Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Sabirati razne stvari, / Ti za onoga nemari. / Tko će tebi se smijati, / Kad ćeš štogod sabirati, / Pa saberi što i bilo, / Tebi bude koristilo. / Povrh toga može biti, / Da ćeš skoro se ženiti. 23, 210.
Skupljati razne stvari: ne mari za onoga tko će ti se smijati kad nešto skupljaš, jer što god skupiš, koristit će ti. Osim toga, moguće je da ćeš se uskoro oženiti. 23, 210.
Sakupiti razne predmete, znači da ćeš biti jako raztrešen s prevelikog posla. 18, 163.
Skupiti razne predmete: bit ćeš vrlo rastresen zbog prevelikog posla. 18, 163.
lutrijski brojevi: 18, 163
Mahovinu sabirali, / Nije dobro to sanjati, / Štete će u poslu biti, / Pa ćeš još i oholiti. 79, 220.
Nije dobro sanjati da skupljaš mahovinu: bit će štete u poslu, a još ćeš se i uzoholiti. 79, 220.
lutrijski brojevi: 79, 220Napomena: 'sabirali' vjerojatno greška za 'sabirati'; ostavljeno.
Ptičja jaja pobirati: / Posla mnogo ćeš imati. 20, 917
Skupljati ptičja jaja: imat ćeš mnogo posla. 20, 917
Ili kuhat pa jih jesti: / Klevete će to donesti. 58, 190,
Kuhati ih i jesti: to će donijeti klevete. 58, 190
lutrijski brojevi: 58, 190
Žir u šumi pobirati: / Posla trudnog ćeš imati. 9, 210.
Skupljati žir u šumi: imat ćeš mukotrpnog posla. 9, 210.
lutrijski brojevi: 9, 210
Canjke ili cunje sabirati, naslućuje na klevetu, ogovaranje, svadju u kući, nepovoljne odnošaje, bolest. 13, 700.
Skupljati krpe: pretkazuje klevetu, ogovaranje, svađu u kući, nepovoljne odnose, bolest. 13, 700.
lutrijski brojevi: 13, 700Napomena: canjke, cunje = krpe, dronjci
Kosti mrtvačke viditi, znači mnogo laži u kući. 58, 374.
Vidjeti mrtvačke kosti: mnogo laži u kući. 58, 374.
— grizti, nešto će ti se gaditi, odurno biti. 90, 418.
Glodati kosti: nešto će ti se gaditi, bit će ti odvratno. 90, 418.
— sabirati, znači da ćeš dobiti neke novce na koje se nisi nadao. 70, 193.
Skupljati kosti: dobit ćeš novac kojemu se nisi nadao. 70, 193.
lutrijski brojevi: 70, 193
Mahovinu viditi ili sabirati. neznači ništa dobra, jer ćeš gubiti u poslu. 79, 220.
Vidjeti ili skupljati mahovinu ne znači ništa dobro jer ćeš gubiti u poslu. 79, 220.
lutrijski brojevi: 79, 220
Mrvice razne tko je sabirao, dobiti će neki dar. 51, 200.
Tko je skupljao razne mrvice, dobit će neki dar. 51, 200.
lutrijski brojevi: 51, 200
Piljevinu tko je vidio ili sabirao, naslućuje mu na povoljno poslovanje ; dobitak, sreću : s toga neka si gleda kupiti srećku. 49, 510.
Tko je vidio ili skupljao piljevinu, to mu pretkazuje uspješno poslovanje, dobitak i sreću, pa neka gleda kupiti srećku. 49, 510.
lutrijski brojevi: 49, 510
Voska mnogo tko je vidio ili sakupio, znači mir, da mu predstoji neki ugodni posao 10, 842.
Tko je vidio ili skupio mnogo voska: znači mir i da ga čeka neki ugodan posao. 10, 842.
lutrijski brojevi: 10, 842
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 41, 54, 59, 74, 82, 117, 129, 135, 154, 172, 203 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.