Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(حملة العرش) رؤيتهم في المنام عزة وقوة واتفاق وصحبة وتدل رؤيتهم في الصفات الحسنة على سلامة المعتقد والقرب من خواص الملك.
(Nositelji Prijestolja) Njihovo viđenje u snu je čast, snaga, sloga i druženje. Ako se vide u lijepu liku, to označava ispravno vjerovanje i blizinu vladarevim odabranicima.
Napomena: Nositelji Allahova Prijestolja su anđeli.
(حفظة) وهم الكرام الكاتبون من الملائكة وهم في المنام علماء أعلام أمناء.
(Čuvari) To su plemeniti pisari među anđelima, a u snu su to ugledni i pouzdani učenjaci.
(ومن رأى) الكرام الكاتبېن بشر وسر في الدنيا والآخرة وختم له بالجنة إن كان تقياً وإن كان غير ذلك فليحذر من قول الله تعالى: {وإن عليكم لحافظين ...كراماً كاتبېن ...يعلمون ما تفعلون} .
(Tko vidi) plemenite pisare, obradovat će se i bit će sretan na ovom i na onom svijetu, i završit će mu se život Džennetom ako je bogobojazan. Ako nije takav, neka se čuva riječi Allaha Uzvišenoga: "A nad vama su, zaista, čuvari, plemeniti pisari, znaju što radite" (Kur'an).
Napomena: U izvorniku je riječ كاتبين pisana s pogrešnim znakom (ې). Kur'anski citat je 82:10–12.
(رضوان) خازن الجنان عليه السلام رؤيته في المنام سرور دائم وتدل رؤيته أيضاً على خازن الملك ورسوله بالخير وإنجاز الوعد وقضاء الحوائج وإجابة الدعاء ومن كان سلطانه عليه غضبان نال منه رضواناً خصوصاً إن أعطاه شيئاً من ثمار الجنة أو كساه شيئاً من حللها أو كان مقابلاً عليه أو مستبشراً به فذلك وما أشبهه دليل على رضوان الله تعالى عنه وإظهار النعم سراً وعلانية ورؤيته تدل على النعمة والعيش والرضا من الله تعالى.
(Ridvan), čuvar Džennetskih vrtova, mir s njim: njegovo viđenje u snu trajna je radost. Njegovo viđenje označuje i vladarova rizničara i njegova glasnika s dobrom viješću, ispunjenje obećanja, namirenje potreba i uslišanje molitve. Na koga se vladar ljuti, dobit će od njega zadovoljstvo, osobito ako mu da nešto od džennetskih plodova, odjene ga nečim od džennetske odjeće ili mu bude okrenut licem ili mu se raduje; to i tomu slično dokaz je Allahova, Uzvišenoga, zadovoljstva njime i pokazivanja blagodati potajno i javno. Njegovo viđenje označuje blagodat, život i zadovoljstvo od Allaha, Uzvišenoga.
(ومن رأى) كأنه في الجنة والملائكة يسلمون عليه ويدخلون عليه من كل باب غفر الله له وعفا عنه ويصل بطول الصبر إلى الخير.
(Tko vidi) kao da je u Džennetu i da ga meleki (anđeli) pozdravljaju i ulaze k njemu na svaka vrata, Allah će mu oprostiti i pomilovati ga, a dugim strpljenjem doći će do dobra.
(ومن رأى) رضوان عليه السلام فإنه يدل على زوال همه وانشراح صدره وطيب عيشه.
(Tko vidi) Ridvana, mir s njim, to označuje nestanak njegove brige, olakšanje u srcu i ugodan život.
Napomena: Ridvan je ime anđela čuvara Dženneta (raja); igra riječi s "ridvan" = zadovoljstvo.
(صديقون) عليه السلام وهو الملك الموكل بالرؤيا وضرب الأمثال من اللوح المحفوظ تدل رؤيته في المنام على البشارة والأفراح وإنجاز الوعد والموت والحياة والسفر والقدوم منه والزواج والأولاد والولاية والعز والنصر والخذلان فإن أعطى الرائي في المنام شيئاً مما يدل على شيء أو أخبره به فهو كائن لأنه الملك الموكل بذلك وأمثاله تدل رؤيته على المترجم على ألسنة الملوك والمطلع على أسرارهم وربما دلت رؤيته على النجابة وعلم الكشف وعلى المدمن في التطلع في اللوح كالمؤدب أو الكتب الناسخ.
