Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(ثور) هو في المنام رئيس قوم وقيم بيت أو بلد أو قرية والثور الواحد ولاية سنة واحدة وللسلطان والتاجر والصانع تجارة سنة.
(Bik) u snu je poglavar naroda i upravitelj kuće, grada ili sela. Jedan bik je upravna služba od jedne godine, a za vladara, trgovca i obrtnika trgovina od godinu dana.
(ومن رأى) أن له ثيراناً كثيرة فإنه يلي ولاية إن كان لذلك أهلاً يكون تحت يده زعماء يصرفهم في ولايته بقدر ما رأى من طاعتها فإن رأى أنه ركب منها ثوراً يساق إليه خير وخصب.
(Tko vidi) da ima mnogo bikova, dobit će upravnu službu ako je za nju dostojan, a pod njegovom će rukom biti prvaci kojima će upravljati u svojoj službi u mjeri u kojoj je vidio da su ga bikovi poslušni. Ako vidi da je uzjahao jednoga od njih, doći će mu dobro i obilje.
(ومن رأى) أنه أكل رأس الثور نال ولاية وسلطاناً ما لم يكن الثور أحمر وإن كان تاجراً يصيب تجارة وشركاء يكونون تحت يده وإن كان سوقياً فهم أجراؤه والثور عامل فمن رأى أنه ركب ثوراً قهر عاملاً فإن كان على الثور حمل فإنه يجبي إليه العامل مالاً على قدر الحمل ونوعه فإن أدخله منزله وهو راكبه فإنه يساق إليه خير فإن كان الثور أحمر مرض ابنه أو مات أهله والثور ملك والثور عدو من جنس العمال فإن ذبح ثور للطعام فإن لحمه رزق حلال.
(Tko vidi) da je pojeo glavu bika, dobit će upravnu službu i vlast, osim ako bik nije bio crven. Ako je trgovac, steći će trgovinu i ortake koji će biti pod njegovom rukom, a ako je trgovac na tržnici, to su njegovi najamnici. Bik je i upravitelj (činovnik): tko vidi da je uzjahao bika, svladat će nekog upravitelja. Ako je na biku bio teret, upravitelj će mu skupiti novac prema veličini i vrsti tereta. Ako ga uvede u svoju kuću jašući na njemu, doći će mu dobro. Ako je bik bio crven, razbolit će mu se sin ili će mu umrijeti ukućani. Bik je i kralj, a bik je i neprijatelj iz reda upravitelja. Ako se bik zakolje za jelo, njegovo je meso dopuštena (halal) opskrba.
(ومن رأى) أنه اشترى ثوراً فإنه يداري الأصدقاء وأشراف الناس بكلام لين حسن وقال ابن سيرين رحمه الله تعالى عجم وما زاد على أربعة عشر من البقر فهو حرب فما كان دون ذلك فهو خصومة والثور رجل كبير له قدر ومنعة ولحمه مال من قبله وشحمه رزق في سنته فمن رأى أن ثوراً تحول ذئباً فإن عاملاً له يصير ظلوماً فإن رأى ثوراً أبيض نال خيراً فإن نطحه بقرنه دل على سخط الله تعالى ومن أكل لحم ثور في منامه استغنى ومن ركبه نال رفعة فإن ركبه الثور في المنام أو رمحه مات في سنته ومن عضه لحقته علة ومن نطحه رزقه الله تعالى أولادً صالحين ومن خار عليه الثور فإنه سيسافر سفراً بعيداً.
(Tko vidi) da je kupio bika, on će blagom i lijepom riječju pridobivati prijatelje i ugledne ljude. Ibn Sirin, Allah mu se smilovao, rekao je: (to su) stranci (nearapi). Ono što je više od četrnaest goveda znači rat, a ono što je manje od toga znači svađu. Bik je velik čovjek od ugleda i moći, njegovo je meso imetak koji dolazi od njega, a njegov loj opskrba u toj godini. Tko vidi da se bik pretvorio u vuka, njegov će upravitelj postati nasilnik. Ako vidi bijelog bika, dobit će dobro. Ako ga bik ubode rogom, to ukazuje na Allahovu srdžbu. Tko u snu jede bikovo meso, obogatit će se, a tko ga uzjaše, postići će uzvišenost. Ako bik u snu skoči na njega ili ga ritne, umrijet će te godine. Koga ugrize, zadesit će ga bolest. Koga ubode, Allah će ga obdariti dobrom djecom. Na koga bik riče, otputovat će na daleko putovanje.
(ومن رأى) الثور وهو محبوس في اليقظة أو عليل أو في شدة أو مستعبديخلص منها.
(Tko vidi) bika, a na javi je zatočen, bolestan, u nevolji ili porobljen, izbavit će se iz toga.
(ومن رأى) الثور كأنه يحرث له فإن كان زراعاً أو دهقاناً بورك في زراعته وزاد خصبه وإن كان تاجراً لحقه خسران وانقلبت تجارته عليه وإن كان فقيهاً أوعالماً ازداد صلاحاً.
