Značenje sna o kožaru
Snovi o kožaru često nose teme strpljivog rada, preobrazbe i vještine. Kožar u snovima može simbolizirati proces u kojem se nešto sirovo i grubo pretvara u korisno i trajno, ali i suočavanje s neugodnim dijelovima života. Na Sanjarica.eu donosimo najčešća tumačenja kako bismo vam pomogli razumjeti ovaj neobičan san.
Različiti konteksti sna o kožaru
Kožar na poslu: Ako sanjate kožara koji štavi kože, to može ukazivati na dugotrajan i naporan proces koji prolazite. Možda osjećate da vaš trud tek s vremenom donosi plodove.
Vi ste kožar: Ako u snu sami obrađujete kožu, san može simbolizirati želju da nešto oblikujete vlastitim rukama i vještinom. Možda osjećate da je vrijeme da preuzmete odgovornost za vlastiti napredak.
Druženje s kožarom: Ako se u snu družite s kožarom ili ulazite u njegovu radionicu, to može odražavati susret s nečim neugodnim, ali korisnim. Takav san može značiti da se trebate suočiti s problemom koji ste dugo izbjegavali.
Tradicionalno tumačenje snova o kožaru
Sanjati da ste u kožarskoj radionici znači zdravlje i imetak, dok druženje s kožarom, prema starim sanjaricama, pretkazuje nevolju.
Psihološki i kulturni aspekti
Psihološki gledano, kožar u snu može predstavljati unutarnji proces preobrazbe, u kojem se sirova iskustva prerađuju u nešto trajno i vrijedno. Prema Jungovu shvaćanju, takvi snovi mogu upućivati na rad sa sjenom, odnosno s dijelovima sebe koje doživljavamo kao grube ili neugodne. Kulturno gledano, kožarstvo je jedan od najstarijih obrta, a štavljenje kože bilo je težak i mirisno neugodan posao, pa su kožari često radili na rubovima naselja. Zato kožar može nositi simboliku marljivosti, ali i odvojenosti.
Razmislite o detaljima svog sna: Jeste li kožara samo promatrali ili ste i sami radili s kožom? Kakav ste osjećaj imali u njegovoj radionici? Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Kožar u starim sanjaricama
5 tumačenja iz 4 stare sanjarice, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(دباغ) وهو المصلح لجلود الحيوان ويدل في المنام على الحجام لما في الحجم من الشفاء.
(Kožar), to jest onaj koji obrađuje životinjske kože, u snu označava puštača krvi (hadžama), zbog izlječenja koje donosi puštanje krvi.
(ومن رأى) طبيباً عاد دباغاً للجلود فهو دليل على حذقه وكثرة من يبرأ على يديه إلا أن يرى إن دباغه فاسد عفن فهو جاهل مدلس والدباغ إن دل على أمر الدنيا فإنه ينجو من التهلكة وإن دل على أمر الدين فإنه يطعم مسكيناً في قحط والدباغ رجل مصلح أو طبيب أو متصرف في تركات الهالكين وربما دلت رؤيته على الهموم والأنكاد والدباغ رجل ظالم.
(Tko vidi) da je liječnik postao kožar koji štavi kože, to je znak njegove vještine i mnoštva onih koji ozdrave njegovom rukom, osim ako vidi da mu je štavljenje pokvareno i trulo: tada je neznalica i varalica. Kožar, ako se odnosi na svjetovne poslove, znači da će se spasiti od propasti, a ako se odnosi na vjerske, da će nahraniti siromaha u vrijeme gladi. Kožar je čovjek koji popravlja stvari, ili liječnik, ili onaj koji raspolaže ostavštinom umrlih. Ponekad viđenje njega znači brige i nevolje. Kožar je i nepravedan čovjek.
(صرام) هو في المنام رجل مصلح بين الناس في المواريث فإن جلود الحيوان مواريث.
(Kožar) on je u snu čovjek koji miri ljude u nasljedstvima, jer životinjske kože su nasljedstva.
Napomena: صرام: obrađivač kože (od صرم, štavljena koža).
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 134, 233. Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
TANNERY. To dream of being in a tannery is a sign of health and riches: if a girl dreams that her beau is a tanner, she will probably get a good husband, and one who is well off, and will live to a good old age, for your tanners are usually tough customers. 52, 7.
KOŽARA. Sanjati da ste u kožari (radionici za štavljenje kože) znak je zdravlja i bogatstva; ako djevojka sanja da joj je udvarač kožar, vjerojatno će dobiti dobra muža, imućna, koji će doživjeti duboku starost, jer su kožari obično žilavi momci. 52, 7.
lutrijski brojevi: 52, 7
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Kožara tko je vidio ili š njim obćio, nije dobro da je o tom snivao, jer mu naslućuje neko zlo, nevolju. 13, 907
Tko je vidio kožara ili se s njim družio, nije dobro to sanjati jer mu pretkazuje neko zlo, nevolju. 13, 907
lutrijski brojevi: 13, 907
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 118 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
Loss in trade is portended
To dream that you are a tanner, denotes that you will have to engage in work which is not to your taste, but there will be others dependent upon you.
Sanjati da ste kožar znači da ćete morati raditi posao koji vam nije po volji, ali će drugi ovisiti o vama.
To buy leather from a tannery, foretells that you will be successful in your undertakings, but will not make many friends.
Kupovati kožu u kožari proriče da ćete biti uspješni u svojim pothvatima, ali nećete steći mnogo prijatelja.
Napomena: Naslov natuknice u izvorniku ('Loss in trade is portended') očito je greška; natuknica se odnosi na kožara (Tanner).
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.
Istražite još i ovo
Svi snovi na slovo K
Kategorija: Novac i posao
O starim sanjaricama
