San o datuljama, što znači sanjati datulje

Q: Što znači sanjati datulje?

Datulje su voće koje potječe iz palminih stabala i jedina su vrsta roda Phoenix čiji plodovi imaju komercijalnu upotrebu, a posebno su uobičajene u područjima Bliskog istoka i sjeverne Afrike, simbolizirajući slatkoću, energiju ili egzotiku.

Značenje sna o datuljama

Snovi o datuljama često izazivaju osjećaj slatkoće ili egzotike. Datulje u snovima mogu simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o datuljama

Pokvarene datulje: Ako u snu datulje izazivaju osjećaj razočaranja ili neugode, to može ukazati na skrivene brige ili osjećaj neispunjenja. Možda se suočavate s malim razočaranjima u stvarnom životu.

Datulje kao užitak: Datulje često predstavljaju slatkoću, obilje ili egzotiku. Takav san može značiti da prolazite kroz fazu u kojoj tražite zadovoljstvo.

Ukusne datulje: Ako su datulje u snu privlačne ili ukusne, mogu simbolizirati radost, obilje ili unutarnji mir. Možda osjećate povezanost s vlastitim osjećajem sreće.

Tradicionalno tumačenje snova o datuljama

Sanjati datulje simbolizira ljubav ili ljubavne probleme.

Više tumačenja ovog sna na Sanjarici →

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, datulje u snovima mogu simbolizirati slatkoću života, energiju ili plodnost. Prema Freudu, datulje u snu, kao hrana, mogu biti povezane s oralnim zadovoljstvom ili osnovnim potrebama. Kulturno gledano, datulje su slatko voće, simboliziraju hranu, energiju ili blagostanje.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali datulje? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Datulja u starim sanjaricama

15 tumačenja iz 6 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

Kina 1 oko 1700. Damask 9 1862. New York 1 1890. Ljubljana 1 1898. Nova Gradiška 2 1901. New York 1

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

食棗者主生貴子

Jedeš žižule (kineske datulje): rodit će se ugledan sin.

Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.

oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(بلح) في المنام رزق أو رسول بخير.

(Nedozreli datulji) U snu su opskrba ili glasnik s dobrom viješću.

(ومن رأى) أنه يأكل البلح فإنه يستفيد مالاً حلالاً والبلح مال ليس بباق.

(Tko vidi) da jede nedozrele datulje, stjecat će dopušten imetak, a nedozrele datulje su imetak koji ne traje.

Napomena: "بلح" su zelene, nedozrele datulje.

(بسر) يدل في المنام على وجود الماء للمحتاج إليه وربما دل الأحمر من البسر على غلبة الدم والأصفر على غلبة الصفراء.

(Busr, nezrele datulje) u snu označava pronalazak vode za onoga kome je potrebna; crveni busr katkad označava prevlast krvi, a žuti prevlast žute žuči.

Napomena: Busr (بسر) su datulje u stadiju prije potpunog dozrijevanja. Krv i žuta žuč odnose se na tjelesne sokove iz stare medicine.

(تمر) وهو في المنام لمن رآه مطر ولمن أكله رزق عام خالص يصير إليه ولا يشركه فيه أحد وربما كان تأويله أن يقرأ القرآن وينفعه في دينه والتمر المدفون مال مدخور وكذلك القصب والتمر المنشور دراهم لا تبقى ومن أكل الدقل فإنه من أهل الذمة.

(Datulje) Za onoga tko ih vidi u snu, datulje znače kišu, a za onoga tko ih jede znače opću, čistu opskrbu koja mu dolazi i u kojoj s njim nitko nema udjela. Katkad se tumače time da će čitati Kur'an i da će mu to koristiti u vjeri. Zakopane datulje znače pohranjen novac, a tako i trska. Razasute datulje su dirhemi koji se neće zadržati. Tko jede daqal (lošu, sitnu datulju), taj je od ahl al-dhimme (zaštićenih nemuslimanskih podanika).

(ومن رأى) أنه يجيء إليه مال من رجال ذوي أخطار عليهم ولاية والكليلة من التمر غنيمة ومن جنى تمراً في وقته من نخلة تزوج امرأة موسرة شر يفة فيها حدة كثيرة الخير والبركة أو يصيب من رجال أشراف مالاً بلا كد وربما أصاب علماً فإن كان في غير وقته فإنه يسمع علماً ولا يعمل به فإن نثر من نخلة يابسة على نفسه رطباً فإنه يتعلم من رجل منافق علماً نافعاً وإن كان في غم أو هم فرج عنه لقصة مريم عليها السلام{ :وهزي إليك بجزع النخلة تساقط عليك رطباً } الآية فإن رأت أنها تأكل تمراً بقطران فإنها تأخذ ميراثاً من زوجها وهي طالق منه سراً والميراث حرام فإن رأى أي ذلك الرجل فامرأته طالق منه سراً فإن رأى إنسان أنه أخذ تمرة وشقها وأخرج منها نواها فإنه يولد له ولد.

