imetak, a taj imetak je kod njega; ako na njemu nema kose, bez novca je. Ako obrije kosu na zatiljku, vratit će povjereno i podmiriti dug.
Napomena: Riječi متوالياً (preveden kao 'ravan i jedar') i شروط ('zarezi') nejasne su, vjerojatno oštećene. Oblik قفاة je greška za قفاه. Rečenica 'upravljat će svojim poglavarom' (يسوس رئيسه) također je nejasna.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 312. Prijevod: Sanjarica.eu.
