„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(استغفار) الإنسان في المنام يدل على سعة الرزق ومن استغفر من غير صلاة يدل على الزيادة في العمر وربما دل الاستغفار على النصر ودفع البلايا.
(Traženje oprosta) od čovjeka u snu znači obilnu opskrbu; tko traži oprost izvan molitve, to znači produljenje života; katkad traženje oprosta znači pobjedu i otklanjanje nevolja.
(ومن رأى) أنه يستغفر الله فإن الله يغفر له ويرزقه مالاً وولداً وخادماً وجناناً وأنهاراً فإن رأى أنه سكت عن الاستغفار فإنه منافق فإن رأت امرأة يقال لها استغفري فإنها تزني.
(Tko vidi) da traži oprost od Allaha, Allah će mu oprostiti i darovati mu imetak, djecu, slugu, vrtove i rijeke. Ako vidi da je prestao tražiti oprost, licemjer je. Ako žena vidi da joj se kaže: 'Traži oprost', ona čini blud.
(ومن رأى) كأنه يستغفر الله تعالى رزق مالاً حلالاً وولداً فإن رأى كأنه فرغ من الصلاة ثم استغفر الله تعالى ووجهه إلى القبلة فإنه يستجاب دعاؤه وإن كان إلى غير القبلة يذنب ذنباً ويتوب عنه.
(Tko vidi) da traži oprost od Allaha Uzvišenog, bit će mu darovan dopušten imetak i dijete. Ako vidi da je završio molitvu, zatim tražio oprost od Allaha Uzvišenog licem okrenut prema kibli, bit će mu uslišana molitva; ako je bio okrenut drugamo, a ne prema kibli, počinit će grijeh i pokajati se za njega.
(توديع) في المنام يدل على زوال المنصب أو طلاق الزوجة أو موت المريض أو الخروج من وطن إلى غيره أو من صنعة إلى غيرها وسواء كان الرائي هو المودع أو يودع غيره.
(Opraštanje) u snu znači gubitak položaja, ili razvod od žene, ili smrt bolesnika, ili odlazak iz domovine u drugu zemlju, ili prelazak s jednog zanata na drugi, bilo da se onaj koji sanja oprašta ili da se drugi oprašta s njim.
(ومن رأى) كأنه يودع امرأته فإنه يطلقها وقيل إن التوديع يدل على مفارقة المودع بموت أو غيره من أسباب الفراق ويدل التوديع على انصراف الشر يكين وعزل الوالي وخسران التاجر وقال بعضهم إن التوديع محبوب في التأويل وهو يدل على مراجعة المطلقة ومصالحة الشر يك وربح التاجر وعود الولاية إلى الوالي وبرء المريض وذلك لأنه من الوداع ولفظه يتضمن المودع وهو الدعة والراحة أيضاً فإن الوداع إذا قلب صار عاداً قال بعضهم إذا رأى الإنسان في منامه كأنه يسلم سلام وداع فإن ذلك رديء لمن سمعه ولمن يقول وذلك أن الناس لا يودع بعضهم بعضاً إلا عند المفارقة وعند البطالة وإذا أراد النوم وكذلك تدل هذه الرؤيا فيمن يريد أن يعرس على بطلان عرسه وعلى مفارقة الشركاء وموت المرضى.
(Tko vidi) da se oprašta sa svojom ženom, razvest će se od nje. Kaže se i da opraštanje znači rastanak s onim s kim se opraštaš, smrću ili nekim drugim razlogom rastanka; opraštanje znači i razlaz ortaka, smjenu namjesnika i gubitak trgovca. Neki su rekli da je opraštanje u tumačenju poželjno i da znači vraćanje razvedene žene, pomirenje ortaka, dobitak trgovca, povratak vlasti namjesniku i ozdravljenje bolesnika, i to zato što riječ »oproštaj« (wadāʿ) u sebi sadrži »mir i spokoj« (daʿa), a i odmor; jer kad se »oproštaj« preokrene, postaje »povratak«. Neki su rekli: kad čovjek u snu vidi da izgovara pozdrav na rastanku, to je loše i za onoga koji ga čuje i za onoga koji ga izgovara, jer se ljudi međusobno opraštaju samo pri rastanku, pri prestanku posla i kad idu na spavanje. Isto tako ovaj san za onoga koji se namjerava ženiti znači propast njegove svadbe, a znači i razlaz ortaka i smrt bolesnih.