(Tko vidi) bika kao da mu ore: ako je ratar ili zemljoposjednik (dehkan), bit će blagoslovljena njegova sjetva i povećat će mu se obilje; ako je trgovac, zadesit će ga gubitak i trgovina će mu se okrenuti protiv njega; ako je pravnik ili učenjak, bit će još čestitiji.
(ومن رأى) كأن الثور صرعه فإنه يشرف على الهلكة أو يموت من تلك العلة التي هو فيها والثوريدل على شدة شديدة وعلى تهدد ٦٠ وطرد ممن هو أعلى مرتبة من ذلك الإنسان إذا كان صاحب الرؤيا فقيراً أو عبداً وأما فيمن كان يسير في البحر فإنه يدل على شدة تعرض له في سيره وذلك بسبب شراع السفينة بسبب جلد الثور وقرونه.
(Tko vidi) kao da ga je bik oborio na zemlju, bit će na rubu propasti ili će umrijeti od bolesti od koje boluje. Bik ukazuje na veliku nevolju te na prijetnje i izgon od strane nekoga tko je višeg položaja od tog čovjeka, ako je onaj koji sanja siromah ili rob. A onome tko plovi morem ukazuje na nevolju koja će ga snaći na putovanju, i to zbog jedra lađe, zbog bikove kože i rogova.
(ومن رأى) قطيع البقر أصابه في أمره شدة وإن ركب الثور علا شأنه وصار مذكوراً فإن كلمه الثور أو كلم الثور وقع بينه وبين رجل نفار وقرون الثور للعمال سنون.
(Tko vidi) krdo goveda, snaći će ga nevolja u njegovim poslovima. Ako uzjaše bika, porast će mu ugled i postat će poznat. Ako mu bik progovori ili on progovori biku, između njega i nekog čovjeka doći će do razmirice. Bikovi rogovi za upravitelje su godine.
(ومن رأى) كأن ثوراً عظيماً خرج من جحر صغير ثم إن الثور أراد أن يعود في ذلك الجحر فضاق عليه فإنها الكلمة العظيمة تخرج من فم الرجل يريد أن يردها فلا يستطيع.
(Tko vidi) kao da je velik bik izašao iz male rupe, a zatim se htio vratiti u tu rupu, ali mu je bila pretijesna, to je teška riječ koja izađe iz čovjekovih usta pa je on želi vratiti, ali ne može.
(ومن رأى) كأنه راكب ثوراً أسود وكان الثور يعضه ويتهدده ويريد به المكروه فإنه يسير في البحر وتصيبه شدة ويشتد بسفينته الأمر حتى تكاد تغرق ثم تنجو من ذلك.
(Tko vidi) kao da jaše crnog bika, a bik ga grize, prijeti mu i želi mu zlo, plovit će morem i snaći će ga nevolja; njegovoj će lađi biti tako teško da će gotovo potonuti, a zatim će se spasiti od toga.
(ومن رأى) ثيراناً دخلت مدينة فإنها أعداء وظلمة ولصوص يدخلونها.
(Tko vidi) bikove kako ulaze u grad, to su neprijatelji, nasilnici i lopovi koji u njega ulaze.
(ومن رأى) ثوراً يجذبه وأزاله عن مكانه فإن كان والياً عزل وقيل الثوريدل على رجل باغ فإن قتل أو ذبح فإن الثائر والباغي يهلك.
(Tko vidi) da ga bik vuče i pomakne s njegova mjesta, ako je namjesnik, bit će smijenjen. Kaže se i da bik ukazuje na buntovnika; ako je ubijen ili zaklan, propast će pobunjenik i buntovnik.
(ومن رأى) أنه ركب ثوراً فإنه يصيب عملاً من سلطان ينال فيه خيراً.
(Tko vidi) da je uzjahao bika, dobit će službu od vladara na kojoj će steći dobro.