(Siddikun), mir s njim, anđeo je zadužen za snove i za iznošenje slikovitih primjera iz Brižno čuvane ploče. Viđenje njega u snu znači radosnu vijest, veselja, ispunjenje obećanja, smrt i život, putovanje i povratak s njega, ženidbu, djecu, vlast, ugled, pobjedu i poraz. Ako snivaču u snu dade nešto što upućuje na neku stvar ili mu o tome kaže, to će se dogoditi, jer je on anđeo zadužen za to i za slično. Viđenje njega znači tumača koji prevodi riječi vladara i upućenoga u njihove tajne. Ponekad viđenje njega znači plemenitost i znanje o otkrivanju skrivenoga, te onoga tko neprestano gleda u ploču, kao što je učitelj ili prepisivač knjiga.
Napomena: Ime anđela (صديقون) transkribirano je kao Siddikun; čitanje nije sigurno. Brižno čuvana ploča (al-lawh al-mahfuz) nebeska je ploča na kojoj je zapisana sudbina.
(ميكائيل) رؤيته في المنام تدل على نيل المنى في الدارين لمن كان تقياً وإن لم يكن تقياً فليحذر إن رآه في بلدة أو قرية مطر أهلها مطراً عاماً ورخصت الأسعار فيها وإن كلم صاحب الرؤيا أو أعطاه شيئاً فإنه ينال نعمة وسروراً ويدخل الجنة لأنه ملك الرحمة ورؤية ميكائيل دالة على الخصب والرزق وإدرار البركات ونمو الزرع وكثرة الأمطار وربما دلت رؤياه على سماع الطيور وإشهاد البنود إذا لم تكن الرؤيا في أوان المطر وتدل رؤياه على الخازن الأمين والمتصرف في مال المصالح وربما دل على الملك المتعطف على رعيته المتحنن عليهم كالوالد المشفق وربما دلت رؤياه على الجدب وعدم الري وربما دلت رؤيته على حمل المرأة العقيم وتيسير العسير وإن رآه مسافراً في البحر خيف عليه أو البر ربما تعطل عن سفره لأنه متولي الأمطار وهي معطلة للحركات ورؤيته لمن يتضرر بالأمطار هموم وأنكاد ولأرباب الفلاحة أرزاق وأرباح ومن تحول في صورة ميكائيل نال خصباً ومالا وحسنت سيرته.
(Mikail, anđeo zadužen za kišu) Njegovo viđenje u snu znači postizanje želja na oba svijeta za onoga tko je bogobojazan; a ako nije bogobojazan, neka se čuva. Ako ga vidi u nekom gradu ili selu, njegovim će stanovnicima pasti obilna kiša i cijene će ondje pojeftiniti. Ako razgovara s onim koji sanja ili mu nešto da, on će steći blagodat i radost i ući će u Džennet (raj), jer je on anđeo milosti. Viđenje Mikaila znači plodnost, opskrbu, obilje blagoslova, rast usjeva i mnogo kiše. Njegovo viđenje može značiti slušanje ptica i isticanje zastava, ako san nije u vrijeme kiše. Njegovo viđenje znači i pouzdanog rizničara i upravitelja javnog imetka, a može značiti vladara blagonaklonog prema podanicima i nježnog prema njima poput brižnog oca. Njegovo viđenje može značiti i sušu i nedostatak vode, a može značiti i trudnoću neplodne žene i olakšanje teškog. Ako ga vidi putnik na moru, treba se za njega bojati; a ako je na kopnu, možda će mu se put odgoditi, jer je on zadužen za kiše, a one zaustavljaju kretanje. Njegovo viđenje za onoga kome kiše štete znači brige i nevolje, a za zemljoradnike opskrbu i dobitke. Tko se pretvori u Mikailov lik, stjecat će obilje i imetak i njegovo će vladanje biti lijepo.
