(جنة) من رأى الجنة في المنام ولم يدخلها فإن رؤياه بشارة له بخير عمله وهي رؤيا منصف غير ظالم.
(Džennet, raj) Tko u snu vidi Džennet, a ne uđe u njega, njegov je san radosna vijest o dobru njegovih djela; to je san pravedna čovjeka, a ne nasilnika.
(وقيل من رأى) الجنة عياناً نال ما اشتهى وكشف عنه همه.
(A kaže se: Tko vidi) Džennet svojim očima, postići će ono što je želio i bit će oslobođen svoje brige.
(فإن رأى) كأنه يريد أن يدخلها فمنع فإنه يصير محصراً عن الحج والجهاد بعد الهم بهما أو يمنع عن التوبة من ذنب وهو عليه مصر فيريد أن يتوب منه.
(Ako vidi) da želi ući u njega, ali ga spriječe, bit će spriječen u hadžu (hodočašću u Meku) i u džihadu (borbi na Allahovu putu) nakon što ih je naumio, ili će biti spriječen da se pokaje za grijeh u kojem ustrajava, a želi se od njega pokajati.
(فإن رأى) كأن باباً من أبواب الجنة أغلق عنه مات أحد أبويه.
(Ako vidi) da su se pred njim zatvorila jedna od džennetskih vrata, umrijet će mu jedan od roditelja.
(فإن رأى) أن بابين أغلقا عنه مات أبواه.
(Ako vidi) da su se pred njim zatvorila dvoja vrata, umrijet će mu oba roditelja.
(فإن رأى) كأن جميع أبوابها تغلق عنه ولا تفتح له فإن أبويه ساخطان عليه.
(Ako vidi) da se pred njim zatvaraju sva njegova vrata i da mu se ne otvaraju, roditelji su njime nezadovoljni i ljuti na njega.
(فإن رأى) كأنه دخلها من أي باب شاء فإن أبويه عنه راضيان.
(Ako vidi) da je ušao u njega na koja god je vrata htio, roditelji su njime zadovoljni.
(فإن رأى) كأنه دخلها نال سروراً وأمناً في الدارين.
(Ako vidi) da je ušao u njega, postići će radost i sigurnost na oba svijeta.
(فإن رأى) كأنه أدخل الجنة فقد قرب أجله وموته وقيل إن صاحب هذه الرؤيا يتعظ ويتوب من الذنوب على يد من أدخله الجنة إن كان يعرفه.
(Ako vidi) da su ga uveli u Džennet, približio mu se smrtni čas i smrt; a kaže se i da će se onaj tko usni taj san opametiti i pokajati za grijehe uz pomoć onoga tko ga je uveo u Džennet, ako ga poznaje.
(وقيل من رأى) دخول الجنة نال مراده بعد احتمال مشقة لأن الجنة محفوفة بالمكاره وقيل إن صاحب هذه الرؤيا يصاحب أقواماً كباراً كراماً ويحسن معاشرة الناس ويقيم فرائض الله تعالى.
(A kaže se: Tko vidi) ulazak u Džennet, postići će što želi nakon što podnese teškoću, jer je Džennet okružen neugodnostima; a kaže se i da će onaj tko usni taj san družiti se s velikim i plemenitim ljudima, lijepo se ophoditi s ljudima i obavljati dužnosti koje je propisao Allah Uzvišeni.
(فإن رأى) كأنه أدخل الجنة فلم يدخلها دلت رؤياه على ترك الدين.
(Ako vidi) da su ga uvodili u Džennet, ali on nije ušao, njegov san označava napuštanje vjere.
(فإن رأى) كأنه قيل له إنك تدخل الجنة فإنه ينال ميراثاً.
(Ako vidi) da mu je rečeno: 'Ti ćeš ući u Džennet', dobit će nasljedstvo.
(فإن رأى) كأنه في الفردوس نال هداية وعلماً.
(Ako vidi) da je u Firdevsu (najvišem dijelu Dženneta), postići će uputu i znanje.
(فإن رأى) كأنه دخل الجنة مبتسماً فإنه يذكر الله تعالى كثيراً.
(Ako vidi) da je ušao u Džennet nasmiješen, mnogo će spominjati Allaha Uzvišenog.
(فإن رأى) كأنه سل سيفاً ودخل الجنة فإنه يأمر بالمعروف وينهى عن المنكر وينال نعمة وثناء وثواباً.
(Ako vidi) da je isukao mač i ušao u Džennet, naređivat će dobro i odvraćati od zla te će postići blagodat, pohvalu i nagradu.
(فإن رأى) كأنه جالس تحت شجرة طوبى في الجنة فإنه ينال خير الدارين.
(Ako vidi) da sjedi pod stablom Tuba u Džennetu, postići će dobro obaju svjetova.
