San o bijegu, što znači sanjati bijeg

Q: Što znači sanjati bijeg?

Bijeg je čin napuštanja ili udaljavanja od nečega ili nekoga, često iz različitih razloga poput izbjegavanja opasnosti, neugodnih situacija ili traženja slobode, simbolizirajući slobodu, izbjegavanje problema ili strah.

Značenje sna o bijegu

Snovi o bijegu često izazivaju snažne emocije, od uzbuđenja do panike. Bijeg u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o bijegu

Bijeg kao oslobođenje: Ako u snu bježite s olakšanjem, to može ukazivati na želju za slobodom.

Bijeg kao strah: San o bijegu može predstavljati izbjegavanje problema ili odgovornosti.

Bijeg kao avantura: Ako je bijeg uzbudljiv, može simbolizirati potragu za novim početkom.

Tradicionalno tumačenje snova o bijegu

Sanjati bijeg simbolizira potrebu za promjenom ili sposobnost snalaženja u teškim situacijama.

Više tumačenja ovog sna na Sanjarici →

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, bijeg u snovima može odražavati želju za oslobađanjem od stresa, odgovornosti ili unutarnjih sukoba. Prema Jungu, može simbolizirati potragu za individuacijom. Kulturno gledano, bijeg je često povezan s temama slobode, avanture ili straha od suočavanja.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali bijeg? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Bijeg u starim sanjaricama

36 tumačenja iz 9 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

Kina 2 oko 1700. Damask 4 1805. Newcastle 1 1854. Stockholm 1 1857. Beograd 1 1862. New York 2 1890. Ljubljana 7 1898. Nova Gradiška 10 1901. New York 8

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

身逃去得脫病去

Bježiš i uspiješ umaći: bolest će proći.

罪人走脫疾病去

Zločinac pobjegne: bolest odlazi.

Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.

oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(جفل) في المنام دليل على إسراع الحركات للسفر والانتقال من مكان إلى مكان أو من مذهب إلى مذهب أو من دين إلى دين.

(Plašljivo bježanje) u snu znak je žurnog kretanja na putovanje i prelaska s mjesta na mjesto, ili iz jednog pravca u drugi, ili iz jedne vjere u drugu.

(فرار) هو في المنام الرجوع إلى الله تعالى والإنابة إليه لقوله تعالى{ :ففروا إلى الله إني لكم منه نذير مبين} .والفرار ولاية وأمن وتوبة وموت فمن رأى أنه يفر من عدو يخافه أمن منه وإن رأى الفرار عالم نال القضاء لأن موسى عليه السلام حكم بعد فراره.

(Bijeg) U snu je povratak Allahu Uzvišenom i obraćenje Njemu, prema riječima Uzvišenoga: "Zato bježite Allahu, ja sam vam od Njega jasan opominjač" (Kur'an). Bijeg je i vlast, sigurnost, pokajanje i smrt. Tko vidi da bježi od neprijatelja kojeg se boji, bit će siguran od njega. Ako učenjak vidi bijeg, dobit će sudačku službu, jer je Musa, mir s njim, postao sudac nakon svog bijega.

(ومن رأى) أنه يفر ويدري ما فراره فإنه يتوب وفرار الجيش نصرة وفرار الكفار فرار بعينه لقوله تعالى{ :وقذف في قلوبهم الرعب} .

(Tko vidi) da bježi i zna zašto bježi, pokajat će se. Bijeg vojske je pobjeda, a bijeg nevjernika je pravi bijeg, prema riječima Uzvišenoga: "I ubaci strah u srca njihova" (Kur'an).

Napomena: 'Bijeg vojske je pobjeda' vjerojatno znači bijeg neprijateljske vojske.

(عسس) هو في المنام نذير للرائي من ترك الصلاة فإن رأى أنه هرب من العسس وهو يتبعه فأدركه وأخذه وتكلم بكلام فنجا من العسس فإنه يقصر في صلاة العتمة ثم يتوب.

(Noćna straža) u snu je opomena sanjaču da ne ostavlja molitvu. Ako vidi da je pobjegao od noćne straže, a ona ga slijedi pa ga stigne i uhvati, a on progovori nekim riječima i spasi se od straže, zanemarivat će noćnu molitvu (jaciju), a zatim će se pokajati.