Napomena: 'سماع الطيور وإشهاد البنود' nejasno; prevedeno doslovno ('slušanje ptica i isticanje zastava'), možda oštećeno mjesto.
(ملك) من الملائكة عليهم السلام من رآه في المنام يكلمه أو يعطيه شيئاً فإن ذلك شهادة يرزقها إن شاء الله تعالى.
(Anđeo) od anđela, mir neka je s njima: tko ga u snu vidi kako s njim govori ili mu nešto daje, to je šehadet (mučenička smrt na Allahovu putu) koji će mu biti darovan, ako Allah Uzvišeni da.
(ومن رأى) الملائكة نزلوا في موضع فإن أهله إن كانوا في حرب نصروا أو إن كانوا في كرب فرج عنهم وربما دل نزولها على عسكر يبعثه السلطان إلى تلك الأرض أو على وباء أو طاعون إذا كثر طلوعها ونزولها في الدور أو على السقوف وربما دل نزول أشراف الملائكة على الأمراء أو على القواد والعمال.
(Tko vidi) da su anđeli sišli na neko mjesto: ako su njegovi stanovnici u ratu, bit će im dana pobjeda, a ako su u nevolji, bit će ih izbavljeni. Katkad njihov silazak znači vojsku koju vladar šalje u tu zemlju, ili pošast ili kugu, ako se često penju i spuštaju u kuće ili na krovove. Katkad silazak najuglednijih anđela znači emire, zapovjednike i namjesnike.
(ومن رأى) أنه يطير مع الملائكة أو هو معهم في السماء فإنه ينال الشهادة ويفوز برضوان الله تعالى وكرامته.
(Tko vidi) da leti s anđelima ili da je s njima na nebu, postići će šehadet i zadobiti zadovoljstvo Allaha Uzvišenoga i Njegovu počast.
(ومن رأى) الملائكة في مكان وهو يخافهم وقع هناك حرب وفتنة وخصومة وعداوة وإن رأى أن الملائكة قد هبطت من السماء إلى الأرض كان ذلك وهناً للمبطلين ونصرة للمحقين وإن رآهم قد هبطوا إلى الأرض وهم يتكلمون بكلام في الخير والبشرى نال الشهادة والسرور في الدنيا وإن رأى أنهم يسجدون له أو يركعون قضيت حوائجه ورزق الصلاح وحسن الذكر والصيت في الدنيا وإن رآهم على صورة النساء فإنه يكذب على الله تعالى وإن رأى ملكاً من الملائكة يقول له اقرأ كتاب الله فإن كان الرجل مستوراً نال مسرة وإلا خيف عليه لقوله تعالى{ :اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيباً } .وإن رأى الملائكة يبشرونه بغلام يولد له ابن عالم صالح تقي يقتدي به وإن رأى نفراً من الملائكة في بلدة أو قرية فإنه يموت هناك عالم أو زاهد ويقتل رجل مظلوم.
(Tko vidi) anđele na nekom mjestu i boji ih se, ondje će nastati rat, smutnja, svađa i neprijateljstvo. Ako vidi da su anđeli sišli s neba na zemlju, to je slabost za one koji se drže neistine i pobjeda za one koji se drže istine. Ako ih vidi kako su sišli na zemlju i govore riječi o dobru i radosnoj vijesti, postići će šehadet i radost na ovom svijetu. Ako vidi da mu se klanjaju ničice ili mu se pregibaju, ispunit će mu se potrebe, bit će mu darovana čestitost te dobar glas i ugled na ovom svijetu. Ako ih vidi u liku žena, on laže na Allaha Uzvišenoga. Ako vidi da mu neki od anđela kaže: Čitaj Allahovu Knjigu, onda, ako je čovjek čestit i skrovit, doživjet će radost, a ako nije, treba se za njega bojati, zbog riječi Uzvišenoga: "Čitaj knjigu svoju! Danas si sam sebi dovoljan obračunavatelj!" (Kur'an). Ako vidi da mu anđeli donose radosnu vijest o dječaku, rodit će mu se sin učen, čestit i bogobojazan, kojeg će drugi slijediti. Ako vidi skupinu anđela u nekom gradu ili selu, ondje će umrijeti neki učenjak ili isposnik, a bit će ubijen neki čovjek kojem je učinjena nepravda.
