Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(رخمة) هي في المنام إنسان أحمق قذر إذا رؤيت ليلاً فإن رؤيت نهاراً فإنها مرض.
(Bjeloglavi sup) U snu je glup i prljav čovjek, ako se vidi noću; ako se vidi danju, znači bolest.
(ومن رأى) أنه أخذ رخمة فإنه يقع في حرب وفيها دماء كثيرة وربما مرض مرضاً شديداً وقيل من رآها في داره فهو عون يرسله.
(Tko vidi) da je uhvatio bjeloglavog supa, upast će u rat u kojem će biti mnogo krvi, a možda će se teško razboljeti. Kaže se i: tko ga vidi u svojoj kući, to je pomoć koju on šalje.
(ومن رأى) رخماً كثيرة دخل بلدة نزل على أهلها عسكر سفل أصحاب حرام فإن رأى مريض في بيته رخمة فإنه يموت أو يشرف على المؤتمن علته والرخمة للدباغين والفخارين ومن صنعتهم خارج البلد دليل خير ومنفعة وأما الأطباء والمرضى فهو دليل شر ويدل الرخم على أعداء وعلى قدوم قوم سفل أنزال لا يسكنون المدينة ويدل على أناس بطالين وعلى أناس يغسلون الموتى أو يأوون إلى المقابر والرخم تدل على اللصوص بين الجدران أو المتحرمين في الكسب وتدل على الفرقة والوحشة وخراب العامر والكلام الفاحش.
(Tko vidi) mnogo bjeloglavih supova kako ulaze u grad, na njegove će stanovnike navaliti vojska prostaka koji se bave zabranjenim. Ako bolesnik vidi bjeloglavog supa u svojoj kući, umrijet će ili će mu se bolest dovesti do ruba smrti. Za kožare, lončare i one čiji je zanat izvan grada bjeloglavi sup znak je dobra i koristi, a za liječnike i bolesnike znak je zla. Bjeloglavi supovi označavaju neprijatelje i dolazak prostih, niskih ljudi koji ne žive u gradu; označavaju i besposličare, i ljude koji kupaju mrtve ili se zadržavaju po grobljima. Označavaju i lopove među zidovima ili one koji zarađuju na zabranjen način, te rastanak, osamu, propast naseljenoga i ružan govor.
Napomena: "يشرف على المؤتمن علته" je nejasno, vjerojatno iskvareno; prevedeno kao približavanje smrti. "المتحرمين" vjerojatno je greška za "المتحرّفين" ili slično; prevedeno po smislu.
(نسر) هو في المنام ملك الطيور وأرفعها طيراناً وأطولها عمراً.
(Sup) U snu je sup kralj ptica, ona koja najviše leti i najdulje živi.
(ومن رأى) نسراً نازعه فإن سلطان يغضب عليه ويوكل به رجلاً ظالماً لأن سليمان عليه السلام وكل النسر على الطيور فكانت تخافه.
(Tko vidi) da se sup s njim otima, vladar će se na njega razljutiti i postaviti nad njim nekog nasilnika, jer je Sulejman, mir s njim, postavio supa nad pticama i one su ga se bojale.
(ومن رأى) أنه ملك نسراً مطاعاً أصاب ملكاً عظيماً وشرفاً وعزاً ويتمكن من ملك أو سلطان عظيم ومن ملك نسراً وطار به وهو لا يخاف فإنه يعلو أمره ويصير جباراً عظيماً ومن أصاب فرخ نسر ولد له ولد يكون عظيماً.
(Tko vidi) da posjeduje poslušnog supa, steći će veliku vlast, čast i ugled i zavladat će nekim kraljem ili velikim vladarom. Tko posjeduje supa i leti na njemu bez straha, uzdići će se i postat će velik silnik. Tko dobije supovo mladunče, rodit će mu se sin koji će biti velik.
(ومن رأى) ذلك نهاراً فإنه يمرض وإن خدشه طال مرضه والنسر المذبوح يدل على موت ملك من الملوك والحامل إذا رأت النسر فإنها ترى الداية والمرضعة والنسر يفسر بأكبر الملوك ويفسر بالأنبياء والصالحين.
(Tko vidi) to danju, razbolit će se, a ako ga sup ogrebe, bolest će mu dugo trajati. Zaklani sup znači smrt nekog kralja. Trudnica koja vidi supa vidjet će primalju i dojilju. Sup se tumači kao najveći kraljevi, a tumači se i kao poslanici i pravednici.
(ومن رأى) النسر وسمع صوته خاصم إنساناً ومن أكل من لحم النسر أو أخذ شيئاً من ريشه أو عظمه فإنه يصيب مالاً من سلطان.
(Tko vidi) supa i čuje njegov glas, posvađat će se s nekim. Tko jede supovo meso ili uzme nešto od njegova perja ili kostiju, dobit će imetak od vladara.
(ومن رأى) نسراً حمله وطار به فإن طار به عرضاً فإنه يسافر سفراً في سلطان ورفعة وإن طار به صاعداً نحو السماء مات في سفره والنسريدل على طول العمر ويدل على المال الجزيل والحرب وربما دلت رؤيته على البدعة والضلالة عن الهدى لقوله تعالى{ :ولا يغوث ويعوق ونسراً وقد أضلوا كثيراً } .وربما دل النسر على الغيرة على العيال.
(Tko vidi) da ga je sup ponio i poletio s njim: ako leti s njim ukoso, otputovat će s vlašću i ugledom, a ako leti s njim uvis prema nebu, umrijet će na putu. Sup označava dug život, a označava i velik imetak i rat. Ponekad njegovo viđenje znači novotariju i skretanje s pravog puta, prema riječima Uzvišenoga: »ni Jegusa, ni Je'uka, ni Nesra. A oni su mnoge u zabludu doveli« (Kur'an). Ponekad sup znači ljubomoru prema ukućanima.
(ومن رأى) أنه هوى به نسر من السماء إلى الأرض فإنه لا يتم له أمره ويزول عنه سلطانه وملكه.
(Tko vidi) da se s njim sup obrušio s neba na zemlju, neće mu uspjeti posao i nestat će mu vlasti i kraljevstva.
Napomena: نسر može značiti i orao; ovdje prevedeno kao sup. Nesr je i ime idola u kur'anskom citatu (71:23–24). Izvornik u petom ajetu kaže »تعالى« (Uzvišeni).
(ذرق الطائر) في المنام كسوة لانتشاره في الثوب وربما دل ذرق النسر والعقاب على خلع الملوك.
(Ptičji izmet) u snu je odjeća, jer se razlijeva po odjeći; ponekad izmet supa i orla znači počasne haljine koje daruju vladari.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 139, 150, 390. Prijevod: Sanjarica.eu.
