San o sultanu

Saznaj što znači sanjati sultana na Sanjarica.eu

Opis pojma

Sultan je titula muslimanskih vladara, najčešće korištena u Osmanskom carstvu, simbolizirajući moć, tradiciju ili povijest.

Značenje sna o sultanu

Snovi o sultanu često izazivaju osjećaj moći, bogatstva ili autoriteta. Sultan u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o sultanu

Vidjeti sultana: Ako u snu vidite sultana, to može ukazivati na želju za moći, poštovanjem ili priznanjem. Možda se suočavate s potrebom da preuzmete kontrolu u nekoj situaciji.

Razgovor sa sultanom: Sultan često predstavlja utjecajnu osobu, vodstvo ili sudbinu. Takav san može značiti da prolazite kroz fazu u kojoj tražite savjet ili se osjećate pod utjecajem nekoga moćnog.

Biti sultan: Ako ste sultan u snu, može simbolizirati osjećaj kontrole, dominacije ili želju za upravljanjem. Možda osjećate da ste u poziciji da donosite važne odluke i da imate veliku moć.

Tradicionalno tumačenje snova o sultanu

Sanjati sultana simbolizira novi i potpuno nepoznati put u vašem životu.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, sultan u snovima može simbolizirati moć, autoritet, bogatstvo, egzotičnost, ali i tiraniju ili despotsku figuru (unutarnju ili vanjsku). Prema Jungu, kraljevske figure poput sultana mogu predstavljati arhetip vladara ili sebstva. Kulturno gledano, sultan je vladarska titula u nekim islamskim zemljama, povezana s apsolutnom moći, bogatstvom i Orijentom, simbolom moći, bogatstva ili egzotike.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali sultana? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Sultan u starim sanjaricama

2 tumačenja iz jedne stare sanjarice, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(سلطان) هو الله تعالى في المنام ورؤيته راضياً دالة على رضا الله تعالى كما أن سخطه منذر بسخطه تعالى فمن رآه عابساً من غير سبب فإن صاحب الرؤيا محدث في صلاته أو في طاعته أو في دينه فساد بقدر العبوسية فإن رآه مستبشراً فإنه يصيب خيراً في دينه ودنياه ورفعة وخصباً وصلاح حال بقدر أمنه به فإن رأى أن الله تعالى جعله سلطاناً في الأرض فإنه ينال سلطنة إن كان أهلاً للولاية أو لا فإنه يقع هناك فتنة يهلك فيها سفاك الدماء ويحيا أهل العلم والتقوى فإن رأى أنه صار خليفة أو إماماً فإنه ينال عزاً وشرفاً وينال الخلافة أو الإمامة إن كان أهلاً لذلك ولكن لا ترثها أولاده إن كانوا ظالمين فإن رأى أنه تحول خليفة فلا خير فيه إلا أن يكون لذلك أهلاً وإلا فإنه يصيبه ذل ويتفرق أمره حتى يعلوه من كان حوله وخدمه ويشمت أعداؤه به ويصاب بمصائب فإن رأى أنه قتل الخليفة فإنه يطلب أمراً عظيماً ويظفر به.
(Sultan) U snu je to Allah Uzvišeni. Vidjeti ga zadovoljnog znači Allahovo zadovoljstvo, kao što njegova srdžba najavljuje srdžbu Uzvišenoga. Tko ga vidi namrštenog bez razloga, onaj koji je usnio san unosi novotariju u svoju molitvu, u svoju poslušnost ili u svoju vjeru, i ima kvarnosti u njegovoj vjeri prema mjeri namrštenosti. Ako ga vidi radosnog, zadobit će dobro u vjeri i u ovom svijetu, uzvišenje, obilje i dobro stanje prema mjeri svoje sigurnosti u njemu. Ako vidi da ga je Allah Uzvišeni učinio sultanom na zemlji, zadobit će vlast ako je dostojan upravljanja; ako nije, ondje će nastati smutnja u kojoj će propasti krvoproliće, a oživjet će ljudi znanja i bogobojaznosti. Ako vidi da je postao halifa ili imam, zadobit će moć i čast te zadobiti halifat ili imamat ako je toga dostojan, ali ga neće naslijediti njegova djeca ako su nepravedna. Ako vidi da se pretvorio u halifu, u tome nema dobra, osim ako je toga dostojan; inače će ga snaći poniženje, poslovi će mu se raspasti, tako da ga nadvise oni koji su oko njega i njegove sluge, neprijatelji će mu se zlurado radovati i snaći će ga nesreće. Ako vidi da je ubio halifu, težit će za nečim velikim i postići će to.
(ومن رأى) أنه تحول رجلاً من الملوك الأعاظم والسلاطين نال جدة في الدين مع فساد دين.
(Tko vidi) da se pretvorio u nekoga od velikih kraljeva i sultana, zadobit će bogatstvo u vjeri uz kvarnost vjere.
(ومن رأى) أنه تحول ملكاً وهو ليس بأهل لذلك فإنه يموت سريعاً وإن كان محتملاً لذلك نال ر ياسة ودولة وسلطاناً وقوة.
(Tko vidi) da se pretvorio u kralja, a nije toga dostojan, brzo će umrijeti; ako je za to sposoban, zadobit će poglavarstvo, državu, vlast i snagu.
(ومن رأى) أنه صار ملكاً وكان مريضاً في اليقظة دلت رؤياه على موته فإن كان صحيح البدن كان ذلك هلاك قراباته كلهم وفراقه لهم وإن كان صاحب مكر وفجور دلت رؤيته على أسره وتقييده وتدل هذه الرؤيا أيضاً على ظهور الأشياء الخفية والعبد إذا رأى أنه ملك دل على عتقه وإذا رأى الفيلسوف أو العراف أنه صار ملكاً فإن ذلك محمود له وهو دليل خير إذا لم يحتج في حالته تلك إلى غيره ولم يكن فيها ناقصاً وإن رأى في منامه أنه رئيس جماعة أو رئيس بيت أو وصي دل ذلك على غموم وأحزان تكون له في عيشة وخسران وخاصة في المرض والكهانة وجميع الرياسات إذا رأتها المرأة دلت على موتها كما أن كل ر ياسة ومرتبة لا تصل للرجال وإنما تصلح للمرأة فيما جرت به العادة فإن الرجل إذا رأى أنه صار فيها دل على موته.