(فإن رأى) كأنه في رياض الجنة رزق الإخلاص وكمال الدين. ٦٥
(Ako vidi) da je u džennetskim vrtovima, bit će obdaren iskrenošću i savršenošću vjere. 65
(فإن رأى) كأنه يأكل من ثمرها رزق علماً بقدر ما يأكل. (وكذلك إن رأى) كأنه شرب من مائها وخمرها ولبنها نال حكمة وعلماً وغنى.
(Ako vidi) da jede od njegovih plodova, bit će obdaren znanjem prema tome koliko pojede. (Isto tako, ako vidi) da je pio od njegove vode, vina i mlijeka, postići će mudrost, znanje i bogatstvo.
(فإن رأى) كأنه متكئ على فراشها دل على عفة امرأته وصلاحها فإن كان لا يدري متى يدخلها نال عزاً ونعمة في الدنيا ما عاش.
(Ako vidi) da je naslonjen na njegove postelje, to označava čednost i čestitost njegove žene; a ako ne zna kada će ući u njega, postići će ugled i blagodat na ovome svijetu dok god bude živ.
(فإن رأى) كأنه منع من ثمار الجنة دل على فساد دينه.
(Ako vidi) da mu je uskraćeno džennetsko voće, to označava kvarenje njegove vjere.
(فإن رأى) كأنه التقط ثمار الجنة وأطعمها غيره فإنه يفيد غيره علماً يعمل به وينتفع ولا يستعمله وهو لا ينتفع به.
(Ako vidi) da je brao džennetsko voće i njime hranio druge, dat će drugima znanje po kojem će oni raditi i od njega imati koristi, a sam ga neće primjenjivati niti će od njega imati koristi.
(فإن رأى) كأنه طرح الجنة في النار فإنه يبيع بستاناً ويأكل ثمنه.
(Ako vidi) da je bacio Džennet u vatru, prodat će voćnjak i potrošiti njegovu cijenu.
(فإن رأى) كأنه يشرب من ماء الكوثر نال ر ياسة وظفراً على العدو.
(Ako vidi) da pije vodu iz Kevsera (džennetskog izvora), postići će vlast i pobjedu nad neprijateljem.
(ومن رأى) كأنه في قصر من قصورها نال ر ياسة أو تزوج بامرأة جميلة.
(Tko vidi) da je u jednom od njegovih dvoraca, postići će vlast ili će se oženiti lijepom ženom.
(فإن رأى) كأنه ينكح من نساء الجنة وغلمانهايطوفون حوله نال مملكة ونعمة.
(Ako vidi) da ima spolni odnos s džennetskim ženama, a džennetski mladići obilaze oko njega, postići će kraljevstvo i blagodat.
(وإن رأى) رضوان خازن الجنة نال سروراً ونعمة وطيب عيش ما دام حياً وسلم من البلاء.
(Ako vidi) Ridvana, čuvara Dženneta, postići će radost, blagodat i ugodan život dok god bude živ i bit će pošteđen nevolje.
(وإن رأى) الملائكة يدخلون عليه ويسلمون عليه في الجنة فإنه يصبر على أمر يصل به إلى الجنة ويختم له بخير.
(Ako vidi) da mu meleki (anđeli) ulaze i pozdravljaju ga u Džennetu, strpljivo će podnositi nešto čime će stići u Džennet i život će mu završiti dobrim.
(ومن رأى) أنه دخل في الجنة فإنه يرزق دخولها بعز وسرور وعباده تناله.
(Tko vidi) da je ušao u Džennet, bit će mu darovano da u njega uđe s ugledom i radošću, i postići će ga pobožnost.
