„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(فراش) وهو الذي يصنع الفرش هو في المنام رجل يلي أمور النساء ويزينها والفراش أيضاً دلال الرقيق.
(Izrađivač postelja) To je onaj koji izrađuje postelje; u snu je to čovjek koji se brine o ženskim poslovima i uljepšava ih. Izrađivač postelja je također posrednik u prodaji robova.
(فراش) هو في المنام امرأة ومن باع فراشه طلق امرأته وإن كانت مريضة فإنها تموت.
(Postelja) U snu je postelja žena. Tko proda svoju postelju, razvest će se od žene, a ako je ona bolesna, umrijet će.
(ومن رأى) على فراشه كلباً أو خنزيراً فإن فاسقاً يخونه في امرأته والفراش جارية وهو راحة فلين الفراش طاعة المرأة لزوجها وانقيادها له وسعته حسن خلقها وجدته حداثتها وطراوتها في كبارتها وإن كان الفراش من صوف أو شعر أو قطن فهي امرأة موسرة وإن كان من ديباج فهي امرأة مجوسية وإن كان أبيض فهي امرأة متدينة وإن كان أسود فهي تعمل عملاً ليس لله تعالى فيه رضا وإن كان أخضر فإنها امرأة ذات دين وعبادة ونسك وصيانة والفراش يدل على رباط السراري والمعتقات من الخدم.
(Tko vidi) na svojoj postelji psa ili svinju, neki grešnik će ga izdati s njegovom ženom. Postelja je robinja, a i odmor. Mekoća postelje je ženina poslušnost mužu i njezina pokornost njemu, njezina širina je ženina dobra narav, a njezina novost je ženina mladost i svježina u njezinoj zrelosti. Ako je postelja od vune, dlake ili pamuka, žena je imućna. Ako je od brokata, žena je zoroastrijka. Ako je bijela, žena je pobožna. Ako je crna, ona čini djela kojima Allah Uzvišeni nije zadovoljan. Ako je zelena, ona je žena vjere, bogoštovlja, pobožnosti i čestitosti. Postelja upućuje i na vezu s inočama i oslobođenim robinjama među poslugom.
(ومن رأى) أنه اشترى فراشاً تزوج امرأة فإن كان جديداً فإنها امرأة حسناء مستورة وإن تمزق فراشه فامرأة فاسدة غير صالحة ولا متدينة وإن رأى أن فراشه تحول من موضعه طلق امرأته.
(Tko vidi) da je kupio postelju, oženit će se. Ako je postelja nova, žena je lijepa i čestita. Ako mu se postelja razdere, žena je pokvarena, nije ni dobra ni pobožna. Ako vidi da mu se postelja premjestila sa svojega mjesta, razvest će se od žene.
(ومن رأى) أنه على فراش لا يأخذه عليه نوم فإنه يريد أن يجامع امرأته ولا يمكنه ذلك ولعله أن يكون عنيناً فإن مزق عليه فراشه فإنه يزني بامرأة وإن رأى أن فراشه على باب سلطان فإنه يتولى ولاية جسيمة والفراش المجهول في موضع مجهول أرض يصيبها صاحب الرؤيا على قدر سعته والفراش دال على الولد لقوله عليه السلام
(Tko vidi) da je na postelji na kojoj ga ne hvata san, on želi spolno općiti sa svojom ženom, a ne može, i možda je nemoćan. Ako mu se na njoj postelja razdere, počinit će blud sa ženom. Ako vidi da mu je postelja na vratima vladara, dobit će veliku upravnu službu. Nepoznata postelja na nepoznatom mjestu je zemlja koju će sanjar steći, onolika kolika je širina postelje. Postelja upućuje i na dijete, prema riječima Poslanika, mir s njim:
Napomena: Arapsko firāš znači postelja, ležaj. Hadis koji se navodi nastavlja se u sljedećem unosu.
(:الولد للفراش) .
„Dijete pripada postelji.”
(من رأى) في فراشه صلاحاً أو فساداً أو زيادة أو نقصاً فتأويل ذلك في امرأته.
(Tko vidi) na svojoj postelji kakvo poboljšanje ili kvar, povećanje ili smanjenje, tumačenje se toga odnosi na njegovu ženu.
(ومن رأى) أنه يترك فراشه ويأخذ فراشاً آخر فإنه يترك امرأته ويتزوج أخرى وإن رأى مع فراشه فرشاً آخر فإنه يتزوج أخرى.
(Tko vidi) da ostavlja svoju postelju i uzima drugu, ostavit će ženu i oženiti se drugom. Ako uz svoju postelju vidi još jednu, oženit će se još jednom ženom.
(ومن رأى) أن فراشه تحول عن موضعه فإن امرأته تتحول عن حالها إلى غيره ويكون بين الحالين قدر ما بين الموضعين.
(Tko vidi) da mu se postelja premjestila sa svojega mjesta, njegova će žena prijeći iz svojega stanja u drugo, a razlika između dvaju stanja bit će kolika je udaljenost između dvaju mjesta.
(ومن رأى) أنه يتحول عن فراشه من موضع إلى موضع آخر فإنه يفر من نسائه في كل موضع.
(Tko vidi) da se sa svoje postelje seli s jednoga mjesta na drugo, bježat će od svojih žena na svakom mjestu.
(ومن رأى) أنه طوى فراشه فوضعه ناحية فإنه يغيب عن امرأته أو تغيب هي عنه أو يتجنبها أو ما يشبه ذلك وإن كان في رؤياه ما يدل على المكر فهو طلاق يقع بينهما أو يموت أحدهما.
(Tko vidi) da je smotao svoju postelju i stavio je u stranu, bit će odsutan od žene ili će ona biti odsutna od njega, ili će je izbjegavati, ili nešto slično tome. Ako u snu ima nešto što upućuje na prijevaru, među njima će doći do razvoda ili će jedno od njih umrijeti.
(ومن رأى) أنه جالس على فراش معلوم أو مجهول والفراش على سرير من ألواح مجهولة فإنه يصيب سلطاناً يعمل فيه الرجال ويقهرهم.
(Tko vidi) da sjedi na poznatoj ili nepoznatoj postelji, a postelja je na ležaju od nepoznatih dasaka, steći će vlast u kojoj će zapovijedati ljudima i nadvladavati ih.
(ومن رأى) أنه نائم على فراش فإنه يأمن مما يخاف وقد يكون غافلاً في دينه لأن النوم غفلة.
(Tko vidi) da spava na postelji, bit će siguran od onoga čega se boji, a možda je nemaran u vjeri, jer je san nemar.
Napomena: Prvi odlomak je završetak hadisa iz prethodnog unosa ("Dijete pripada postelji", tj. bračnom krevetu).
(كلة) هي في المنام تدل على الزوجة التي يدخل بين فخذيها لحاجته وربما دلت على الغمة لأنها تغم ما تحتها.
(Mreža protiv komaraca, zastor nad postelju) U snu označava ženu između čijih bedara muž ulazi radi svoje potrebe, a katkad označava tugu, jer pokriva ono što je ispod nje.
Napomena: كلة je tanka zavjesa ili mreža protiv komaraca nad posteljom. Igra riječi: غمة (tuga) i تغم (pokriva).
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 290, 324. Prijevod: Sanjarica.eu.