(ومن رأى) أنه ينظر إلى الملائكة فإنه يصاب في ولده وماله.
(Tko vidi) da gleda anđele, zadesit će ga nesreća u djeci i imetku.
(ومن رأى) الملائكة الروحانين فإنه ينال شرفاً وعزاً وبركة ور بحاً وصيتاً بين الناس ويصير كاهناً أو عرافاً ولكنه يصيب في آخر عمره نقصاناً وشدة بسبب نمام وغماز.
(Tko vidi) duhovne anđele, postići će čast, moć, blagoslov, dobit i ugled među ljudima te postati vrač ili gatar, ali će ga pri kraju života zadesiti gubitak i teškoća zbog nekog spletkara i klevetnika.
(ومن رأى) أنه تحول ملكاً فإنه ينال شرفاً وعزاً.
(Tko vidi) da se pretvorio u anđela, postići će čast i moć.
(ومن رأى) إنه يصارع ملكاً فإنه يزول عن مكانه وعزه ومرتبته وينال هماً وغماً وإن رأى الملائكة دخلوا داره دخل عليه لص وإن رأى أن ملكاً أخذ منه سلاحه فإنه دليل على ذهاب ماله وقوته ومنفعته وربما فارق امرأته وإن رأى ملائكة معهم أطباق الفاكهة فإنه يخرج من الدنيا شهيداً وإن رآهم إنسان وهم يلعنونه فإنه رقيق في الدين والملائكة المتضادون مثل ملائكة السماء وملائكة الجحيم إذا رآهم الإنسان جميعاً دل ذلك على عداوة وتشتت وإن رأى أنه يواقع ملكاً أو يواقعه ملك فإن كان مريضاً دل على موته وإذا رأى الملك صبياً دل على زمان المستقبل وإن رآه شاباً دل على الزمان الحاضر وإن رآه شيخاً دل على الزمان الماضي.
(Tko vidi) da se hrva s anđelom, izgubit će svoj položaj, moć i čin te ga zadesiti briga i tuga. Ako vidi da su anđeli ušli u njegovu kuću, ući će mu lopov. Ako vidi da mu je anđeo uzeo oružje, to znači gubitak imetka, snage i koristi, a katkad će se rastati od žene. Ako vidi anđele koji nose pladnjeve s voćem, napustit će ovaj svijet kao šehid (mučenik). Ako ih čovjek vidi kako ga proklinju, slab je u vjeri. Suprotstavljeni anđeli, poput anđela neba i anđela pakla, kad ih čovjek vidi zajedno, znače neprijateljstvo i rasulo. Ako vidi da ima spolni odnos s anđelom ili da anđeo ima spolni odnos s njim, ako je bolestan, to znači njegovu smrt. Ako anđela vidi kao dječaka, to znači buduće vrijeme; ako ga vidi kao mladića, znači sadašnje vrijeme; a ako ga vidi kao starca, znači prošlo vrijeme.
(ومن رأى) أنه صار ملكاً فإنه يصيراً كاهناً وعرافاً أو غمازاً همازاً وإن كان مريضاً دل على موته.
(Tko vidi) da je postao anđeo, postat će vrač i gatar ili klevetnik i ogovaratelj, a ako je bolestan, to znači njegovu smrt.
(ومن رأى) أنه يجامع الملائكة فإن وجد لذة نال مالاً من أشراف الناس وإن لم يجد لذة دل على موته.
(Tko vidi) da ima spolni odnos s anđelima: ako osjeti užitak, dobit će imetak od uglednih ljudi, a ako ne osjeti užitak, to znači njegovu smrt.
(ومن رأى) الملائكة تستغفر له صلح في دينه وحاله وكثر ماله وإذا نزلت الملائكة في المقابر يدفن هناك الصالحون وإن رأى الملائكة في السوق فهو دليل بخس الموازين.
(Tko vidi) da anđeli traže oprost za njega, popravit će mu se vjera i stanje, a imetak umnožiti. Kad anđeli siđu na groblje, ondje će biti pokopani čestiti ljudi. Ako vidi anđele na tržnici, to znači zakidanje na vagi.
