Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(ضرب الدراهم والدنانير) في المنام رجل يحسن الكلام ويكون في كلامه حيلة وقيل إنه رجل بار حسن المحضر إذا لم يأخذ أجرة فإن أخذ فهو صاحب رياء وقيل إنه صاحب نميمة ينقل الكلام وقيل إنه شاعر.
(Kovanje dirhema i dinara) u snu znači čovjeka koji lijepo govori, ali u govoru mu ima lukavstva. Kaže se i da je to čestit čovjek ugodna društva, ako ne uzima plaću; ako je uzima, licemjer je. Kaže se i da je to klevetnik koji prenosi tuđe riječi, a kaže se i da je to pjesnik.
(ومن رأى) أنه يضرب بالدراهم والدنانير وكان أهلاً للولاية نالها وتدل رؤيته على نائب الملك القائم بأمره أو الخطيب الناشر لذكره وربما دل على الرسام والنساخ والمستخلص للأموال بالعنف والشر والضرب وربما دلت رؤيته على ما يوجب الحد عليه وقيل إن ضراب الدنانير محافظ على الصلوات ويؤدي الأمانات وضراب الدراهم الرديئة صاحب كلام رديء وقول بلا عمل وقيل ضراب الدراهم والدنانيريدل على من صناعته يصف الكلام ويحسنه كالفقيه والعابر.
(Tko vidi) da kuje dirheme i dinare, a dostojan je vlasti, dobit će je. Viđenje kovača novca upućuje na vladarova zamjenika koji vodi njegove poslove ili na propovjednika koji širi spomen na njega. Katkad upućuje na crtača, prepisivača i na onoga tko utjeruje novac silom, zlom i batinama, a katkad viđenje upućuje na ono za što zaslužuje propisanu kaznu. Kaže se da kovač dinara pazi na molitve i vraća povjereno; kovač loših dirhema čovjek je loših riječi i govora bez djela. Kaže se i da kovač dirhema i dinara upućuje na onoga čiji je posao opisivati i uljepšavati govor, kao što su pravnik i tumač snova.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 240. Prijevod: Sanjarica.eu.