(Tko vidi) da mu dolazi novac od ljudi visokog položaja koji imaju vlast. Mjera datulja znači plijen. Tko u njihovo vrijeme ubere datulje s palme, oženit će imućnu, plemenitu ženu, ponešto plahovitu, punu dobra i blagoslova, ili će od plemenitih ljudi dobiti novac bez muke, a katkad će steći znanje. Ako to bude izvan njihova vremena, čut će znanje, ali po njemu neće postupati. Ako s osušene palme na sebe strese svježe datulje, naučit će korisno znanje od licemjera, a ako je u tuzi ili brizi, bit će ga oslobođen, prema priči o Merjemi, mir s njom: "I protresi prema sebi deblo palme, past će na tebe svježe datulje" (Kur'an), i ostatak ajeta. Ako žena vidi da jede datulje s katranom, uzet će nasljedstvo od muža, a bit će potajno od njega razvedena, i to je nasljedstvo zabranjeno. Ako to vidi muškarac, žena mu je potajno razvedena od njega. Ako čovjek vidi da je uzeo datulju, raspolovio je i izvadio iz nje košticu, rodit će mu se dijete.

(ومن رأى) أنه اقتطف من نخلة حبة عنب سوداء فإن امرأته تلد من مملوك أسود ولداً أو التمر يفسر بالرزق الحلال الطيب.

(Tko vidi) da je s palme ubrao crnu bobicu grožđa, žena će mu roditi dijete s crnim robom. Ili se datulje tumače kao dopuštena, dobra opskrba.

(ومن رأى) أنه يأكل تمراً جيداً فإنه يسمع كلاماً جيداً وينال منفعة جليلة.

(Tko vidi) da jede dobre datulje, čut će lijepe riječi i postići veliku korist.

(ومن رأى) كأنه يدفن تمراً نال مالاً من الخزائن أو من مال اليتامى أو يخزن مالاً.

(Tko vidi) kao da zakopava datulje, doći će do novca iz riznica ili iz imetka siročadi, ili će pohraniti novac.

(ومن رأى) كأنه يأكل أربعين تمرة على باب السلطان ولم يكن ذلك زمان ظهور التمر ولا وقت استوائه ضرب أربعين صوتاً.

(Tko vidi) kao da jede četrdeset datulja na vratima sultana, a nije vrijeme kad se datulje pojavljuju ni kad dozrijevaju, dobit će četrdeset udaraca.

(ومن رأى) كأنه أكل أربعين تمرة وكان في زمان استوائه أصاب أربعين ألف درهم.

(Tko vidi) kao da je pojeo četrdeset datulja, a bilo je vrijeme njihova dozrijevanja, dobit će četrdeset tisuća dirhema.

(ومن رأى) سلات من التمر البرني يقعن من بطون الخنازير وهو يرفعها ويحملها إلى بيته فإنه غنائم من مال الكفار.

(Tko vidi) košare datulja vrste barni kako ispadaju iz trbuha svinja, a on ih podiže i nosi u svoju kuću, to je plijen iz imetka nevjernika.

(ومن رأى) كأنه يمص تمرة ويعطيها لآخر فيمصها فإنه يشاركه في معروف يسير.

(Tko vidi) kao da siše datulju i daje je drugome, pa je i on siše, bit će s njim sudionik u malom dobročinstvu.

(ومن رأى) كأنه أكل تمراً فإنه يجد حلاوة الإيمان.

(Tko vidi) kao da je jeo datulje, osjetit će slast vjere.

(ومن رأى) كأنه شق تمرة وميز عنها نواها فإنه يرزق ولداً.

(Tko vidi) kao da je raspolovio datulju i odvojio od nje košticu, dobit će dijete.

Napomena: "الكليلة من التمر" vjerojatno je greška za "الكيلة" (mjera); prevedeno kao "mjera datulja". "شر يفة" = "شريفة" (plemenita), tiskarska greška. "ضرب أربعين صوتاً" protumačeno kao četrdeset udaraca (bičem). Citat: Kur'an 19:25.

(رطب) هو في المنام ولاية في كورة عامرة إذا كان في أوانه.

(Svježe datulje) u snu su upravljanje nad napučenim krajem, ako su u svoje vrijeme.