(ومن رأى) أنه يصارع ملكاً نال هماً وذلاً بعد العز.
(Tko vidi) da se hrva s anđelom, zadesit će ga briga i poniženje nakon moći.
(ومن رأى) أنه صار في صورة ملك فإن كان في شدة نال الفرج وإن كان في رق عتق وإن كان شر يفاً نال زيادة ور ياسة.
(Tko vidi) da je poprimio lik anđela: ako je u nevolji, bit će izbavljen; ako je rob, bit će oslobođen; a ako je plemić, dobit će više i postati poglavar.
(ومن رأى) الملائكة يسلمون عليه آتاه الله بصيرة في حياته وختم له بخير وإذا رأى الكافر أن الملائكة يصلون عليه ويستغفرون له أسلم وربما دلت رؤية الملائكة على الشهود وربما دلت رؤيتهم على الأمناء وأصحاب الشرط ورسل أولي الأمر وملائكة العذاب إذا رآهم دخلوا على الميت ولم يخف منهم دل على الأمن من حيث يخاف خصوصاً إن كان مسافراً فإنه يأمن من قطاع الطريق فإن سلموا عليه أو لقنوه حجته أو وعدوه بخير فبشارة له ببلوغ أمله وأمنه وعزه وغناه وفرحه وطيبة قلبه وإن رآهم مفزعين له غضاباً وضربوه بالمقامع أو أزعجوه ربما ارتد عن دينه أو عاد إلى معصية أو أسخط والديه أو ترك ما أوجبه الله عليه وتدل رؤيتهم على رسل الملك أو نائبه أو الحاكم فإن أخبر الميت أنهم لم يدخلوا عليه دل ذلك على حسن سيرته وقبول طاعته وحسن عاقبته وإن كان عليه دين برئت ذمته منه وربما دلت رؤيتهم على عافية المريض وربما دلت رؤيتهم على التراجمة العرافين بلغات الناس فإنهم يسألون كل أحد على حسبه بلغته ورومان الملك الذي يأتي الميت في قبره تدل رؤيته لمن كان فقيراً على أنه يستغني وإن كان بطالاً على أنه يخدم أو أنه يتشهد ويضيع رسم شهادته.
(Tko vidi) da ga anđeli pozdravljaju, Allah će mu dati pronicljivost u životu i završit će mu život dobrim. Kad nevjernik vidi da anđeli blagoslivljaju njega i traže oprost za njega, primit će islam. Katkad viđenje anđela znači svjedoke, a katkad povjerenike, redarstvenike i glasnike onih koji imaju vlast. Anđeli kazne, kad ih vidi kako su ušli k mrtvacu, a on ih se ne boji, znače sigurnost ondje odakle se boji, osobito ako je putnik: bit će siguran od drumskih razbojnika. Ako ga pozdrave, ili mu došapnu njegov odgovor, ili mu obećaju dobro, to je radosna vijest da će ostvariti nadu i postići sigurnost, moć, bogatstvo, radost i smirenost srca. Ako ih vidi kako ga plaše, srditi, i udaraju ga željeznim batovima ili ga uznemiruju, možda će otpasti od vjere, ili se vratiti grijehu, ili rasrditi roditelje, ili napustiti ono što mu je Allah propisao. Njihovo viđenje znači i glasnike vladara, ili njegova namjesnika, ili suca. Ako mrtvac kaže da nisu ulazili k njemu, to znači njegovo dobro vladanje, primljenu pokornost i dobar svršetak, a ako je imao dug, oslobođen je od njega. Katkad njihovo viđenje znači ozdravljenje bolesnika, a katkad tumače koji poznaju jezike ljudi, jer oni svakoga ispituju prema njemu, na njegovu jeziku. Ruman, anđeo koji dolazi mrtvacu u grob: njegovo viđenje siromahu znači da će se obogatiti, a besposlenome da će dobiti službu, ili da će svjedočiti pa izgubiti zapis svoga svjedočanstva.