(ومن رأى) أنه ركب ثوراً أسود فإنه ينال مالاً فإن رأى أنه أدخله إلى منزله واستوثق منه نال خيراً في تلك السنة وإن كان للثور قرون كثيرة فإنها سنون بحسب القلة والكثرة والثور الذي لا قرن له رجل حقير ذليل فقير مثل النعجة وفي القدرة مثل العامل المعزول والرئيس الفقير وربما دل الثور على النكاح من الرجال لكثرة حرثه وربما دل على الرجل البادي والحراث وربما دل على الثائر لأنه يثير الأرض ويقلب أعلاها أسفلها وربما دل على العبد والعون والصاحب والأخ لعونه للحرث وخدمته لأهل البادية فمن ملك ثوراً في المنام فإن كانت امرأة ذل لها زوجها وإن كانت بلا زوج تزوجت أو كان لها بنت زوجت فإن رأى ذلك من له سلطان ظفر به وملك منه ما أمله ولو ركبه كان ذلك أقوى ومن ذبح ثوراً فإن كان سلطاناً قتل عاملاً وإن كان من بعض الناس فهو إنسان يظفر به من يخافه وقتل إنسان بشهادة شهدها عليه فإن ذبحه من قفاه أو من بطنه أو من غير مذبحه فإنه يظلم رجلاً ويتعدى عليه أو يعذبه نفسه أو ماله أو ينكحه من ورائه إلا أن يكون فصده ومن ذبحه ليأكل لحمه أو ليأكل من شحمه أو ليدبغ جلده فإن كان سلطاناً أعان على غيره وأمر بنهب ماله وإن كان تاجراً فتح مخزنه للمبيع أو جملة الفائدة فإن كان سميناً ربح ماله وإن كان هزيلاً خسر فيه ومن ركب ثوراً أحمر أو أصفر بلا آلة الركوب فإنه يمرض وربما دل الثور على الشاب الجميل لأنه من أسمائه وتدل رؤيته على ثوران الفتنة أو العون على تذليل الأمور الصعاب خصوصاً لأرباب الحرث والزراعة وربما دلت رؤيته على البلادة والذهول والثور الأبلق فرح وسرور والأسود سؤدد وشفاء للمريض.
(Tko vidi) da jaše crnog bika, steći će imetak. Ako vidi da ga je uveo u svoju kuću i dobro ga privezao, stječe dobro te godine. Ako bik ima mnogo rogova, to su godine, prema tome koliko ih je malo ili mnogo. Bik bez roga je čovjek prezren, ponižen i siromašan, poput ovce, a po moći je poput smijenjenog namjesnika i osiromašenog poglavara. Bik ponekad označava spolno opće s muškarcima, zbog toga što mnogo ore, ponekad označava čovjeka iz pustinje i orača, a ponekad pobunjenika, jer on prevrće zemlju i okreće njezin gornji dio na donji. Ponekad označava roba, pomagača, druga i brata, jer pomaže u oranju i služi pustinjskim ljudima. Tko u snu posjeduje bika: ako je žena, muž će joj biti pokoran; ako je bez muža, udat će se, ili ako ima kćer, udat će je. Ako to vidi onaj koji ima vladara (nad sobom), nadvladat će ga i dobiti od njega ono čemu se nadao, a ako ga jaše, to je još jače. Tko zakolje bika: ako je vladar, ubit će namjesnika; ako je od običnih ljudi, to je čovjek kojega će nadvladati onaj kojega se boji, i ubijanje čovjeka svjedočenjem koje je protiv njega dao. Ako ga zakolje sa zatiljka, s trbuha ili s mjesta koje nije mjesto klanja, učinit će nepravdu nekom čovjeku i nasrnuti na njega, ili mučiti njega osobno ili njegov imetak, ili ga opće straga, osim ako mu je samo pustio krv. Tko ga zakolje da jede njegovo meso ili njegovu loj, ili da uštavi njegovu kožu: ako je vladar, pomoći će protiv drugoga i narediti da mu se opljačka imetak; ako je trgovac, otvorit će svoje skladište za prodaju ili (to je) ukupna dobit; ako je bik debeo, imetak će mu donijeti dobit, a ako je mršav, imat će gubitak. Tko jaše crvenog ili žutog bika bez opreme za jahanje, razbolit će se. Bik ponekad označava lijepog mladića, jer je to jedno od njegovih imena. Viđenje bika označava izbijanje smutnje ili pomoć u svladavanju teških stvari, osobito za orače i ratare, a ponekad označava tupost i rastresenost. Šareni bik je radost i veselje, a crni je ugled i ozdravljenje za bolesnika.
Napomena: Odlomak 4: »عجم« (stranci, nearapi) stoji nepovezano, tekst je vjerojatno oštećen. Odlomak 5: »مستعبديخلص« spojeno, čitano kao »مستعبد يخلص«. Odlomak 7: broj »٦٠« usred teksta vjerojatno je oznaka stranice ili greška pa je izostavljen; veza jedra i bikove kože nejasna je i u izvorniku. Riječ ثور (bik) povezuje se s ثائر (pobunjenik) i ثوران (izbijanje) – igra riječi. 'Jedno od njegovih imena': riječ za bika služi i kao naziv za mladića. Izraz 'جملة الفائدة' nejasan, preveden doslovno.
(ثوران) في المنام من الإنسان الأشياء الساكنة فإنه دليل على الاستيلاء منه أو عليه ويدل على الأمراض المثيرة للقلق ومنه الثور لثورانه الأرض. باب الجيم
(Uzbuđivanje) mirnih stvari od strane čovjeka u snu znak je da će on nekoga nadvladati ili će netko njega nadvladati; znači i bolesti koje izazivaju nemir. Odatle i bik (thawr), jer uzburkava (prevrće) zemlju. Poglavlje o slovu džim
Napomena: Igra riječi ثوران (uzburkavanje) i ثور (bik). "باب الجيم" je naslov sljedećeg poglavlja. Početak rečenice gramatički je nejasan.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 60, 64. Prijevod: Sanjarica.eu.
