Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(خصي) من رآه في المنام وأراد أن يودع أحداً مالاً أو سراً فلا يفعل.
(Eunuh) Tko ga vidi u snu, a namjerava nekome povjeriti imetak ili tajnu, neka to ne čini.
(ومن رأى) أنه خصي كتم شهادة.
(Tko vidi) da je eunuh, zatajit će svjedočanstvo.
(ومن رأى) أنه تحول خصياً أو خصى نفسه أصابه ذل وخضوع عند من ينازعه فإن رأى خصياً مجهولاً له سمت الصالحين وكلام الحكمة فهو ملك من الملائكة ينذر أو يبشر وإن كان الخصي معروفاً فهو بعينه لا يجري هذا المجرى.
(Tko vidi) da se pretvorio u eunuha ili je sam sebe uškopio, zadesit će ga poniženje i pokornost pred onim tko se s njim spori. Ako vidi nepoznatog eunuha koji ima izgled pobožnih ljudi i govori mudre riječi, to je jedan od meleka (anđela) koji opominje ili donosi radosnu vijest. A ako je eunuh poznat, to je upravo on i ne tumači se na ovaj način.
(ومن رأى) كأنه تحول خصياً نال هداية من الله تعالى في عباده وذكراً.
(Tko vidi) kao da se pretvorio u eunuha, dobit će od Allaha Uzvišenog uputu u svom bogoštovlju i spominjanje [Allaha].
(ومن رأى) نفسه خصياً نال منزلة في العبادة وعفة الفرج والخصي الأبيض ملك الرحمة والأسود والحبشي ملك العذاب فالأول بشارة والثاني هم وغم والخصي تدل رؤيته على سلب النعمة وفقدان الأهل والولد وربما دل ذلك على عدم التكليف وإيثار الراحة وسوء السريرة والنفاق.
(Tko vidi) sebe kao eunuha, dostići će visok stupanj u bogoštovlju i čednost. Bijeli eunuh je melek milosti, a crni i abesinski eunuh melek kazne; prvi je radosna vijest, a drugi briga i tuga. Viđenje eunuha označava oduzimanje blagodati i gubitak obitelji i djece, a katkad označava i oslobođenost od vjerskih obveza, sklonost udobnosti, zlu nakanu i licemjerje.
(خدم) من الخصيان وغيرهم في المنام هم الملائكة لأن الخصي نزعت عنه الشهوة فإن رأى في داره خدماً معهم أطباق فواكه فإن كان هناك مريض قد طال مرضه أو شهيداً والخدم بشارة.
(Sluge), i eunusi i drugi, u snu su meleki (anđeli), jer je eunuhu oduzeta strast. Ako u svojoj kući vidi sluge s pladnjevima voća, a ondje je bolesnik čija je bolest dugo trajala, ili šehid (mučenik), sluge su radosna vijest.
Napomena: Kraj rečenice je oštećen ili nepotpun: nedostaje posljedica za bolesnika (vjerojatno da će umrijeti); 'أو شهيداً' gramatički nejasno.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 109, 118. Prijevod: Sanjarica.eu.