(ومن رأى) أنه أكل طلح الجنة وجلس في ظلها نال مناه فإن شرب من لبنها أو خمرها أو مياهها نال حكمة وعلماً ونعمة ومن شرب من نهر الكوثر نال علماً وعملاً ويقيناً حسناً وإتباعاً لسنة النبي صلى الله عليه وسلم وإن كان كافراً أسلم أو عاصياً تاب أو انتقل من بدعة إلى سنة أو من زوجة فاجرة إلى زوجة صالحة أو من كسب حرام إلى كسب حلال ودخول الجنة في المنام دليل على حسن المعاملة مع الله تعالى وحسن الجزاء وربما دل على الوراثة وربما دل دخولها على الفوز من الشدائد ومن دخل الجنة من المرضى سلم من مرضه وربما دل دخول الجنة على المال الحلال وعلى البر للأهل وعلى تقوى الله تعالى وربما دل دخول الجنة على ملك الجنان والأنساب الطائلة والبركة والرزق من سببها وربما دل دخولها على ذهاب الحزن فإن دخلها الناس كافة دل على الرخاء والأمر والعدل من الملك وحلول البركات في الثمار والزرع وربما استشهد الداخل فإن دخلها وكان معه سيفه أو لأمه حربة مات شهيداً وإن دخلها وكان معه كتابه كان ذلك بعلمه وعمله وإن دخلها وكان معه مال أو ماشية ربما دخلها بواسطة أداء الزكاة وإن دخلها وكان معه زوجته على معاشرتها في الدنيا بالمعروف وإن دخلها ذاكراً أو مسبحاً فربما نالها بتهجده وتسبيحه وتقديسه فإن دخل من باب الريان ربما نالها بصيامه ورؤية الجنة في المنام تدل على الجامع ومجلس الذكر وسوق الربح وتدل على الحج والجهاد والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر وعلى العلم والعمل الصالح وربما كانت الجنة جنة يتوفى بها من العدو أو جنة تلبسه على قدر شواهد الرؤيا فإن شرب من أنهار الجنة وأكل من ثمارها أو استظل بأشجارها أو رأى شيئاً من حورها وولدانها نال علماً ورزقاً وملكاً وذرية وعمراً طويلاً وربما مات شهيداً واعتبر ما شرب من أنهارها فنهر الماء دليل على الرزق ونهر اللبن دليل على الفطرة ونهر الخمر دليل على السكر من حب الله تعالى والبغض لمحارمه ونهر العسل دليل على العلم والقرآن والأكل من ثمار الجنة نتائج الأعمال الصالحة والأزواج والأولاد وشجرة طوبى دالة لمن استظل بظلها واستند إليها على حسن المآب وربما دلت على الانقطاع والتبتل للعبادة والنفع من الأصحاب وأرباب الجاه وسدرة المنتهى دالة على بلوغ المقصد من كل ما هو موعود به وربما دلت أشجار الجنة على العلماء العاملين والأئمة المرشدين والحور والولدان من صاحبهن أو تبنى شيئاً منهن فإنه يفقد كثيراً من الأولاد والنساء يعوض عنهن في الجنة ما هو خير منهن ورؤية الحور والولدان للخواص وقوف في اليقظة مع العلائق ورؤيتها للعاملين عليها دالة على أعمالهم أو على ما يعد نعيماً في الدنيا كالمساكين ورغد العيش وأنواع اللذات ودخول قصورهايدل على نيل المناصب العالية وعلى لبس الثياب الفاخرة وتزويج الحرائر وعلى الغنى وحسن العاقبة ورؤية رضوان عليه السلام خازن الجنة تدل على خازن الملك ورسوله بالخير ونجاز الوعد وقضاء الحوائج وإجابة الدعاء.
(Tko vidi) da je jeo s talha-stabla (vrsta rajskog drveta) u Džennetu i sjedio u njegovoj sjeni, postići će ono što želi. Ako pije od njegova mlijeka, vina ili voda, postići će mudrost, znanje i blagodat. Tko pije iz rijeke Kevser, postići će znanje, djela i lijepu čvrstu vjeru te slijeđenje sunneta Vjerovjesnika, neka je Allahov blagoslov i mir na njega. Ako je nevjernik, primit će islam, ako je grješnik, pokajat će se, ili će prijeći od novotarije na sunnet, ili od razvratne žene na čestitu ženu, ili od zarade nedopuštene na dopuštenu. Ulazak u Džennet u snu znak je lijepog odnosa prema Allahu Uzvišenom i lijepe nagrade, a katkad znači nasljedstvo. Katkad ulazak u njega znači spas od nevolja. Bolesnik koji uđe u Džennet ozdravit će od svoje bolesti. Katkad ulazak u Džennet znači dopušten imetak, dobročinstvo prema obitelji i bogobojaznost prema Allahu Uzvišenom. Katkad ulazak u Džennet znači posjedovanje vrtova, ugledno i dugo porijeklo, blagoslov i opskrbu po tom uzroku. Katkad ulazak u njega znači nestanak tuge. Ako u njega uđu svi ljudi, to znači blagostanje, red i pravdu od vladara te spuštanje blagoslova na plodove i usjeve. Katkad onaj koji uđe pogine kao mučenik: ako uđe u njega noseći svoj mač ili oklop i koplje, umrijet će kao šehid (mučenik za vjeru). Ako uđe noseći svoju knjigu, to će biti zahvaljujući njegovu znanju i djelima. Ako uđe s imetkom ili stokom, možda je ušao zahvaljujući davanju zekata (obvezne milostinje). Ako