Napomena: Igra riječi u izvorniku (وداع / دعة / عاد) nije prenosiva; »الشر يكين« i »الشر يك« su tiskarske greške za »الشريكين« i »الشريك« (ortaci, ortak). Rečenica o preokretanju riječi nejasna je u izvorniku.
(عفو) من رأى في المنام أنه عفى عن مذنب ذنباً فإنه يعمل عملاً يغفره الله تعالى له والمعفو عنه يطول عمره وينال اسماً وصيانة والعفو مغفرة.
(Oprost) Tko u snu vidi da je grješniku oprostio grijeh, učinit će djelo zbog kojeg će mu Allah Uzvišeni oprostiti, a onome kome je oprošteno produljit će se život i steći će ugled i zaštitu. Oprost je oproštenje.
(ومن رأى) أنه عفا عن إنسان وجب عليه حق أو قصاص فإن الله يغفر له وإن رأى أن غيره عفا عنه طال عمره ونال رفعة والعفو عند المقدرة دليل على تقوى الله تعالى وخشيته ومن عفا الله عنه أو نبيه في المنام فإنه يدل على توبته وهدايته وحسن عاقبته.
(Tko vidi) da je oprostio čovjeku koji mu je dugovao neko pravo ili odmazdu, Allah će mu oprostiti. Ako vidi da mu je netko drugi oprostio, produljit će mu se život i postići će uzvišenje. Oprost kad se ima moć znak je bogobojaznosti i strahopoštovanja prema Allahu Uzvišenom. Kome u snu oprosti Allah ili Njegov poslanik, to znači njegovo pokajanje, upućenost na pravi put i dobar konačni ishod.
(غفران الذنب) في المنام لمن يستحق المعاقبة عليه دليل على الصدقة أو الكفارة لقوله تعالى {قل للذين كفروا إن ينتهوايغفر لهم ما قد سلف} .وقوله تعالى{ :قل للذين آمنوا يغفروا للذين لا يرجون أيام الله ليجزي قوماً بما كانوا يكسبون} .
(Oproštenje grijeha) U snu, onome tko zaslužuje kaznu za njega, upućuje na milostinju ili iskupljenje, prema riječima Uzvišenoga: "Reci onima koji ne vjeruju: ako prestanu, bit će im oprošteno ono što je bilo" (Kur'an), i riječima Uzvišenoga: "Reci vjernicima neka oproste onima koji se ne nadaju Allahovim danima, da bi On nagradio ljude za ono što su stjecali" (Kur'an).
(وداع) هو في المنام دال للمريض على موته وطلاق الزوجة وعلى السفر وعلى النقلة مما الإنسان فيه من خير أو شر أو غنى أو فقر على قدر المكان الذي ودع فيه والوداع يدل على رجوع المطلقة وربح التاجر وولاية المعزول ويدل على قدوم من السفر ولا يحمد للمرتد فإنه موته وربما دل على معانقة ومودة أو بكاء وفراق وقد يدل الوداع على شفاء المريض.
(Opraštanje) U snu bolesniku označava njegovu smrt, zatim razvod od žene, putovanje i prelazak iz stanja u kojem se čovjek nalazi, bilo dobra ili zla, bogatstva ili siromaštva, već prema mjestu na kojem se oprašta. Opraštanje označava povratak razvedene žene, dobit trgovcu i povratak na položaj smijenjenome, a označava i povratak s putovanja. Nije dobro za otpadnika od vjere, jer to znači njegovu smrt. Katkad označava zagrljaj i ljubav, ili plač i rastanak, a opraštanje može označavati i ozdravljenje bolesnika.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 19, 49, 261, 274, 403. Prijevod: Sanjarica.eu.