(كر) هو في المنام عكس الفرقان كر الإنسان في المنام على عدوه بعد فراره منه فتلك نصرته عليه أو واسواسه وخواطره التي يقبل فيها ويدبر وربما دل ذلك على الندم والتوبة والرجعة إلى الخير.

(Ponovni napad) u snu je suprotnost rastanku: kad čovjek u snu ponovno navali na neprijatelja nakon što je od njega pobjegao, to je njegova pobjeda nad njim, ili su to njegove sumnje i misli koje dolaze i odlaze. Katkad to znači kajanje, pokajanje i povratak dobru.

Napomena: "الفرقان" je vjerojatno greška za "الفرار" (bijeg) ili "الفراق" (rastanak); prevedeno kao rastanak.

Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 76, 265, 285, 323. Prijevod: Sanjarica.eu.

1805. · Newcastle, Engleska · engleski

The Interpretation of Dreams and Moles

„Tumačenje snova i madeža“

Mala pučka knjižica tiskara J. Marshalla, s tumačenjima snova, madeža i "drugih neobičnih stvari u vezi s ljubavlju i udvaranjem".

To dream some furious beast pursues you, and you cannot avoid it, betokens your enemies will prevail against you.

Sanjati da te progoni neka bijesna zvijer i da joj ne možeš umaknuti znači da će tvoji neprijatelji nadvladati tebe.

Izvor: Newcastle: J. Marshall, 1805. (Project Gutenberg br. 71045). Prijevod: Sanjarica.eu.

1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Landsflykt. Se någon gå i: förolämpning, bedröfwelse; gå sjelf: lycka, oaktadt flera hinder möta.

Bijeg iz zemlje. Vidjeti nekoga kako odlazi u izgnanstvo: uvreda, žalost; otići sam: sreća, unatoč tomu što se nađe više zapreka.

Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.

1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Босима ногама бежати у сну, знакъ скупоће.

Bježati bosim nogama u snu znak je skupoće.

Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 3 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.

1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

ELOPEMENT. For a young girl to dream she elopes with her beau, is a sign her parents will give their consent and she will soon be married to the one she loves. If a man dreams that he elopes with his sweetheart, it portends that he will be “cut out” by a stranger. 4, 44, 8.

BIJEG S DRAGIM. Ako mlada djevojka sanja da bježi sa svojim udvaračem, to je znak da će joj roditelji dati pristanak i da će se uskoro udati za onoga koga voli. Ako muškarac sanja da bježi sa svojom dragom, to sluti da će ga „istisnuti” neki stranac. 4, 44, 8.

lutrijski brojevi: 4, 44, 8Napomena: "Cut out": istisnuti suparnika u ljubavi.

SHERIFF. If you dream the sheriff is after you with a writ, or a warrant, and that you dodge and escape him, it is a sign of bad luck and losses; but if he arrests and locks you up in prison, it foretells that some good fortune is coming. Soon after such a dream you will be lucky in anything you undertake. 62, 21.

ŠERIF. Ako sanjate da vas šerif progoni sa sudskim nalogom ili tjeralicom i da mu izmičete i bježite, znak je loše sreće i gubitaka; ali ako vas uhiti i zatvori u zatvor, to proriče da dolazi neka sreća. Uskoro nakon takva sna imat ćete sreće u svemu što poduzmete. 62, 21.

lutrijski brojevi: 62, 21

Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.

1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Beg, komu k begu pomagati, vsled svoje dobrosrčnosti v neprijetnosti zabresti, 76.

Bijeg, pomagati nekome da pobjegne: zbog svoje dobrodušnosti zapasti u neprilike, 76.

lutrijski brojevi: 76

Bežati, kaki nevarnosti uiti, 6.

Bježati: izbjeći kakvoj opasnosti, 6.

lutrijski brojevi: 6

Uiti, slabo, 69.

Pobjeći: loše, 69.

lutrijski brojevi: 69

Beguna ali uskoka videti ali sam bežati, iz tujega novosti dobiti, 8.

Vidjeti bjegunca ili prebjega ili sam bježati: dobiti novosti iz tuđine, 8.

lutrijski brojevi: 8

Moža videti iz vojske bežati, sramota, 18.

Vidjeti muškarca kako bježi iz vojske: sramota, 18.

lutrijski brojevi: 18

Povodnji se umakniti, kar se bojiš, se ne bo zgodilo, 57.