uđe sa svojom ženom, to je zbog lijepog suživota s njom na ovome svijetu. Ako uđe spominjući Allaha ili ga slaveći, možda ga je zaslužio svojim noćnim molitvama, slavljenjem i veličanjem. Ako uđe kroz vrata Rejjan, možda ga je zaslužio svojim postom. Viđenje Dženneta u snu znači džamiju, skup u kojem se spominje Allah i tržnicu na kojoj se zarađuje, a znači i hadž (hodočašće u Meku), borbu na Božjem putu, naređivanje dobra i odvraćanje od zla, te znanje i dobra djela. Katkad je džennet (vrt) zapravo džunna, štit kojim se čuva od neprijatelja, ili oklop koji odijeva, već prema okolnostima sna. Ako pije iz rijeka Dženneta i jede od njegovih plodova, ili se skloni u sjenu njegova drveća, ili vidi nešto od njegovih hurija i mladića, postići će znanje, opskrbu, vlast, potomstvo i dug život, a katkad će umrijeti kao mučenik. Treba uzeti u obzir iz koje je rijeke pio: rijeka vode znak je opskrbe, rijeka mlijeka znak je iskonske čiste vjere, rijeka vina znak je opijenosti ljubavlju prema Allahu Uzvišenom i mržnje prema onome što je On zabranio, a rijeka meda znak je znanja i Kur'ana. Jedenje plodova Dženneta znači plodove dobrih djela, supruge i djecu. Drvo Tuba onome tko se skloni u njegovu sjenu i nasloni se na njega znači lijep povratak (na onom svijetu), a katkad znači povlačenje i potpuno predavanje ibadetu (bogoslužju) te korist od prijatelja i uglednika. Sidretul-muntehā (Lotos na krajnjoj granici) znači postizanje cilja u svemu što mu je obećano. Katkad drveće Dženneta znači učenjake koji rade po znanju i imame koji upućuju. Tko opći s hurijama i mladićima ili posvoji nekoga od njih, izgubit će mnogo djece i žena, a u Džennetu će mu biti nadoknađeni nečim boljim od njih. Viđenje hurija i mladića za odabrane znači da su na javi zastali uz svjetovne veze, a za one koji rade za njih znak je njihovih djela ili onoga što se na ovome svijetu smatra užitkom, kao što su stanovi, ugodan život i razne slasti. Ulazak u njegove dvorce znači postizanje visokih položaja, odijevanje raskošne odjeće, ženidbu slobodnim ženama, bogatstvo i lijep ishod. Viđenje Ridvana, neka je mir na njega, čuvara Dženneta, znači vladarova rizničara i njegova glasnika s dobrom viješću, ispunjenje obećanja, podmirenje potreba i uslišanje molitve.
(من رأى) أنه دخل الجنة ولم يأكل من ثمارها ولا شرب من أنهارها فإنه لا ينتفع بما ناله من العلم.
(Tko vidi) da je ušao u Džennet, a nije jeo od njegovih plodova ni pio iz njegovih rijeka, neće imati koristi od znanja koje je stekao.
(ومن رأى) أنه طرد من الجنة فإنه يفتقر لقصة آدم عليه السلام.
(Tko vidi) da je istjeran iz Dženneta, osiromašit će, prema priči o Ademu, neka je mir na njega.
(ومن رأى) أنه يطوف في الجنة دل على سعة رزقه وعلو شأنه والأمن من الخوف ومن كان خائفاً ورأى أنه دخل الجنة أمن وإن كان مهموماً فرج عنه همه وإن كان أعزب تزوج.
(Tko vidi) da obilazi Džennet, to znači obilnu opskrbu, visok položaj i sigurnost od straha. Tko je u strahu i vidi da je ušao u Džennet, bit će siguran; ako je zabrinut, briga će mu se razriješiti; a ako je neoženjen, oženit će se.
Napomena: "٦٥" (65) na kraju 17. odlomka vjerojatno je broj stranice ili oznaka izdanja, prepisan nepromijenjen. "ر ياسة" je OCR greška za رياسة (vlast); "وغلمانهايطوفون" spojeno je od وغلمانها يطوفون. U zadnjem odlomku "وعباده" vjerojatno stoji za وعبادة (pobožnost, bogoštovlje); prevedeno po tom čitanju. U 19. odlomku nejasno je na koga se odnosi "ne zna kada će ući u njega"; prevedeno doslovno. Natuknica: الجنة (Džennet, raj). Talh (طلح) je vrsta drveta (akacija ili banana, prema tumačima). 'من صاحبهن' je vjerojatno pogreška za 'من جامعهن' (tko opći s njima), prevedeno tako. 'المساكين' je vjerojatno pogreška za 'المساكن' (stanovi), prevedeno tako. 'قصورهايدل' spojeno u izvorniku. 'سيفه أو لأمه حربة' nejasno, prevedeno kao mač ili oklop i koplje. Igra riječi جنة (raj/vrt) i جُنة (štit). 'وقوف مع العلائق' nejasno, prevedeno kao zastajanje uz svjetovne veze.