(Tko vidi) da je postao kralj, a na javi je bolestan, san mu znači smrt; ako je zdrava tijela, to znači propast cijele njegove rodbine i rastanak s njima; ako je čovjek lukavstva i razvrata, san znači da će biti zarobljen i okovan. Ovaj san znači i izlazak na vidjelo skrivenih stvari. Kad rob vidi da je kralj, to znači njegovo oslobođenje. Kad filozof ili gatar vidi da je postao kralj, to je za njega hvalevrijedno i znak dobra, ako u tom stanju nije trebao nikoga drugoga i nije u njemu bio manjkav. Ako u snu vidi da je poglavar skupine, glava kuće ili skrbnik, to znači brige i tuge u životu i gubitak, osobito u bolesti i gatanju. Sva poglavarstva, kad ih vidi žena, znače njezinu smrt; isto tako, svako poglavarstvo i položaj koji po običaju ne pristaju muškarcima, nego samo ženi: ako muškarac vidi da ga je zauzeo, to znači njegovu smrt.
(ومن رأى) أنه صار في أعين الناس سلطاناً كبر في أعين الناس وبلغ مراده.
(Tko vidi) da je u očima ljudi postao sultan, porast će u očima ljudi i postići ono što želi.
(ومن رأى) أنه كسرى صار إلى ملك كبير ومال كثير.
(Tko vidi) da je Kosroj (perzijski car), doći će do velikog kraljevstva i mnogo imetka.
(ومن رأى) أن السلطان عاتبه بكلام بر وحكمة فهو صلاح فيما بينهما وإن خاصم السلطان العادل بكلام بر وحكمة فهو ظفر بحاجته عنده وإن ساير السلطان فإنه يجري فيما تملك يده مجرى السلطان ويسير فيه بسيرته فإن احتك به في سيره فإنه يعصيه ويرد عليه أمره وإن رأى أنه رديف السلطان على دابة فهو يسعى بحذائه ويتبعه أو يخلفه في أمره في حياته أو بعد مماته فإن أكل مع السلطان فإنه يصيب شرفاً ويتلقى ظفراً بقدر ما أكل وحرباً ومكاشفة بقدر مبلغ الطعام فإن دخل دار السلطان فإنه يتولى أمور نسائه ويوسع عليه الدنيا بقدر دخوله في دار السلطان فإن دخلها ساجداً نال ر ياسة وعفواً فإن رأى أنه دخل على حرمه أو جامعهن أو ضاجعهن فإن كان هناك شواهد خير يدل على بر وحكمة فإنه يكون له به خاصية أو مداخلة فإن لم يكن فإنه يغتاب حرمه أو يدخل فيما لا يحل له فيهن فإن اختلف إلى بابه ظفر بأعدائه ولم يقدروا على مضرته فإن أعطاه شيئاً من متاع الدنيا فإنه ينال مجداً وفخراً بقدر تلك العطية وجوهرها فإن أعطاه ديباجة فإنه يعطيه جارية حسناء أو يزوجه امرأة متصلة بسلطان فإن رأى باب دار الملك حول فإن عاملاً من عمال الملك يتحول من سلطانه أو يتزوج الملك امرأة أخرى فإن رأى إنسان أن السلطان ولاه من أقاصي أطراف ثغور المسلمين نائباً عنه فإنه عز وشرف وذكر بقدر بعد ذلك الطرف عن موضع السلطان وعن مصره وعن أمصار المسلمين فإن رأى أنه كلمه أصاب شرفاً ورفعة وربما يكلمه في اليقظة إن كان أهلاً لذلك وإلا نال شهرة ونعمة وإن كان مسجوناً أطلق عنه أو فقيراً استغنى وإن كان تاجراً عظمت تجارته وإن كان في خصومة أفلح فيها وإن رأى وال أن عهده أتاه فهو عزله في الوقت وكذلك إن نظر في مرآة فهو عزله ولا يلبث إن رأى مكانه مثله إلا أن يكون منتظراً ولداً فإنه يصيب حينئذ غلاماً وكذلك لو رأى أنه طلق امرأته فإنه يعزل فإن رأى نفسه نائماً مع السلطان في لحاف وليس بينهما سترة وقام السلطان وبقي هو نائماً فإنه يخالط السلطان مخالطة يحقد عليها ويصير إليه ماله في حياته أو مماته فإن قام من الفراش قبل السلطان نجا مما خاطر بنفسه فيه من النوم مع السلطان ويصيب بعد ذلك خيراً فإن رأى أنه نائم على فراش السلطان وكان الفراش معروفاً فإنه يصيب من السلطان أو ذؤابة امرأة أو جارية مالاً يصرفه في وجه امرأة أو جارية بقدر ذلك الفراش مجهولاً فإن السلطان يشركه في سلطانه وولايته ويوليه أرضاً بقدر سعة ذلك الفراش وحاله فإن رأى أن السلطان يمشي راجلاً فإنه يكتم سراً ويظهر على عدوه فإن رأى السلطان أن رعيته مدحته فإنه ينتشر ذكره وثناؤه ويظهر إحسانه ويظفر بعدوه فإن رأى السلطان أن رعيته تنثر عليه دنانير فإنهم يسمعونه مكروهاً فإن نثروا عليه دراهم فإنهم يسمعونه كلاماً حسناً فإن نثروا عليه سكراً فإنهم يسمعونه كلاماً لطيفاً فإن رموه بالحجارة فإنهم يسمعونه كلاماً فيه قساوة فإن رموه بالنشاب فهو يجور عليهم فيدعون عليه طول الليل فإن أصابته نشابة فإنه ينال عقوبة فإن غالبهم على أغنامهم وأعناقهم فإنه يغلب على أشرافهم فإن ألقاهم في النار فإنه يدعوهم للكفر والبدع فإن رأى السلطان أن له قرنين فإنه ينال ملك المشرق والمغرب لقصة ذي القرنين ويكون عادلاً منصفاً فتاحاً للبلاد فإن رأى السلطان أنه ركب عقاباً مطواعاً فإنه ينال ملك المشرق والمغرب ثم يخذل لقصة نمرود فإن رأى السلطان أن الناس يسجدون له فإنهم يتواضعون له فإن رأى أنهم يصلون عليه فإنهم يثنون عليه بالخير فإن رأى السلطان أنه يعمل برأي امرأته فإنه يذهب ملكه أو يقع في غم عظيم أو يحبس فإن خالفها نجا من غم عظيم ووصل إلى مال وإلا أشرف على الهلكة وإذا رأى السلطان أنه قاتل ملكاً فصرعه فالمغلوب هو الغالب وإن قاتل أسداً فصرعه فإنه يغلب ملكاً غشوماً قتالاً فإن رأى السلطان أنه ركب فرساً وعليه أسلحة وجنة واقية له فإن رأى أنه يسير في طريقه فاستقبله عامي فساره في أذنه فإنه يموت فجأة فإن رأى ملك خادماً يسقيه ويطعمه من غير أن يعاين فإنه ينال ملكاً لا يكون له فيه نظر من غير عدو ولا منازع فإن أطعمه غلام فإن أعداءه يتمنعون عنه ويخضعون له ولا يرى منهم سوءاً فإن أطعمته جارية نال ملكاً مع سرور وتنعم إن كان الطعام دسماً ويكون ذلك مع غنى وطول عمر فإن رأى السلطان أن غلاماً أطعمه لقمة فإنه ينال من عدوه نائبة فإن بلعها فإنه ينجو من كيد عدوه فإن غص باللقمة المرة فإنه يموت فإن رأى ذلك كله رئيس أو تاجر أو عالم فإنهم ينالون ر ياسة وتجارة وعلماً لا يخالفهم فيها أحد فإن رأى الملك أنه يهيئ مائدة ويزينها فإنه يعانده قوم باغون ويشاورهم ويظفر بهم فإن رأى أنه وضع على المائدة طعاماً فإنه