Skloniti se od poplave: ono čega se bojiš neće se dogoditi, 57.

lutrijski brojevi: 57

Žrebca uiti videti, en del svojega premoženja zgubiti; — rediti videti, blagostanje doseči; — vpreči videti, potovati; — plavati videti, kaj doseči; — prodati videti, dobro kupčevati, 24, 31.

Vidjeti kako pastuh pobjegne: izgubiti dio svog imetka; vidjeti kako ga hrane: postići blagostanje; vidjeti ga upregnutog: putovati; vidjeti ga kako pliva: nešto postići; vidjeti kako ga prodaju: dobro trgovati, 24, 31.

lutrijski brojevi: 24, 31

Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 19–20, 96, 147, 204, 233 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.

1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Bježat htjeti a nemoći, / Il bježeć do cilja doći: / Sreća će ti se smijati, / Da veselje ćeš imati. 20, 777.

Htjeti bježati, a ne moći, ili bježeći stići do cilja: sreća će ti se smiješiti i imat ćeš veselja. 20, 777.

lutrijski brojevi: 20, 777

Bježat da tko mora pred zlobnici: / Ogovarat će ga zli jezici. 67, 621.

Morati bježati pred zlobnicima: ogovarat će te zli jezici. 67, 621.

Pred olujom kad će tko bježati: / Nemir će u kući tad imati. 92, 763.

Bježati pred olujom: imat ćeš nemira u kući. 92, 763.

lutrijski brojevi: 92, 763

Uzbjegnuo da si komu, / Nije dobro snit o tomu, / Sreća će te ostaviti, / Prijatelj pak prevariti.

Nije dobro sanjati da si nekome pobjegao: sreća će te ostaviti, a prijatelj prevariti.

Bježati neznano kuda, nastati će promjena u zdravlju. 20, 913.

Bježati ne znajući kamo: nastupit će promjena zdravlja. 20, 913.

— htjeti a nemoći, znači veselje u poslu. 27, 600.

Htjeti bježati, a ne moći: znači veselje u poslu. 27, 600.

— i dospjeti k cilju, dobro će biti poslovanje. 36, 201.

Bježati i stići do cilja: poslovanje će biti dobro. 36, 201.

lutrijski brojevi: 36, 201

Pobjegao da je tko kamo, naslućuje na neke skrbi, nezadovoljstvo ; inače veselje u obitelji. 8, 100.

Da je netko nekamo pobjegao: pretkazuje neke brige i nezadovoljstvo, a inače veselje u obitelji. 8, 100.

lutrijski brojevi: 8, 100

Uteći kome, znači, da ćeš biti veseo radi nekog obavljenog posla. 10, 483.

Pobjeći nekomu: bit ćeš veseo zbog nekog obavljenog posla. 10, 483.

lutrijski brojevi: 10, 483

Uzbjegnuti komu, smjera na neku prevaru. 7, 319.

Pobjeći nekomu: upućuje na neku prijevaru. 7, 319.

lutrijski brojevi: 7, 319

Bivola tko je vidio: / Nešto bude on dobio. 68, 188. Il. / Pred njim pak tko je bježao: / Skrbi bude on imao. 34, 191.

Tko je vidio bivola, nešto će dobiti. 68, 188. Tko je pak pred njim bježao, imat će brige. 34, 191.

lutrijski brojevi: 34, 191

Divjaka tko vidi ili pred njim bježi, ili se zabavlja š njim, znači mu sreću na putovanju. 15, 700.

Tko vidi divljaka, bježi pred njim ili se s njim zabavlja, to mu znači sreću na putovanju. 15, 700.

lutrijski brojevi: 15, 700

Lava viditi ili pred njim bježati, znači, da ćeš nešto izgubiti, što ti je drago bilo. 34, 150.

Vidjeti lava ili bježati pred njim znači da ćeš izgubiti nešto što ti je bilo drago. 34, 150.

lutrijski brojevi: 34, 150

Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 19, 67, 79, 88, 123, 156, 197–198 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.

1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

Elopement

To dream of eloping is unfavorable. To the married, it denotes that you hold places which you are unworthy to fill, and if your ways are not rectified your reputation will be at stake. To the unmarried, it foretells disappointments in love and the unfaithfulness of men.

Sanjati bijeg s ljubavnikom radi vjenčanja nepovoljno je. Oženjenima i udanima znači da zauzimate mjesta koja niste dostojni ispunjavati, i ako ne popravite svoje ponašanje, ugled će vam biti u pitanju. Neoženjenima i neudanima pretkazuje razočaranja u ljubavi i nevjeru muškaraca.