Napomena: Kur'anski citat je 17:14. Ruman (رومان) je prema predaji anđeo koji dolazi mrtvacu u grob prije Munkera i Nekira. Završetak 'يتشهد ويضيع رسم شهادته' je nejasan; prevedeno doslovno. 'Mastur' preveden kao 'čestit i skrovit' (onaj čije su mane skrivene). U izvorniku ima tiskarskih grešaka (ور بحاً, شر يفاً, يصيراً) koje ne mijenjaju smisao.
(ملاقاة الملائكة أو الكتبة الكرام) في المنام دالة على الوقوع في الشدائد والخلاص منها.
(Susret s anđelima ili plemenitim pisarima) u snu znači upadanje u nevolje i izbavljenje iz njih.
Napomena: Plemeniti pisari su anđeli koji bilježe ljudska djela.
(إسرافيل عليه السلام) من رآه في منامه ينفخ في الصور وظن أنه سمعه وحده دون غيره فإنه يموت وإن كان يظن أن أهل ذلك الموضع سمعوا ظهر في ذلك الموضع موت ذريع وقيل هذه الرؤيا تدل على بسط العدل بعد انتشار الظلم وعلى هلاك الظلمة في تلك الناحية ورؤية إسرافيل عليه السلام دالة على تجهيز الجيش والأسفار والمشقة والخوف والجزع والتوعد ووجود الضائع وقضاء الديون والمجازاة بالأعمال وإسقاط الحوامل وتدل رؤيته أيضا على عمران الخراب وقيل إن نفخته الأولى تدل على الوباء والثانية على الحياة ورفع الطاعون.
(Israfil, mir s njim, melek koji puše u rog na Sudnjem danu) Tko ga u snu vidi kako puše u rog i pomisli da ga je čuo samo on i nitko drugi, umrijet će. Ako misli da su ga čuli stanovnici toga mjesta, u tom će se mjestu pojaviti velik pomor. Kaže se i da ovaj san znači širenje pravde nakon što se proširilo nasilje i propast nasilnika u tom kraju. Viđenje Israfila, mir s njim, znači opremanje vojske, putovanja, muku, strah, tjeskobu, prijetnju, pronalazak izgubljenoga, vraćanje dugova, nagradu ili kaznu za djela i pobačaje trudnica. Njegovo viđenje znači i obnovu porušenoga. Kaže se da njegovo prvo puhanje znači pošast, a drugo život i prestanak kuge.
(جبريل عليه السلام) من رآه في المنام مستبشراً به يكلمه بكلام بر وموعظة أو وصية أو بشرى فإنه ينال شرفا وعزا وقوة وظفراً وبشارة وإن كان مظلوماً نصر أو مريضاً شفي أو خائفاً أمن أو في هم فرج عنه أو لم يحج حج وهو دليل على الشهادة يرزقها وإن عاش طويلاً فإن أخذ منه شيئاً كالطعام من أهل الجنة.
(Džibril, mir neka je s njim) Tko ga vidi u snu kako mu se raduje i govori mu riječi dobrote i pouke, oporuke ili radosne vijesti, steći će čast, ugled, snagu, pobjedu i radosnu vijest; ako je ugnjeten, dobit će pomoć, ako je bolestan, ozdravit će, ako se boji, bit će siguran, ako je u brizi, olakšat će mu se, a ako nije obavio hadž (hodočašće u Meku), obavit će ga. To je i znak da će mu biti dano mučeništvo, makar dugo živio. A ako od njega uzme nešto poput hrane, bit će od stanovnika raja.
(فإن رآه) الكافر تناله شدة وخوف وعقوبة.
(Ako ga vidi) nevjernik, snaći će ga nevolja, strah i kazna.
(وإن رأى) كأنه يعادل جبريل وميكائيل عليهما السلام فإنه موافق لرأي اليهود في الجبر ويباشر أمراً فيه الخلاف على الله تعالى والنقمة عليه.
(Ako vidi) da je neprijatelj Džibrilu i Mikailu, mir neka je s njima, on se slaže sa židovskim mišljenjem o predodređenju i čini nešto što je protivljenje Allahu Uzvišenomu i ogorčenje na Njega.