يأتيه رسول في منازعة فإن كان الطعام حلواً فإنه سرور وإن كان دسماً فإن المنازعة بقاء وإن رفع الحلو وقدم الحامض الدسم فإنه خير وثبات فإن كان بغير دسم فإنه لا يكون فيه ثبات فإن طال رفع الطعام ووضعه فإنه تطول تلك المنازعة ومؤاكلة السلطان العادل شرف وخير في الدين والدنيا وحزن في سبيل الله فإن رأى السلطان أنه تحول عن سلطانه من قبل نفسه فإنه يأتي أمراً يندم عليه فإن كان تحوله من قبل غيره فهو ضعف ومهانة في أمره من غيره فإن رأى أنه سلطان وهو يمشي في الأسواق مع غيره فكل ذلك تواضع وهو أقوى لسلطانه وإن كان لغير ذلك يضع نفسه من رعيته موضعاً خاملاً في قدره وخطره فإن رأى السلطان هيئته هيئة السوقة فإن ذلك لا يضره بل يزيده خيراً إن كان يرضى الله بذلك والتواضع له فإن رأى أن السلطان يصلي بغير وضوء أو في موضع لا تجوز الصلاة فيه كالمزبلة والمقبرة فإنه يطلب أمراً قد فات فإن كانت ولاية فليس لها جند فإن رأى أنه مريض فإنه مرض دينه وجوره على رعيته وصحة جسمه في تلك السنة فإن رأى أنه مات ولم ير شيئاً من هيئة الموت فإنه ينقص في تلك السنة من سلطانه ناحية أو تنهدم من داره ناحية أو يناله هم يتحير فيه ويبهت فإن رأى أن السلطان حمل على أعناق الرجال فهو فساد في دينه وقوة سلطانه وركوبه أعناق الرجال على غير عدله ولين جانبه فإن رأى أن السلطان مات ولم يدفن فهو فساد دين له وللعامة ويرجى لهم صلاح دينهم ومراجعتهم ما لم يدفن ويسوى عليه التراب فإن مات ودفن وسوي عليه التراب وانصرف الناس عنه فهو اليأس من ذلك الأمر إلا أن يشاء الله تعالى وكل رؤيا ترى من حياة ملك ميت فتأويله عقب ذلك الملك الميت وحياة سيرته في رعيته أيام حياته وعن أهل بيته وقومه على نحو ما كانوا يعدون به أيام ملكه وإن رأى السلطان أن مقدمه أرفع مما هو فيه فإنه يرتفع سلطانه ويعلو فإن رأى أن مقعده أوضع مما كان فيه فإنه يتضع سلطانه وتفسد أموره.
(Tko vidi) da ga je sultan korio blagim i mudrim riječima, to znači da će se odnosi među njima popraviti. Ako se s pravednim sultanom prepirao blagim i mudrim riječima, postići će kod njega ono što traži. Ako je jahao uz sultana, u onome čime raspolaže postupat će kao sultan i ravnati se po njegovu primjeru. Ako se u jahanju očešao o njega, oglušit će se o njega i odbiti njegov nalog. Ako vidi da jaše iza sultana na istoj životinji, ići će njegovim stopama i slijediti ga ili će ga zamijeniti u njegovim poslovima za njegova života ili nakon njegove smrti. Ako je jeo sa sultanom, steći će čast i doživjeti pobjedu razmjerno onome što je pojeo, a rat i otvoreno neprijateljstvo razmjerno količini hrane. Ako je ušao u sultanov dvor, preuzet će brigu o njegovim ženama, a svijet će mu se otvoriti razmjerno tome koliko je duboko ušao u sultanov dvor. Ako je u nj ušao padajući ničice, steći će vlast i oprost. Ako vidi da je ušao k sultanovim ženama, ili da je s njima općio, ili da je s njima legao, onda, ako ima znakova dobra koji upućuju na blagost i mudrost, imat će s njim prisnost ili bliske veze; ako ih nema, ogovarat će njegove žene ili činiti s njima ono što mu nije dopušteno. Ako je odlazio na njegova vrata, nadvladat će svoje neprijatelje i oni mu neće moći nauditi. Ako mu je sultan dao nešto od ovosvjetskih dobara, steći će slavu i ponos razmjerno tom daru i njegovoj vrijednosti. Ako mu je dao komad svilenog brokata, dat će mu lijepu robinju ili ga oženiti ženom povezanom sa sultanom. Ako vidi da su vrata kraljeva dvora premještena, neki od kraljevih namjesnika bit će smijenjen s položaja ili će se kralj oženiti drugom ženom. Ako netko vidi da ga je sultan postavio za svog zamjenika u najudaljenijim pograničnim krajevima muslimana, to je ugled, čast i glas razmjerno tome koliko je taj kraj udaljen od sultanova sjedišta, od njegova grada i od gradova muslimana. Ako vidi da je razgovarao s njim, steći će čast i uzdignuće, a možda će s njim razgovarati i na javi ako je toga dostojan; ako nije, steći će glas i blagostanje. Ako je u zatvoru, bit će pušten; ako je siromašan, obogatit će se; ako je trgovac, trgovina će mu se uvećati; ako je u sporu, uspjet će u njemu. Ako namjesnik vidi da mu je stigla povelja o imenovanju, to je njegovo smjenjivanje odmah. Isto tako, ako se pogledao u ogledalo, to je njegovo smjenjivanje, i ubrzo će na svome mjestu vidjeti nekoga sebi sličnog, osim ako očekuje dijete, jer će tada dobiti sina. Isto tako, ako vidi da se razveo od žene, bit će smijenjen. Ako vidi sebe kako spava sa sultanom pod jednim pokrivačem, a među njima nema zastora, pa sultan ustane, a on ostane spavati, družit će se sa sultanom na način koji će mu se zamjeriti, a sultanov imetak prijeći će na njega za sultanova života ili nakon njegove smrti. Ako je on ustao iz postelje prije sultana, izbavit će se od onoga čime se izložio opasnosti spavajući sa sultanom i nakon toga će ga snaći dobro. Ako vidi da spava na sultanovoj postelji, i ta je postelja poznata, dobit će od sultana, ili od kakve ugledne žene ili robinje, imetak koji će potrošiti na ženu ili robinju, razmjerno toj postelji; ako je postelja nepoznata, sultan će ga učiniti sudionikom u svojoj vlasti i upravi i dati mu zemlju na upravu razmjerno širini i stanju te postelje. Ako vidi da sultan ide pješice, sakrit će neku tajnu i nadvladati svog neprijatelja. Ako sultan