(ومن رأى) أنه يأكل رطباً في غير أوانه مرض والرطب للتاجر تجارة وقيل بل آكل الرطب رزق تقر به عينه والرطب دليل على البشارة بالولد الذكر والنصر على الأعداء والبراءة للعرض والرطب رزق حلال وشفاء وفرج فمن رأى أنه يأكل رطباً في غير أوانه نال شفاء وبركة وفرجاً لقصة مريم عليها السلام فإنه كان في غير أوانه.

(Tko vidi) da jede svježe datulje izvan njihova vremena, razbolit će se. Svježe datulje trgovcu su trgovina. Rečeno je i da onaj tko jede svježe datulje dobiva opskrbu koja ga razveseljuje. Svježe datulje znak su radosne vijesti o muškom djetetu, pobjede nad neprijateljima i očišćenja časti. Svježe datulje su dopuštena opskrba, ozdravljenje i olakšanje. Tko vidi da jede svježe datulje izvan njihova vremena, dobit će ozdravljenje, blagoslov i olakšanje, zbog priče o Merjemi, mir s njom, jer su one bile izvan svoga vremena.

Napomena: Proturječje (bolest i ozdravljenje za jedenje datulja izvan sezone) postoji u izvorniku.

(عجوة) هي في المنام مال له مجموع مجهول الحصر حلال طيب وهي والتمر دواء من كل داء خصوصاً المدني.

(Adžva, vrsta datulje iz Medine) U snu je skupljeni imetak neizbrojiv, dopušten i čist. Ona i datulje lijek su za svaku bolest, osobito medinske.

(قنو النخل) هو في المنام قنيته للمال وجمع الشمل بالعيال والقنو واحد من قوم الرجل وعشيرته.

(Grozd datulja s palme) U snu znači stjecanje imetka i okupljanje obitelji. Grozd je i jedan od pripadnika čovjekova naroda i plemena.

(تمار) تدل رؤيته في المنام على الكسب الحلال المجتمع أو العالم بالسنة.

(Prodavač datulja) Njegovo viđenje u snu upućuje na dopuštenu, sakupljenu zaradu ili na čovjeka učena u suni (Poslanikovoj predaji).

(رطاب) وهو بائع الرطب وهي رطبة القت رجل صاحب مال هنيء.

(Prodavač svježih datulja) To je prodavač svježih datulja, a to je i svježa djetelina; to je čovjek s ugodnim imetkom.

Napomena: Rečenica je nejasna: رطبة القت je svježa krmna djetelina (lucerna); veza s prodavačem nije jasna.

(وسق) وهو حمل ستين صاعاً فمن أعطى في المنام وسقاً من تمر دل على النخل أو من فاكهة دل على شجرها أو على الدواب الحاملة لذلك وربما يوسق دماً من دمامل أو جدري.

(Wesk, tovar) jest teret od šezdeset sa'a (mjera za žito). Tko u snu dobije tovar datulja, to označava palme; ako je tovar voća, označava voćke ili životinje koje nose takav teret. Ponekad se 'natovaruje' krv iz čireva ili boginja.

Napomena: Wesk (وسق) i sa' (صاع) su stare mjere. Zadnja rečenica u izvorniku je nejasna.

Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 39, 57–58, 153, 155, 266, 313, 401. Prijevod: Sanjarica.eu.

1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

DATES. Dates denote many enemies, and you will receive much injury by a person you little expect. 6, 44.

DATULJE. Datulje označuju mnogo neprijatelja, a mnogo će vam zla nanijeti osoba od koje to najmanje očekujete. 6, 44.

lutrijski brojevi: 6, 44

Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.

1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Datlje jesti, kaki ženi dopasti; — komu dati, poljube prejeti, 80.

Jesti datulje: svidjeti se nekoj ženi; dati ih komu: primiti poljupce, 80.

lutrijski brojevi: 80

Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 31 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.

1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Datulje viditi ili jesti: / Netko će na dar ti što donesti. 51, 824.

Vidjeti ili jesti datulje: netko će ti nešto donijeti na dar. 51, 824.

lutrijski brojevi: 51, 824

Datulje jesti nemirna će ti biti savjest. 37, 290.

Jesti datulje: savjest će ti biti nemirna. 37, 290.

lutrijski brojevi: 37, 290

Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 24, 87 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.

1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

Dates

To dream of seeing them on their parent trees, signifies prosperity and happy union; but to eat them as prepared for commerce, they are omens of want and distress.

Sanjati da ih vidite na stablima na kojima rastu znači blagostanje i sretnu zajednicu; ali jesti ih onakve kakve se pripremaju za prodaju znak je oskudice i nevolje.

Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.