(ومن رأى) أن جبريل عليه السلام يسلم عليه يصيره عالماً رفيعاً يسمو ذكره ويعز بين نظرائه ورؤية جبريل عليه السلام تدل على رسول الملك وعلى الأسرار وعلى البشارة بحمل الأولاد الذكور وتدل رؤيته على التعبد أو العلم وعلى تعليم الأسرار لأربابها وتدل رؤيته على سريان الروح فيمن يشرف على التلف والموت وربما دلت رؤيته على التنقل والحرمات والجهاد والنصر على الأعداء وتدل رؤيته على الإطلاع على العلوم الشرعية والنجومية وغيرها.
(Tko vidi) da ga Džibril, mir neka je s njim, pozdravlja, to ga čini uzvišenim učenjakom čije će se ime uzdizati i koji će biti cijenjen među sebi ravnima. Viđenje Džibrila, mir neka je s njim, znači vladarova glasnika, tajne i radosnu vijest o začeću muške djece; njegovo viđenje znači i pobožnost ili znanje te poučavanje tajni onih koji su ih dostojni; znači i strujanje duha u onome tko je na rubu propasti i smrti; ponekad njegovo viđenje znači seljenje, svetinje, džihad (sveti rat) i pobjedu nad neprijateljima; znači i upućenost u šerijatske znanosti, astrologiju i druge.
(ومن رأى) جبريل عليه السلام حزيناً مهموماً أصابته شدة وعقوبة.
(Tko vidi) Džibrila, mir neka je s njim, tužna i zabrinuta, snaći će ga nevolja i kazna.
(ومن رأى) أنه صار في صورة جبريل عليه السلام فإنه يكون سخياً كثير الخير والبركة.
(Tko vidi) da je poprimio lik Džibrila, mir neka je s njim, bit će darežljiv, pun dobra i blagoslova.
Napomena: "يعادل" je vjerojatno greška za "يعادي" (neprijateljuje); prevedeno tako. U prvom odlomku "فإن أخذ منه شيئاً كالطعام من أهل الجنة" skraćeno je; prevedeno kao "bit će od stanovnika raja".
(مالك) خازن النار من رآه في المنام فإنه يحضر بين يدي صاحب الشرطة وإن رآه مبتسماً نجا من السجن وإن رأى هذه الرؤيا مريض خشي عليه الموت وتدل رؤيته لمن انتقل في صفته أو أطعمه شيئاً حسناً على المحبة لله ولرسوله وللمؤمنين والعز والسلطان وعلى البعد من النفاق والإقلاع عن الذنوب والمعاصي والهدى بعد الضلال وعلى الغيرة في الدين فإن رآه عليه السلام مقبلاً عليه دل على سلامته وأمنه من ناره وإن رآه معرضاً عنه أو متغيراً عليه بوجهه أو هيأته دل على وقوعه فيما يوجب ناره.
(Malik), čuvar Vatre: tko ga vidi u snu, bit će izveden pred zapovjednika straže; ako ga vidi nasmiješena, spasit će se iz tamnice; a ako ovaj san vidi bolesnik, treba se za njega bojati smrti. Ako ga tko vidi preobražena u svom liku ili da ga je nahranio nečim dobrim, to znači ljubav prema Allahu, Njegovu Poslaniku i vjernicima, ugled i vlast, udaljenost od licemjerja, odustajanje od grijeha i neposluha, pravi put nakon zablude te revnost u vjeri. Ako ga vidi, mir neka je na njemu, kako mu se okreće licem, to znači njegovu sigurnost i zaštićenost od njegove Vatre; a ako ga vidi kako se od njega okreće ili mu je lice ili izgled promijenjen prema njemu, to znači da će upasti u ono što zaslužuje njegovu Vatru.
(ومن رأى) مالكاً طلقاً بساماً سر من شرطي هو صاحب عذاب السلطان.
(Tko vidi) Malika vedra i nasmiješena, obradovat će ga redar, a to je onaj koji izvršava vladarevu kaznu.
Napomena: Malik je anđeo čuvar pakla (Vatre). Izraz »انتقل في صفته« (doslovno »prešao u njegov opis/lik«) nejasan je; prevedeno kao »preobražen u svom liku«. Pozdrav »عليه السلام« izvornik ovdje primjenjuje na Malika.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 11, 64, 84, 140, 223, 342–343, 350. Prijevod: Sanjarica.eu.