vidi da ga podanici hvale, pronijet će se njegov glas i hvala, pokazat će se njegova dobročinstva i nadvladat će svog neprijatelja. Ako sultan vidi da podanici po njemu prosipaju dinare, reći će mu nešto neugodno; ako po njemu prosipaju dirheme, reći će mu lijepe riječi; ako po njemu prosipaju šećer, reći će mu blage riječi; ako ga gađaju kamenjem, reći će mu grube riječi; ako ga gađaju strijelama, on će prema njima biti nepravedan, pa će ga oni cijelu noć proklinjati; ako ga pogodi strijela, snaći će ga kazna. Ako ih je nadvladao i uzeo im ovce i šije, nadvladat će njihove plemenite ljude. Ako ih je bacio u vatru, pozivat će ih u nevjeru i novotarije. Ako sultan vidi da ima dva roga, zavladat će istokom i zapadom, prema priči o Zul-Karnejnu (Dvorogome), i bit će pravedan, nepristran i osvajač zemalja. Ako sultan vidi da jaše poslušnog orla, zavladat će istokom i zapadom, a zatim će biti ostavljen na cjedilu, prema priči o Nimrodu. Ako sultan vidi da mu ljudi padaju ničice, ponizno će mu se pokoravati. Ako vidi da nad njim klanjaju molitvu, hvalit će ga po dobru. Ako sultan vidi da postupa po savjetu svoje žene, izgubit će vlast, ili zapasti u veliku tugu, ili biti zatvoren; ako joj se usprotivio, izbavit će se od velike tuge i doći do imetka, a inače će se naći na rubu propasti. Ako sultan vidi da se borio s nekim kraljem i oborio ga, pobijeđeni je zapravo pobjednik. Ako se borio s lavom i oborio ga, pobijedit će nasilnog i krvoločnog kralja. Ako sultan vidi da jaše konja, a na njemu je oružje i štit koji ga štiti. Ako vidi da ide svojim putem, pa ga susretne neki prost čovjek i nešto mu šapne na uho, umrijet će iznenada. Ako kralj vidi slugu koji ga poji i hrani, a da ga se ne vidi, steći će vlast u kojoj mu nitko neće biti ravan, bez neprijatelja i suparnika. Ako ga je hranio mladić, neprijatelji će ga se kloniti i pokoriti mu se, i neće od njih vidjeti zla. Ako ga je hranila djevojka, steći će vlast uz radost i uživanje, ako je hrana bila masna, i to uz bogatstvo i dug život. Ako sultan vidi da mu je mladić dao zalogaj, snaći će ga nevolja od neprijatelja; ako ga je progutao, izbavit će se od neprijateljeve spletke; ako se zagrcnuo gorkim zalogajem, umrijet će. Ako sve to vidi poglavar, trgovac ili učenjak, steći će vlast, trgovinu i znanje u kojima mu se nitko neće suprotstaviti. Ako kralj vidi da priprema trpezu i ukrašava je, suprotstavit će mu se neki buntovnici, a on će se s njima savjetovati i nadvladati ih. Ako vidi da je na trpezu stavio hranu, doći će mu glasnik zbog nekog spora. Ako je hrana slatka, to je radost; ako je masna, spor će potrajati. Ako je sklonio slatko, a iznio kiselo i masno, to je dobro i postojanost; ako je bez masnoće, u tome neće biti postojanosti. Ako dugo traje skidanje i postavljanje hrane, taj će spor dugo trajati. Jesti s pravednim sultanom znači čast i dobro u vjeri i na ovome svijetu te tugu na Allahovu putu. Ako sultan vidi da je sam od sebe napustio vlast, učinit će nešto zbog čega će se kajati; ako ga je drugi uklonio s vlasti, to je slabost i poniženje u njegovim poslovima od strane drugoga. Ako vidi da je sultan i da ide po tržnicama s drugima, sve je to poniznost i ono još više jača njegovu vlast; ako je to iz drugog razloga, spustit će se među podanicima na nisko mjesto po ugledu i važnosti. Ako sultan vidi da izgleda kao obični puk, to mu neće nauditi, nego će mu povećati dobro, ako time traži Allahovo zadovoljstvo i poniznost prema Njemu. Ako vidi da sultan klanja bez abdesta (obrednog pranja) ili na mjestu gdje molitva nije dopuštena, kao što je smetlište ili groblje, tražit će nešto što je već propušteno; ako je riječ o vlasti, ona nema vojske. Ako vidi da je bolestan, to je bolest njegove vjere i nepravda prema podanicima, a zdravlje njegova tijela te godine. Ako vidi da je umro, a nije vidio ništa od izgleda smrti, te će godine izgubiti dio svoje vlasti, ili će se srušiti dio njegova dvora, ili će ga snaći briga zbog koje će biti zbunjen i zaprepašten. Ako vidi da sultana nose na ramenima ljudi, to je kvarenje njegove vjere i jačanje njegove vlasti, i on će jahati ljudima za vratom bez pravednosti i blagosti. Ako vidi da je sultan umro i nije pokopan, to je kvarenje vjere i za njega i za puk, a nada se popravku njihove vjere i njihovu povratku dok ga ne pokopaju i ne poravnaju zemlju nad njim. Ako je umro, pokopan je, zemlja nad njim poravnana, i ljudi su se od njega razišli, to je beznađe u toj stvari, osim ako Allah uzvišeni ne htjedne drukčije. Svaki san u kojem se vidi da je umrli kralj živ tumači se kao njegovo potomstvo i oživljavanje njegova načina vladanja među podanicima kakav je bio za njegova života, te kao ono što se odnosi na njegovu obitelj i narod, onako kako su bili navikli u doba njegove vladavine. Ako sultan vidi da mu je sjedište uzvišenije nego što je bilo, njegova će se vlast uzdići i porasti; ako vidi da mu je sjedište niže nego što je bilo, njegova će vlast opasti i poslovi mu se pokvariti.
