Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(حواء) عليها السلام رؤيتها في المنام تدل على البركة في الزرع الثمار ونتاج الأولاد وإدرار الفوائد من الصناعة كالنسيج والحراثة والحدادة وغير ذلك وربما دلت رؤية آدم وحواء عليهما السلام على النقلة من محل شر يف إلى ما دونه وعلى الزلل والوقوع في المحذور وشماتة الحاسدين وعلى الهموم والأنكاد من الجيران وتدل رؤيتهما على النكد من الأزواج والأولاد وعلى قبول المعذرة والتوبة والندم على ما فات فإن رأت المرأة حواء عليها السلام في المنام أدخلت الهموم والأنكاد على زوجها بسبب الصداقة لمن لا يليق بها صحبته وربما ابتليت في نفسها ببلوى شديدة لأنها أول من حاضت من النساء وربما عالجت الحبل والولادة وربما رزقت أولاداً صالحين وإن كانت مفارقة لزوجها أو غائبة عنه عادت إليه واجتمعت به وربما رزقت رزقاً حلالاً من كدها وربما كان من نسلها من يسفك الدم ويقتل النفس التي حرم الله تعالى قتلها ومن يموت شهيداً.
(Hava), mir s njom. Njezino viđenje u snu označava blagoslov u usjevima i plodovima, rađanje djece i obilje koristi od zanata poput tkanja, oranja, kovanja i drugoga. Katkad viđenje Adema i Have, mir s njima, označava preseljenje s plemenita mjesta na niže, posrtanje i upadanje u zabranjeno, zluradost zavidnika, te brige i neprilike od susjeda. Njihovo viđenje označava i neprilike od supružnika i djece, te prihvaćanje isprike, pokajanje i žaljenje za propuštenim. Ako žena u snu vidi Havu, mir s njom, nanijet će mužu brige i neprilike zbog prijateljstva s onima s kojima joj ne priliči druženje. Katkad će biti teško iskušana u sebi, jer je ona prva od žena dobila mjesečnicu. Katkad će imati muke s trudnoćom i porodom, a katkad će joj se roditi dobra djeca. Ako je odvojena od muža ili daleko od njega, vratit će mu se i sastati se s njim. Katkad će dobiti dopuštenu opskrbu od svoga truda. Katkad će u njezinu potomstvu biti onaj tko prolijeva krv i ubija dušu koju je Allah Uzvišeni zabranio ubiti, i onaj tko umre kao šehid (mučenik).
(ومن رأى) حواء عليها السلام فإنه يغتر بقول امرأة وقد يكون رجلاً يسمع قول امرأته.
(Tko vidi) Havu, mir s njom, dat će se zavesti riječima žene, a može biti i čovjek koji sluša riječi svoje žene.
(ومن رأى) حواء عليها السلام بوجه جميل فإنها أمه لأنها أم المسلمين وإن كان في غم فرج عنه وإن فعل بأمر امرأة ندم وزالت ر ياسته.
(Tko vidi) Havu, mir s njom, lijepa lica, ona je njegova majka, jer je ona majka muslimana. Ako je u tuzi, bit će mu olakšano, a ako je nešto učinio po ženinoj zapovijedi, pokajat će se i izgubit će svoj položaj.
Napomena: Hava je biblijska Eva, Adem je Adam. U izvorniku 'شر يف' i 'ر ياسته' imaju razmak (tiskarska greška); 'الزرع الثمار' vjerojatno je izostao veznik.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 84. Prijevod: Sanjarica.eu.
