Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(سكر القطر) في المنام يدل على الهم والحزن والسكر غنى الدهر مع البطر فإذا كان السكر من نبيذ فهو سلطان على كل حال فإن سكر ومزق على نفسه الثياب فإنه رجل إذا اتسعت دنياه يبطر ولا يحتمل النعم ولا يضبط نفسه ومن رأى أحداً يشرب خمراً وسكر منها فإنه يصيب مالاً حراماً ويصيب من ذلك الملك سلطاناً بمبلغ السكر منه والسكر سلطاناً ومال إذا كان من شراب والسكر من غير شرب خوف شديد بمبلغ السكر والسكر دليل رديء للرجال والنساء لأنه يدل على جهل كثير وتعقد الأشياء والسكر دليل خير لمن كان خائفاً والتساكر من غير سكريدل على الادعاء بما ليس فيه وبما لا يقدر عليه وربما نزله به نازلة تهمه حتى يرجع منها سكران وإن كان من أهل الصلاح غلب عليه السكر في حب الله تعالى.
(Opijenost) u snu označava brigu i tugu; opijenost je bogatstvo za života praćeno obiješću. Ako je opijenost od nabiza (vina od datulja), ona je u svakom slučaju vlast. Ako se opije i razdere odjeću na sebi, to je čovjek koji postane obijestan kad mu se dunjaluk raširi, ne podnosi blagodati i ne vlada sobom. (Tko vidi) nekoga kako pije vino i opije se od njega, steći će haram (zabranjen) imetak, a od tog vladara dobit će vlast prema mjeri svoje opijenosti. Opijenost je vlast i imetak ako je od pića, a opijenost bez pijenja velik je strah prema mjeri opijenosti. Opijenost je loš znak za muškarce i žene jer označava veliko neznanje i zapletanje stvari, a dobar je znak za onoga tko je u strahu. Pretvaranje da je pijan, a da nije, označava prisvajanje onoga što čovjek nema i čemu nije dorastao; možda ga zadesi nevolja koja ga zabrine tako da se iz nje vrati kao pijan. Ako je od dobrih ljudi, obuzet će ga opijenost ljubavlju prema Allahu Uzvišenom.
Napomena: Naslov 'سكر القطر' je nejasan (možda 'šećer od kapi' ili opijenost); preveden prema sadržaju kao opijenost. 'سكريدل' je spojeno 'سكر يدل'. Mjesto o vladaru (ذلك الملك) je nejasno.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 191. Prijevod: Sanjarica.eu.