(ومن رأى) السلطان العادل دخل محلة أو موضعاً فإن رحمة الله تعالى تغشى ذلك الموضع وينزل عليه العدل فإن رأى ملك متعزز أنه دخل داراً أو محلة أو أرضاً ينكر دخوله هناك في اليقظة فهو مصيبة تدل على أهل ذلك الموضع بقدر ذلك السلطان وإن كان لا ينكر دخوله هناك فلايضر دخوله على أهل ذلك الموضع.
(Tko vidi) kako pravedni sultan ulazi u neku četvrt ili mjesto, Allahova će milost, uzvišen neka je, prekriti to mjesto i na njega će sići pravda. Ako vladar koji se oholi vidi da je ušao u kuću, četvrt ili zemlju u koju se njegov ulazak na javi ne bi odobravao, to je nesreća koja pogađa stanovnike toga mjesta, srazmjerno moći toga sultana; a ako se njegov ulazak onamo ne bi osuđivao, njegov ulazak neće naškoditi stanovnicima toga mjesta.
(ومن رأى) أنه يختلف إلى أبواب الملوك فإنه ينال ظفراً بالإعطاء ويبلغ مناه فإن رأى أنه دخل على ملك فإنه ينال شرفاً ودولة وسروراً ومالاً فإن رأى أنه يمر على سلطانه فإنه ينال كرامة وعزاً فإن رأى أنه حمل إلى سلطان طعاماً أو إلى رجل شر يف استقبله كرب ثم ينجو منه ويصيب مالاً من حيث لا يحتسب.
(Tko vidi) da odlazi i dolazi na vrata vladara, postići će uspjeh darivanjem i ostvariti svoju želju. Ako vidi da je ušao kod vladara, steći će čast, moć, radost i imetak. Ako vidi da prolazi pokraj svoga sultana, stjecat će poštovanje i ugled. Ako vidi da je sultanu ili kakvu plemenitu čovjeku odnio hranu, zadesit će ga tjeskoba, zatim će se iz nje izbaviti i steći imetak odakle se ne nada.
(ومن رأى) أنه خاصم ملكاً نال قرة عين وسروراً وجرى على يديه خير كثير ورؤية الملوك الأموات دالة على ما تركوه أو رسموه وأثبتوه من بعدهم ورؤية الأحياء منهم في البلد أو المكان المخصوص دليل على فساد الأحوال والذلة في الخلق وتدل رؤية الملك على النصر على الأعداء وعلى الفجور وتدل رؤيته على الأسد كما دلت رؤية الأمير على الذئب والتاجر على الثعلب والسمسار على الكلب والمؤمن على الشاة قال عليه السلام" :فيا لها من شاة بين أسد وثعلب وكلب" وتدل رؤية السلطان المجهول على النار والبحر والنوم الذي يقهر الإنسان فإن قال رأيت السلطان في المنام كان دليلاً على تسلطه على من دونه أو التسلط عليه لأمر من ذي سلطان ثم هو الولد والوالدة والأستاذ والمؤدب والزوجة لسلطانها وهواها الغالب على هوى الرجل غالباً فمن رأى الملك في صفة حسنة كان دليلاً على حسن حال رعيته وأمنهم وإدرار معايشهم وإن رآه في صفة رديئة كان دليلاً على سوء تدبيره في الرعية وعلى تغلب العدو على بلاده وضعف جنده والملك المجهول أو الحاكم أو المؤدب ربما دلوا على الحق سبحانه وربما دلت رؤية الملك على المسكوك من دراهمه أو دنانيره فإن صار للملك في المنام من الجيش مثل ما كان النبي صلى الله عليه وسلم عام الفتح أو يوم حنين كان مؤيداً مظفراً منصوراً.
(Tko vidi) da se prepirao s vladarom, postići će utjehu i radost, a njegovim će se rukama dogoditi mnogo dobra. Viđenje umrlih vladara upućuje na ono što su ostavili, propisali i utvrdili za sobom, a viđenje živih među njima u gradu ili na određenom mjestu znak je pokvarenosti prilika i poniženja među ljudima. Viđenje vladara upućuje na pobjedu nad neprijateljima i na razvrat. Viđenje vladara upućuje i na lava, kao što viđenje emira upućuje na vuka, trgovca na lisicu, posrednika na psa, a vjernika na ovcu. Poslanik, mir s njim, rekao je: "Jao toj ovci između lava, lisice i psa!" Viđenje nepoznatog sultana upućuje na vatru, more i san koji svladava čovjeka. Ako netko kaže: "Vidio sam sultana u snu", to je znak da će zavladati onima ispod sebe ili da će netko zavladati njime po nalogu nekoga tko ima vlast. Zatim on znači i dijete, majku, učitelja, odgojitelja i ženu, zbog njezine vlasti i njezine volje koja najčešće nadvlada volju muškarca. Tko vidi vladara u lijepu izgledu, to je znak dobra stanja njegovih podanika, njihove sigurnosti i obilja njihova života; a ako ga vidi u ružnu izgledu, to je znak njegova lošeg upravljanja podanicima, toga da će neprijatelj zavladati njegovom zemljom i da mu je vojska slaba. Nepoznati vladar, sudac ili odgojitelj ponekad upućuju na Istinu (Boga), slavljen neka je, a viđenje vladara ponekad upućuje na kovani novac, njegove dirheme ili dinare. Ako vladar u snu dobije vojsku kakvu je imao Poslanik, Allah ga blagoslovio i dao mu mir, godine osvojenja (Meke) ili na dan Hunejna, bit će podržan, uspješan i pobjedonosan.
(ومن رأى) في المنام أميراً أو سلطاناً ربما تسلط على أعراض الناس أو صنع الكيمياء أو ضرب الزغل وكذلك إن صار قاضياً زور على الحكام خطوطهم وربما كان يفتري الكذب فإن رأى أنه صار ملكاً ارتفع قدره على ما يليق به وإن كان فقيراً استغنى وإن كان عالماً أقام به على ما يجب وإن كان أعزب تزوج وإن كان صاحب صنعة أشار الناس إليه معرفته وإن كان من عامة الناس تسلط بشره وظلمه على الناس فإن مات السلطان ضعف حال الرائي واستهان به الناس أو فارق من كان يتسلط به على الناس وربما نزع يده من المبايعة وخان سلطانه.
(Tko vidi) u snu emira ili sultana, možda će se okomiti na čast ljudi, baviti se alkemijom ili kovati lažni novac. Isto tako, ako postane sudac, krivotvorit će potpise vlasti, a možda će i izmišljati laži. Ako vidi da je postao vladar, ugled će mu se podići koliko mu dolikuje: ako je siromašan, obogatit će se; ako je učenjak, njime će se ustanoviti ono što je potrebno; ako je neoženjen, oženit će se; ako je obrtnik, ljudi će ga isticati zbog njegova znanja; a ako je iz običnog puka, zavladat će ljudima svojim zlom i nepravdom. Ako sultan umre, stanje sanjača oslabit će i ljudi će ga omalovažavati, ili će se rastati od onoga uz čiju se pomoć nametao ljudima; a možda će povući ruku iz prisege vjernosti i izdati svoga sultana.