To dream that your lover has eloped with some one else, denotes his or her unfaithfulness.

Sanjati da je vaš dragi ili draga pobjegao s nekim drugim znači njegovu ili njezinu nevjeru.

To dream of your friend eloping with one whom you do not approve, denotes that you will soon hear of them contracting a disagreeable marriage.

Sanjati da je vaš prijatelj pobjegao s nekim koga ne odobravate znači da ćete uskoro čuti da su sklopili neugodan brak.

Napomena: Engl. 'eloping' – tajni bijeg zaljubljenih radi vjenčanja.

To dream of escape from injury or accidents, is usually favorable.

Sanjati da izbjegnete ozljedu ili nesreću obično je povoljno.

If you escape from some place of confinement, it signifies your rise in the world from close application to business.

Ako pobjegnete s nekog mjesta zatočeništva, to znači vaš uspon u svijetu zahvaljujući marljivom posvećivanju poslu.

To escape from any contagion, denotes your good health and prosperity. If you try to escape and fail, you will suffer from the design of enemies, who will slander and defraud you.

Izbjeći neku zarazu znači vaše dobro zdravlje i blagostanje. Ako pokušate pobjeći i ne uspijete, patit ćete zbog nauma neprijatelja koji će vas klevetati i varati.

To dream of flight, signifies disgrace and unpleasant news of the absent.

Sanjati bijeg znači sramotu i neugodne vijesti o odsutnima.

For a young woman to dream of flight, indicates that she has not kept her character above reproach, and her lover will throw her aside.

Ako mlada žena sanja bijeg, to znači da nije sačuvala svoj ugled besprijekornim i da će je dragi odbaciti.

To see anything fleeing from you, denotes that you will be victorious in any contention.

Vidjeti kako nešto bježi od vas znači da ćete pobijediti u svakom sporu.

Napomena: Engleski "flight" može značiti i bijeg i let; prema trećem odlomku prevedeno kao bijeg.

If you dream of being confined in a gaol, you will be prevented from carrying forward some profitable work by the intervention of envious people; but if you escape from the gaol, you will enjoy a season of favorable business.

Ako sanjate da ste zatvoreni u tamnici, zavidni će vas ljudi svojim upletanjem spriječiti da nastavite neki unosan posao; ali ako pobjegnete iz tamnice, uživat ćete u razdoblju povoljnog poslovanja.

To dream of being pursued by a monster, denotes that sorrow and misfortune hold prominent places in your immediate future.

Sanjati da vas progoni čudovište znači da tuga i nesreća zauzimaju istaknuto mjesto u vašoj skoroj budućnosti.

To slay a monster, denotes that you will successfully cope with enemies and rise to eminent positions.

Ubiti čudovište znači da ćete se uspješno nositi s neprijateljima i uzdići se na ugledne položaje.

To dream of a penitentiary, denotes you will have engagements which will, unfortunately, result in your loss. To be an inmate of one, foretells discontent in the home and failing business. To escape from one, you will overcome difficult obstacles.

Sanjati kaznionicu znači da ćete imati obveze koje će, nažalost, završiti vašim gubitkom. Biti zatvorenik u njoj sluti nezadovoljstvo u kući i propadanje posla. Pobjegnete li iz nje, svladat ćete teške prepreke.

To dream that a phantom pursues you, foretells strange and disquieting experiences.

Sanjati da vas progoni utvara sluti čudne i uznemirujuće doživljaje.

To see a phantom fleeing from you, foretells that trouble will assume smaller proportions.

Vidjeti utvaru kako bježi od vas sluti da će se nevolja smanjiti.

To dream of a plague raging, denotes disappointing returns in business, and your wife or lover will lead you a wretched existence.

Sanjati kugu koja hara znači razočaravajuće prihode u poslu, a žena ili ljubavnica zagorčat će vam život.

If you are afflicted with the plague, you will keep your business out of embarrassment with the greatest maneuvering. If you are trying to escape it, some trouble, which looks impenetrable, is pursuing you.

Ako ste u snu oboljeli od kuge, najvećim ćete spletkarenjem sačuvati posao od neprilika. Ako joj pokušavate pobjeći, progoni vas neka nevolja koja se čini neprobojnom.

Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.