(ومن رأى) أنه يعانق السلطان أو يصافحه وكان بينهما كلام من كلام البر فإنه يصلح حاله عنده أو عند غيره من ذوي سلطانه.
(Tko vidi) da grli sultana ili se s njim rukuje i da je među njima bilo lijepih, dobronamjernih riječi, njegov će se položaj popraviti kod njega ili kod nekoga drugog od njegovih moćnika.
(ومن رأى) أنه يخاصم سلطاناً فإنه يجادل بالقرآن ويخاصم به لأن السلطان في اللغة الحجة وإن رأى أنه يأكل مع السلطان طعاماً فإنه يصيبه من جهته حزن بقدر الطعام من قبل النار التي مسته.
(Tko vidi) da se prepire sa sultanom, raspravljat će Kur'anom i njime se prepirati, jer "sultan" u jeziku znači i "dokaz". Ako vidi da sa sultanom jede hranu, s njegove će ga strane zadesiti tuga, srazmjerno hrani, zbog vatre koja ju je dotakla.
(ومن رأى) السلطان أتى إلى منزله فإنه يحتاج إلى معونته ويأمن جانبه ويكون من خاصته.
(Tko vidi) da je sultan došao u njegovu kuću, trebat će njegovu pomoć, bit će siguran od njega i bit će od njegovih bliskih ljudi.
(ومن رأى) أن السلطان أخذه على ريبة فوكل به من يمسكه حتى يبلغ منه ما يبلغ من صاحب الريبة قضيت حاجته وإذا أفلت منه قبل ذلك وأمن جانبه فاتتته حاجته ولا ينال تلك الحاجة زمناً طويلاً وهو يصيبها على كل حال وإن رأى المريض أن سلطاناً مجهولاً أرسل في طلبه أو حاكماً أرسل أعوانه في طلبه فإنهم رسل ملك الموت والله هو السلطان وهو الحاكم بين عباده.
(Tko vidi) da ga je sultan uhitio zbog sumnje i postavio nekoga da ga drži dok mu ne učini ono što se čini osumnjičenome, potreba će mu se ispuniti. Ako mu se prije toga otme i bude siguran od njega, propustit će svoju potrebu i neće je ostvariti dugo vremena, ali će je ipak na kraju ostvariti. Ako bolesnik vidi da je nepoznati sultan poslao po njega ili da je sudac poslao svoje pomoćnike po njega, to su izaslanici anđela smrti; jer Allah je Sultan i On je Sudac među svojim robovima.
(ومن رأى) أن السلطان أخذ قلنسوته فإنه يأخذ ماله وإن كان عاملاً عزله وإن رأى أن السلطان في النزع فإنه مكروب أو على شرف العزل وهو واقع ذلك به ومن رأى أن السلطان مجنون فهو مهموم في سلطان ومن رأى أن السلطان تنحى عن مجلسه أو زال عنه أو غلب عليه أو انتزع منه هناك بعض سلطانه أو كسوته أو شيء مما هو عليه فإنه ذلك انتقاص سلطانه أو زواله ولا خير فيه إلا أن يرى أنه تحول إلى أفضل مما كان فيه فإنه يكون تحوله كذلك.
(Tko vidi) da mu je sultan uzeo kapu, uzet će mu imetak, a ako je činovnik, smijenit će ga. Ako vidi da je sultan na samrti, bit će u tjeskobi ili pred smjenom, i to će ga zadesiti. Tko vidi da je sultan lud, zabrinut je zbog vlasti. Tko vidi da se sultan maknuo sa svoga sjedišta, ili je s njega uklonjen, ili je svladan, ili mu je ondje oduzet dio vlasti, odjeće ili nečega što ima na sebi, to je umanjenje njegove vlasti ili njezin gubitak, i u tome nema dobra, osim ako vidi da je prešao u nešto bolje od onoga u čemu je bio, jer će tada i njegov prijelaz biti takav.
(ومن رأى) أن سلطاناً خرج من بيته خروج مفارق لا يضمر العود إليه فإنه خروجه من سلطانه على كل حال.
(Tko vidi) da je sultan izišao iz svoje kuće kao onaj tko odlazi zauvijek i ne namjerava se vratiti, to je u svakom slučaju njegov odlazak s vlasti.
(ومن رأى) أن منبر السلطان انكسر به أو سقط منه أو صلى برعيته ولم يتم صلاته أو حلق رأسه وانتزع منه رداؤه أو سيفه من عنقه أو تهدمت داره أو نصبت له شبكة أو نحوها فوقع فيها أو نطحه ثور أو وطئته دابة أو وطئه الناس فكل ذلك عزله عن سلطانه ولا خير فيه.
(Tko vidi) da se pod sultanom slomio minbar (propovjedaonica) ili da je s njega pao, ili da je predvodio molitvu svojim podanicima a nije je dovršio, ili da mu je obrijana glava i skinut s njega ogrtač, ili mu je mač skinut s vrata, ili mu se srušila kuća, ili mu je postavljena mreža ili nešto slično pa je u nju upao, ili ga je probo bik, ili ga je zgazila životinja, ili su ga ljudi zgazili, sve to znači njegovo svrgavanje s vlasti i u tome nema dobra.
(ومن رأى) أن رأس السلطان عظيم أو عنقه غليظ أو في زيادة قوة في سلطانه ور ياسته وزيادة في ماله وملكه فإن رأى أن في أحدهما نقصاناً أو ضعف قوة فإنه نقصان في سلطانه وضعف من قوته والثياب السود للسلطان زيادة قوة والبيض بهاء وخروج من ذنب والثياب القطنية ظهور الورع منه والتواضع وقلة الأعداء ونيل الأمن ما عاش والثياب الصوف كثرة البركة في مملكته وظهور الإنصاف والثياب والديباج ظهور أعمال الفراعنة وقبح السيرة ووضع السلطان أو الأمير قلنسوته أو حلته أو منطقته ضعف في سلطانه ولبسه خفاً من حديد فوزه بمال أهل الشرك والذمة وطيرانه بجناحه قوة له وسبيه قوماً ونيله مالاً من حيث لا يحتسب وفتح بلاد وظفر بأعدائه فإن رأى السلطان يتبع النبي صلى الله عليه وسلم فإنه يقفو أثره في سنته وإن رأى أنه عزل وولى مكانه شاب ناله في ولايته مكروه من بعض أعدائه واللصوص والخداعون.
(Tko vidi) da je sultanova glava velika ili da mu je vrat debeo, ili da je u porastu snage u svojoj vlasti i poglavarstvu, to je porast njegova imetka i kraljevstva. Ako vidi da je u jednome od toga manjak ili slabost snage, to je umanjenje njegove vlasti i slabljenje njegove snage. Crna odjeća za sultana je porast snage, a bijela sjaj i izlazak iz grijeha. Pamučna odjeća znači da će se na njemu pokazati bogobojaznost i skromnost, da će imati malo neprijatelja i uživati sigurnost dok je živ. Vunena odjeća znači obilje blagoslova u njegovu kraljevstvu i pojavu pravednosti. Odjeća i brokat znače pojavu faraonskih djela i ružno ponašanje. Ako sultan ili emir skine kapu, odoru ili pojas, to je slabost u njegovoj vlasti. Ako obuje čizmu od željeza, domoći će se imetka mnogobožaca i zimija (zaštićenih nemuslimanskih podanika). Ako leti svojim krilom, to mu je snaga, a i znači da će zarobiti neki narod, steći imetak odakle se ne nada, osvojiti zemlje i pobijediti svoje neprijatelje. Ako vidi da sultan slijedi Poslanika, neka je na njega Allahov blagoslov i mir, on slijedi njegov trag u njegovu sunnetu (praksi). Ako vidi da je svrgnut, a na njegovo mjesto postavljen mladić, za vrijeme njegove vladavine snaći će ga nešto mrsko od nekih neprijatelja, lopova i varalica.
(ومن رأى) منهم أنه صار سلطاناً فإنه يقيد ويحبس ويشتهر حاله وكذلك الجاسوس إذا رأى أنه صار سلطاناً فإن حاله الذي كتمه يظهر والمرأة إذا رأت أنها سلطان أو خليفة فإنه تفتضح وإن كانت مريضة فإنها تموت.
(Tko vidi) od njih da je postao sultan, bit će okovan i zatvoren i njegovo će stanje postati poznato. Isto tako uhoda, ako vidi da je postao sultan, otkrit će se stanje koje je skrivao. Žena, ako vidi da je sultan ili halifa, bit će osramoćena, a ako je bolesna, umrijet će.
(ومن رأى) سلطاناً عادلاً قد عاش وهو في بلدة فإن العدل ينبسط بتلك البلدة وكذلك إذا رأى سلطاناً ظالماً قد عاش في مكان فإن الظلم يحل في ذلك المكان.
(Tko vidi) pravednog sultana kako je oživio, a on je u nekom gradu, pravda će se raširiti u tom gradu. Isto tako, ako vidi nepravednog sultana kako je oživio na nekom mjestu, nepravda će se spustiti na to mjesto.
(ومن رأى) سلطاناً دخل إلى قرية فإن الظلم والفساديحل بها.
(Tko vidi) sultana kako je ušao u neko selo, na njega će se spustiti nepravda i pokvarenost.
(ومن رأى) في رأس سلطان عظماً فهو ر ياسة وقوة في سلطانه فإن رأى في عين السلطان عمى عميت عليه أخبار قومه وإن رأى لسانه طال وغلظ فإن له أسلحة تامة وسيوفاً قاتلة ويؤذن بأنه ينال مالاً ومنفعة على يد ترجمان له يشافهه عن لسانه فإن رأى أن رأس السلطان رأس كبش فإنه يبدأ في العدل والإنصاف واللطف وإن رأى رأسه رأس كلب فإنه يبدأ معاملته بالسفاهة والدناءة فإن رأى أن في وجنته سعة فوق القدر فهو زيادة عزه وبهائه فإن رأى غلظاً في عنقه فهو قوته في عدله وإنصافه وهزيمته لأعدائه فإن رأى صدره تحول حجراً فإنه يكون قاسي القلب فإن رأى في بدنه سمناً وقوة فإنه قوة دينه وإسلامه ودنياه فإن رأى أن يده تحولت يد سلطان فإنه ينال سلطاناً ويجري على يده مثل ما جرى على يد ذلك السلطان من عدله أو ظلمه فإن رأى أن جسده جسد كلب فإنه يعمل بالسفاهة والدناءة وإن رأى أن جسده جسد حية فإنه يظهر ما يكتم من العداوة فإن رأى أن جسده جسد كبش فإنه يظهر منه كرم وإنصاف فإن كانت ألية كألية الكبش وهو يلحسها بلسانه فإن له ولداً مرزوقاً يتعيش من قبله فإن رأى أن بطنه تحول صفراً فإنه يكون كثير المنفعة فإن رأى أن في بطنه عظماً فهو زيادة في ماله وأولاده وأهل بيته فإن رأى يديه فيهما قوة وطول فإن أعوانه أهل قوة وبأس فإن رأى فيهما عظماً فهو زيادة ماله فإن رأى رجليه أطول مما كانتا فهو زيادة عمره وطول بقائه فإن رأى أنهما تحولتا رخاماً فإنه يكون طويل العيش بهياً مسروراً فإن رأى أن فخذيه تحولتا نحاساً فإن عشيرته تكون جريئة على المعاصي وإن رأى أن رجليه تحولتا رصاصاً يكون كثير المال حيث أدرك ومن رأى سلطاناً يطير بجناح وريش فإنه يكون سلطاناً قوياً رفيعاً وإن رأى أصابعه قد زيد فيها زاد في طمعه وجوره وقلة إنصافه.
(Tko vidi) na sultanovoj glavi veličinu, to je poglavarstvo i snaga u njegovoj vlasti. Ako vidi sljepoću na sultanovu oku, vijesti o njegovu narodu bit će mu skrivene. Ako vidi da mu se jezik produljio i zadebljao, imat će potpuno oružje i ubojite mačeve, a to navješćuje da će steći imetak i korist posredstvom svojeg tumača koji umjesto njega govori. Ako vidi da je sultanova glava ovnujska, počet će s pravdom, pravednošću i blagošću. Ako vidi da mu je glava pseća, počet će postupati s glupošću i niskošću. Ako vidi da mu je obraz širi nego što je mjera, to je porast njegove moći i sjaja. Ako vidi debljinu na njegovu vratu, to je njegova snaga u pravdi i pravednosti i poraz njegovih neprijatelja. Ako vidi da mu se prsa pretvoriše u kamen, bit će tvrda srca. Ako vidi na njegovu tijelu debljinu i snagu, to je snaga njegove vjere, njegova islama i njegova svjetovnog života. Ako vidi da mu se ruka pretvorila u ruku nekog sultana, steći će vlast i njegovom će se rukom događati isto što se događalo rukom onoga sultana, bilo pravda bilo nepravda. Ako vidi da mu je tijelo pseće, postupat će s glupošću i niskošću. Ako vidi da mu je tijelo zmijsko, pokazat će neprijateljstvo koje skriva. Ako vidi da mu je tijelo ovnujsko, pokazat će se na njemu plemenitost i pravednost. Ako ima repinu kao ovnujsku repinu i liže je jezikom, imat će sina kojega će Bog obdariti i od kojega će on živjeti. Ako vidi da mu se trbuh pretvorio u mjed, bit će od velike koristi. Ako vidi veličinu na svojem trbuhu, to je porast njegova imetka, djece i ukućana. Ako vidi da mu u rukama ima snage i duljine, njegovi su pomagači ljudi snage i hrabrosti. Ako vidi na njima veličinu, to je porast njegova imetka. Ako vidi da su mu noge dulje nego što su bile, to je produljenje njegova života i dugo trajanje. Ako vidi da su se pretvorile u mramor, dugo će živjeti, sjajan i radostan. Ako vidi da su mu se bedra pretvorila u bakar, njegova će rodbina biti drska u grijesima. Ako vidi da su mu se noge pretvorile u olovo, imat će mnogo imetka kamo god stigne. Tko vidi sultana kako leti krilom i perjem, bit će snažan i uzvišen sultan. Ako vidi da su mu se prsti umnožili, porast će mu pohlepa i nasilje, a smanjit će se pravednost.
Napomena: Izraz 'يهلك فيها سفاك الدماء' doslovno: 'propast će u njoj prolijevači krvi'; u prijevodu 'propasti krvoproliće' bolje glasi 'propast će krvoločnici'. 'محدث' protumačeno kao 'unosi novotariju'. 'جدة' protumačeno kao bogatstvo (moguće i 'obnova'). 'ر ياسة' je tiskarska greška za 'رياسة' (poglavarstvo). Rečenica o sultanu koji jaše konja s oružjem i štitom u izvorniku nema tumačenja (tekst vjerojatno oštećen). Kod postelje nedostaje veznik 'ako je' pred 'nepoznata' (مجهولاً), dopunjeno po smislu. 'ر ياسة' je OCR greška za رياسة (vlast). 'مقدمه' na kraju vjerojatno stoji za مقعده (sjedište). 'أغنامهم وأعناقهم' (ovce i šije) je nejasno, prevedeno doslovno. 'وحزن في سبيل الله' (tuga na Allahovu putu) je neobično, možda greška za drugu riječ. Zul-Karnejn (Dvorogi) je kur'anski lik. U 2. odlomku 'شر يف' je razdvojena riječ 'شريف' (plemenit). U 3. odlomku 'الحق' (Istina) je Božje ime. U 8. odlomku 'فاتتته' je tiskarska greška za 'فاتته'. U 6. odlomku izraz 'من قبل النار التي مسته' (zbog vatre koja ju je dotakla) nejasan je, preveden doslovno. Sultan: vladar. U drugom odlomku 'أو في زيادة' vjerojatno treba 'فهو زيادة' pa je tako prevedeno; 'والثياب والديباج' vjerojatno znači svilena odjeća i brokat. 'منهم' u trećem odlomku (od njih) odnosi se na prethodno spomenute osobe izvan ovog isječka. 'ور ياسته' i 'ر ياسة' su OCR greške za رياسة. 'قد عاش' shvaćeno kao 'oživio' (o umrlom sultanu). 'صفراً' shvaćeno kao 'صُفر' (mjed).
(أمير) فإنه دل على ما يمير الإنسان ويسعفه ويتأمر به ويدل على زواج الأعزب حتى يصير في بيته كالأمير وربما دلت على الحظوة فيما هو بصدده ومن تأمر في منامه خشي عليه السجن والغل لأن الأمير يأتي يوم القيامة يداه مغلولتان إلى عنقه فلا يفكهما إلا عدل أقامه.
(Emir) označava ono što čovjeka opskrbljuje i pomaže mu i čime zapovijeda. Označava ženidbu neoženjenog, tako da u svojoj kući postane kao emir. Može označavati i uspjeh u onome čime se bavi. Tko u snu postane emir, za njega se treba bojati zatvora i okova, jer će emir na Sudnjem danu doći s rukama okovanim uz vrat, a oslobodit će ga samo pravda koju je provodio.
(ومن رأى) أن السلطان ولاه من أقاصي ثغور المسلمين نائباً عنه فإنه عز وشرف وسمود ذكر بقدر بعد تلك الطرق عن موضع السلطان وإن رأى وال أن عهده أتاه فهو عزله في الوقت وكذلك إن نظر في أمره فهو عزله ولا يلبث أن يرى مثله إلا أن يرى مثله إلا أن يكون منتظراً ولداً فإنه يصيب حينئذ غلاماً وكذا لو رأى أنه طلق امرأته فإنه يعزل ومن حمل إلى أمير أو رئيس طعاماً أصابه حزن ثم أتاه الفرح وأصاب مالاً من حيث لا يرجو ووضع الأمير السلطان قلنسوته أو حلته أو قباءه أو منطقته توانياً في سلطانه ولبسه إياه قيامه بأسباب سياسته ولبسه خفاً جديداً فوز بمال أهل الشر يك والذمة وعزل الوالي في النوم ولايته ومن تأمر في المنام من العبيد صار حراً أو عابداً لا يتقيد بالدنيا ويرجع أمير نفسه.
(Tko vidi) da ga je sultan postavio za svog namjesnika u najudaljenijim pograničnim utvrdama muslimana, to je moć, čast i uzdizanje glasa, u mjeri u kojoj su ti krajevi udaljeni od sultanova sjedišta. Ako namjesnik vidi da mu je stigla povelja o imenovanju, to je njegovo smjenjivanje odmah; isto tako, ako se razmatra njegov slučaj, to je njegovo smjenjivanje, i neće dugo potrajati dok ne vidi takvo što, osim ako očekuje dijete, jer tada će dobiti dječaka. Isto tako, ako vidi da se razveo od žene, bit će smijenjen. Tko emiru ili poglavaru odnese hranu, snaći će ga tuga, zatim će mu doći radost i steći će imetak odakle se ne nada. Ako emir, sultan, skine kapu, odoru, kaftan ili pojas, to je popuštanje u vlasti, a ako ih obuče, to je zalaganje za upravljanje; ako obuče nove čizme, to je dobitak imetka mnogobožaca i zimija (nemuslimanskih štićenika). Smjenjivanje namjesnika u snu znači njegovo postavljanje. Rob koji u snu postane emir postat će slobodan ili pobožnjak nevezan za ovaj svijet i postat će gospodar samome sebi.
Napomena: Izvornik je djelomično oštećen: ponavlja se 'إلا أن يرى مثله'; 'سمود' je vjerojatno 'سمو'; 'الشر يك' vjerojatno 'الشرك' (mnogoboštvo).
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 16, 172. Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo S Kategorija: Ljudi i odnosi O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba