San o zvijezdi

Saznaj što znači sanjati zvijezdu na Sanjarica.eu

Opis pojma

Zvijezda je nebesko tijelo u kojem se tijekom njegova razvoja nuklearnim reakcijama oslobađa energija i zrači u okolni prostor, simbolizirajući noć, daljinu ili slavu.

Značenje sna o zvijezdi

Snovi o zvijezdi često izazivaju osjećaj nade, vodstva ili sudbine. Zvijezda u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o zvijezdi

Sjajna zvijezda: Ako u snu vidite sjajnu zvijezdu, to može ukazivati na nadu, inspiraciju ili ostvarenje želja. Možda se suočavate s nečim što vam donosi optimizam i vjeru u budućnost u stvarnom životu.

Zvijezda padalica: Zvijezda padalica može predstavljati prolaznost, želje koje se ostvaruju ili iznenadne promjene. Takav san može značiti da trebate iskoristiti priliku ili da se nešto brzo mijenja.

Zvjezdano nebo: Zvjezdano nebo može simbolizirati beskonačnost, misteriju ili duboku povezanost sa svemirom. Možda osjećate povezanost s vlastitim osjećajem svrhe i mjesta u svijetu.

Tradicionalno tumačenje snova o zvijezdi

Sanjati zvijezdu je predznak dobrih poslova, skorih putovanja i sreće u obitelji.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, zvijezda u snovima može simbolizirati nadu, inspiraciju, vodstvo, ambicije, sudbinu ili daleke, nedostižne ciljeve. Prema Jungu, zvijezde mogu predstavljati arhetipske slike Sebstva ili svjetionike na putu individuacije. Kulturno gledano, zvijezda je nebesko tijelo koje svijetli na noćnom nebu, povezana s romantikom, navigacijom i sudbinom, te je simbol nade, vodstva i vječnosti.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali zvijezdu? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Zvijezda u starim sanjaricama

37 tumačenja iz 8 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

天星明主公卿至
Zvijezde na nebu jarko sjaje: sluti da će doći visoki dostojanstvenici.
星入懷主生貴子
Zvijezda uđe u njedra: sluti da će se roditi ugledan sin.
星落有病及官事
Zvijezda padne: bit će bolesti i sudskih poslova.
Napomena: 官事 znači parnicu ili posla s vlastima.
星列行主添奴婢
Zvijezde se poredaju u redove: sluti da će mu se umnožiti sluge i sluškinje.
持執星宿大富貴
Drži u ruci zvijezde i zviježđa: veliko bogatstvo i ugled.
拜星月燒香大吉
Klanja se zvijezdama i mjesecu i pali tamjan: velika sreća.
流星不落主移居
Zvijezda padalica ne padne: sluti selidbu.
巡天摩星位公卿
Obilazi nebo i dodiruje zvijezde: položaj visokog dostojanstvenika.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(رعى النجوم) من رأى في المنام أنه يرعى النجوم فإنه يلي الناس ولاية.
(Napasanje zvijezda) Tko vidi u snu da napasa zvijezde, vladat će ljudima.
(ومن رأى) أنه يرعى غنماً من الضأن فإنه يلي على الناس من العرب.
(Tko vidi) da napasa ovce, vladat će ljudima od Arapa.
(كوكب) هو في المنام من أشراف الناس.
(Zvijezda) u snu označava ugledne ljude.
(ومن رأى) كواكب منيرة اجتمعت عنده في داره اجتمع عند قوم من الرؤساء وإن رآها في منزله ولا نور لها اجتمع عنده قوم من الأشراف في مصيبة.
(Tko vidi) sjajne zvijezde kako su se skupile kod njega u kući, okupit će se kod ljudi od starješina; a ako ih vidi u svojoj kući bez sjaja, okupit će se kod njega ljudi od uglednika zbog nesreće.
(ومن رأى) بيده كوكباً رزق ولداً شر يفاً.
(Tko vidi) zvijezdu u svojoj ruci, dobit će plemenitog sina.
(ومن رأى) أنه سرق كوكباً فإنه يسرق شيئاً له قيمة وربما سرق مجناً.
(Tko vidi) da je ukrao zvijezdu, ukrast će nešto vrijedno, a možda će ukrasti štit.
(ومن رأى) كوكباً سقط من السماء إلى مكان حدث في ذلك المكان مصيبة في رجل من أشراف الناس والكواكب عامة من السلاطين وأشرافهم أقواهم ومن العلماء أعلمهم ومن عامة الناس أغناهم.
(Tko vidi) zvijezdu kako pada s neba na neko mjesto, na tom će mjestu zadesiti nesreća nekog čovjeka od uglednih ljudi. Zvijezde općenito označavaju: među vladarima i njihovim velikašima najmoćnijeg, među učenjacima najučenijeg, a među običnim ljudima najbogatijeg.
(ومن رأى) في منزله الكواكب كثيرة كثر نسله.
(Tko vidi) mnogo zvijezda u svojoj kući, imat će brojno potomstvo.
(ومن رأى) الكواكب السبعة السيارة فإنه يدل على الصنائع والتجارات والعلم والسلطنة ولكل أحد على مقداره منها من الحظ في حالاته.
(Tko vidi) sedam zvijezda lutalica (planeta), to označava zanate, trgovine, znanje i vlast, i svatko od toga ima udjela u svojim prilikama prema svojoj mjeri.
(ومن رأى) كوكباً ثاقباً مضيئاً فإنه ينال سروراً وفرحاً وتنقاد له الناس بسبب حاجاتهم إليه.
(Tko vidi) prodornu, sjajnu zvijezdu, doživjet će veselje i radost, a ljudi će mu se pokoravati jer će im biti potreban.
(ومن رأى) أن الكواكب قد ذهبت من السماء فإنه يذهب ماله إن كان غنياً وإن كان فقيراً مات وإن رأى كواكب عظاماً تضيء نال خيراً وبراً وسلطاناً ومعرفة.
(Tko vidi) da su zvijezde nestale s neba, propast će mu imetak ako je bogat, a ako je siromah, umrijet će. A ako vidi velike zvijezde kako sjaje, postići će dobro, dobročinstvo, vlast i znanje.
(ومن رأى) باب اللام كوكباً عظيماً سقط من مكان فإنه يموت رئيس في تلك البلدة.
(Tko vidi) veliku zvijezdu kako pada s nekog mjesta, umrijet će starješina u tom gradu.
(ومن رأى) أنه يأخذ كواكب صغاراً بيده فإنه ينال ذكراً وسلطاناً بين الناس وإن رأى كواكب على رأسه فإنه يصير مذكوراً ويفوق نظراءه بأن يخدم رجلاً شر يفاً وإن رأى أن الكواكب اجتمعت فأضاءت فإنه يدل على أنه ينال خيراً من جهة سفر وإن كان مسافراً فإنه يرجع إلى وطنه مسروراً وإن رأى أنه راكب كوكباً فإنه ينال سلطاناً وولاية وقوة وخيراً ومنفعة ور ياسة.
(Tko vidi) da uzima male zvijezde u ruku, steći će glas i vlast među ljudima. A ako vidi zvijezde na svojoj glavi, postat će slavan i nadmašit će sebi ravne služeći plemenitom čovjeku. A ako vidi da su se zvijezde skupile i zasjale, to znači da će postići dobro preko putovanja, a ako je na putu, vratit će se u domovinu radostan. A ako vidi da jaše na zvijezdi, postići će vlast, upravu, snagu, dobro, korist i starješinstvo.
(ومن رأى) الكواكب تحت السقف دل على خراب بيته حتى يكون ضوؤها في داخل البيت أو يدل على موت صاحب البيت.
(Tko vidi) zvijezde ispod krova, to znači propast njegove kuće, tako da njihovo svjetlo bude unutar kuće, ili znači smrt domaćina.
(ومن رأى) أنه يأكل الكواكب فإنه يأكل من أموال الناس ويهلكهم ومن ابتلع الكواكب من غير أكل فإنه يداخله أشراف الناس في أمره وسره وربما شتم الصحابة رضي الله عنهم ومن امتص الكواكب فإنه يتعلم من العلماء علماً وقيل.
(Tko vidi) da jede zvijezde, jest će od imetka ljudi i upropaštavati ih. Tko proguta zvijezde bez jedenja, ugledni će se ljudi umiješati u njegove poslove i tajne, a možda će psovati Poslanikove drugove, neka je Allah njima zadovoljan. Tko siše zvijezde, naučit će znanje od učenjaka. A rečeno je i:
(ومن رأى) أنه يأكل الكواكب وكان عرافاً وممن ينظر في الأمور السماوية ومعرفة الفلك فذلك دليل له عمل كبير وحسن حال وفي سائر الناس تدل على الموت.
(Tko vidi) da jede zvijezde, a vrač je i od onih koji promatraju nebeske stvari i poznaju zvjezdoznanstvo, to mu je znak velikog posla i dobrog stanja, a kod ostalih ljudi znači smrt.
(ومن رأى) الكواكب تناثرت فهو موت الملوك الكبار ويدل أيضاً على حرب يهلك فيه جماعة من الجنود.
(Tko vidi) zvijezde kako su se razasule, to je smrt velikih kraljeva, a znači i rat u kojem će poginuti mnogo vojnika.
(ومن رأى) الكواكب تتتساقط على الأرض من السماء وتتتلاشى دل ذلك على هلاك قوم كثيرين والعظام من الكواكب تدل على موت الرئيس والنبيل من الناس والصغار منها تدل على موت المجهولين والمستضعفين.
(Tko vidi) zvijezde kako padaju s neba na zemlju i nestaju, to znači propast mnogih ljudi. Velike zvijezde znače smrt starješine i plemenita čovjeka, a male znače smrt nepoznatih i slabih.
(ومن رأى) أن كواكب السماء تساقطت صار أصلع وتساقط شعر رأسه الذي هو بمنزلة الكواكب في السماء التي هي رأس العالم.
(Tko vidi) da su nebeske zvijezde popadale, oćelavit će i otpast će mu kosa s glave, koja je poput zvijezda na nebu, a nebo je glava svijeta.
(ومن رأى) الكواكب بالنهار فهو دليل على الفضائح والشهرة وعلى الحوادث الكبار وعلى المصائب والبوار وكوكب الصبح يدل على زفاف العروس فمن رأى في قصره كوكب الصبح وهو في ليل مظلم فالعروس تزف إليه.
(Tko vidi) zvijezde danju, to je znak sramote i ozloglašenosti, velikih događaja, nesreća i propasti. Zornjača znači dovođenje mladenke: tko vidi Zornjaču u svom dvoru, a noć je mračna, dovest će mu mladenku.
(ومن رأى) عروساً تزف إليه فذلك كوكب الصبح قد ظهر والكواكب الصغار التي نورها قليل هي العبيد والإماء وعامة الناس ومن صار كوكباً نال غنى والكواكب التي تدل على الشتاء هم وحزن والتي تدل على الصيف معيشة وخير.
(Tko vidi) da mu dovode mladenku, to je pojava Zornjače. Male zvijezde slaba sjaja jesu robovi, robinje i obični ljudi. Tko postane zvijezda, postići će bogatstvo. Zvijezde koje navješćuju zimu jesu briga i tuga, a one koje navješćuju ljeto jesu opstanak i dobro.
Napomena: Odlomak 10 sadrži umetak "باب اللام" ('poglavlje slova lam'), vjerojatno tiskarska greška; izostavljen iz prijevoda. Odlomak 13 završava s "وقيل" ('a rečeno je'), što se nastavlja u sljedećem odlomku. "شر يفاً" i "ور ياسة" su razlomljene riječi (šarif, rijasa).
(منازل الكواكب) رؤيا الشرطين في المنام شرطة الحاكم أو اشتراط والبطين بطنة والثريا ثرى أو ثروة والدبارن إدبار أو دبر والهقعة عقوق والهنعة هناء وعنة والذراع اليماني يمن والشامي شؤم والنثرة انتثار وتفرق والطرفاء طرف والجبهة مجابهة والزبرة من الزبر والغيظ والصرفة انصراف والعواء صراخ والسماك الرامح حرام والأعزل عزل والغفر مغفرة وأمان والزباني زنا والإكليل تكليل للأعزب والقلب انقلاب والشولة شولان وتشوف والنعائم إنعام ونعمة والبلدة بلد أو بين الحاجبين وسعد الذابح عدو وسعد بلع لعب وسعد السعود سعود وسعد الأخبية افتضاح أو سرقة والمقدم تقدم والمؤخر تأخير والرشاء رشا أو رشأ مليح.
(Mjesečeve postaje) Vidjeti u snu Šaratan znači vladarevu redarstvenu stražu ili postavljanje uvjeta; Butajn znači prejedanje; Plejade znače vlažnu zemlju ili bogatstvo; Debaran znači okretanje sreće ili leđa; Hak'a znači neposlušnost roditeljima; Han'a znači blagostanje i nemoć (spolnu); Jemenski Lakat znači sreću, a Sirijski nesreću; Nasra znači rasipanje i razilaženje; Tarfa znači pogled; Džebha znači sukobljavanje; Zubra znači korenje i srdžbu; Sarfa znači odlazak; Avva znači vrisku; Simak Kopljonoša znači nedopušteno, a Nenaoružani smjenjivanje s položaja; Gafr znači oprost i sigurnost; Zubana znači blud; Iklil znači vjenčanje za neženju; Srce znači preokret; Šavla znači podizanje i iščekivanje; Na'aim znači darežljivost i blagodat; Belda znači zemlju, ili mjesto između obrva; Sa'd ez-Zabih znači neprijatelja; Sa'd Bula' znači igru; Sa'd es-Su'ud znači sreću; Sa'd el-Ahbija znači sramoćenje ili krađu; Mukaddem znači napredovanje, a Muahhar odgađanje; Riša znači mito ili ljupko lane.
(ومن رأى) شيئاً من الكواكب العيوقان فهي إتباع وأدلة على تسيير المنازل كبنات نعش والدب الأصغر والدب الأكبر والنسر الطائر والجوزاء والسنبلة والحمل والدالي وغيرها أو ملكه أو مازحه أو عرف اسمه صادق إنساناً أو رزق ولداً أو تزوج امرأة على خلق ذلك المسمى إذا جهل حكمته والقط عبارة عن ولي الأمر أو الرجل العابد والفرقدان خدامه.
(Tko vidi) neku od zvijezda Ajjukana, one su pratilice i znakovi kretanja postaja, kao Velika kola, Mali medvjed, Veliki medvjed, Orao koji leti, Blizanci, Djevica, Ovan, Vodenjak i druge, ili (vidi da) ga posjeduje, šali se s njim ili zna njegovo ime, sprijateljit će se s nekim čovjekom, dobit će dijete ili će se oženiti ženom kakve je ćudi taj nazvani (zvijezdom), ako ne zna njegovo tumačenje. Polarna zvijezda predstavlja upravitelja ili pobožnog čovjeka, a Farkadan (dvije zvijezde uz nju) su njegovi sluge.
Napomena: Tumačenje se temelji na igri riječi s arapskim imenima postaja, koja se u prijevodu gube. Imena postaja transkribirana. Drugi odlomak nejasan: العيوقان (vjerojatno Ajjuk, Kapela); القط vjerojatno greška za القطب (Polarna zvijezda); بنات نعش = Velika kola. Rečenica o posjedovanju i šali je zbrkana.
(نجم) سبق ذكره في حرف الكاف في الكواكب.
(Zvijezda) Spomenuta je ranije, pod slovom kaf, u natuknici o zvijezdama.
Napomena: Upućuje na natuknicu الكواكب (kawākib, zvijezde).
(ثريا) هي في المنام رجل حازم في الأمور فمن رآها سقطت على الأرض دل على موت الأنعام وقلة الأثمار في ذلك العام ومن رآها من الصناع دل على نفاق ما يصنع وإحكامه.
(Vlašići) U snu su Vlašići čovjek odlučan u poslovima. Tko ih vidi kako padaju na zemlju, to upućuje na pomor stoke i oskudicu plodova te godine. Kad ih vidi obrtnik, to upućuje na dobru prodaju onoga što izrađuje i na savršenost njegova rada.
Napomena: Izraz »ثريا« označava zvjezdano jato Plejade (Vlašiće).
(شعري العبور) رؤيتها في المنام تدل على أمر باطل يكون فيه ذلك الرائي لأنها كانت تعهد من دون الله تعالى والشعرى العبور امرأة لا خير في دينها ولا في أحوالها.
(Šira el-Abur, zvijezda Sirius) Viđenje te zvijezde u snu znači neku ispraznu i lažnu stvar u kojoj će se nalaziti onaj tko je sanja, jer su je štovali mimo Allaha Uzvišenoga. Šira el-Abur je i žena u čijoj vjeri i čijem stanju nema dobra.
Napomena: Aš-ši'rā al-'abūr je zvijezda Sirius; prema predaji štovali su je neki predislamski Arapi.
(مريخ) تدل رؤيته في المنام على الشرور والأنكاد والمخاوف وسفك الدماء فإن رآه وهو هابط أو منحوس أو محترق كان دليلاً على الحريق والسيف والجور وفش الأقفال وطلاق النساء وهدم المنازل والمريخ صاحب حرب الملك ووالي جنده أو هو الشرطي.
(Mars) Kad se vidi u snu, označava zla, nevolje, strahove i prolijevanje krvi. Ako ga tko vidi dok je u padu, pod zlim utjecajem ili sagorio, to je znak požara, mača, nasilja, obijanja brava, razvoda žena i rušenja kuća. Mars je ratni zapovjednik vladara i upravitelj njegove vojske, ili je on redar.
Napomena: Astrološki izrazi: هابط (u padu), منحوس (pod zlim utjecajem), محترق (sagorio, tj. preblizu Suncu). فش الأقفال shvaćeno kao obijanje (otvaranje bez ključa) brava.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 58, 142, 210, 327, 344, 381. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Stjernor. Lysande: lycka; bleka: motgångar; i ett hus: fara för döden för någon af deß innewånare; falla från himlen: motgångar.
Zvijezde. Sjajne: sreća; blijede: nedaće; u kući: smrtna opasnost za nekoga od njezinih ukućana; kad padaju s neba: nedaće.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Звезде ясне видити, значи радость и ползу.
Vidjeti jasne zvijezde znači radost i korist.
Звезде иеясне и потамнѣне видити, предсказує жалость.
Vidjeti nejasne i potamnjele zvijezde sluti žalost.
Napomena: U izvorniku tiskarska greška »иеясне« umjesto »неясне«.
Звезде падаюће видити, значи паденіє доброгъ човека.
Vidjeti zvijezde kako padaju znači pad dobroga čovjeka.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 11 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

STARS. (See Night.) To dream of seeing multitudes of bright stars in a clear sky, is a sign (to a lady) that she will have a great many children, and troops of good friends: to a man of business, such a dream denotes as many customers as he sees stars in a clear sky. If a girl dreams of seeing stars, and notices one or more to be brighter than the rest, those bright ones are lovers, and the small ones are her children or friends. 4, 19.
ZVIJEZDE. (Vidi Noć.) Sanjati mnoštvo sjajnih zvijezda na vedrom nebu znak je (gospođi) da će imati jako mnogo djece i čitave čete dobrih prijatelja; poslovnom čovjeku takav san označuje onoliko kupaca koliko vidi zvijezda na vedrom nebu. Ako djevojka sanja zvijezde i opazi da je jedna ili više njih sjajnija od ostalih, te sjajne su ljubavnici, a male su njezina djeca ili prijatelji. 4, 19.
lutrijski brojevi: 4, 19
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Večernico (zvezdo) videti, prazno upanje, 7, 70.
Vidjeti Večernjicu (zvijezdu): prazna nada, 7, 70.
lutrijski brojevi: 7, 70
Zvezdo svitlo in čisto svetiti videti, luč dobiti, 4, 68, 61.
Vidjeti zvijezdu kako svijetlo i čisto sja: dobiti svjetlo, 4, 68, 61.
lutrijski brojevi: 4, 68, 61
Zvezde številne videti, srečno znamenje, 18.
Vidjeti mnogobrojne zvijezde: sretan znak, 18.
lutrijski brojevi: 18
Zvezde od neba. pasti videti, smrt, žalost in revščina; — videti, ki slabo svetijo, velika nesreča; — v hiši svetle videti, smrtna nevarnost hišnemu gospodarju; — na nebu videti, sreča v ljubezni, dobra sporočila, 86, 60, 73.
Vidjeti zvijezde kako padaju s neba: smrt, žalost i siromaštvo; vidjeti zvijezde koje slabo sjaje: velika nesreća; vidjeti sjajne zvijezde u kući: smrtna opasnost za domaćina; vidjeti ih na nebu: sreća u ljubavi, dobre vijesti, 86, 60, 73.
lutrijski brojevi: 86, 60, 73Napomena: Točka iza »neba« u izvorniku je tiskarska greška.
Zvezdi podobne reči videti, sreča v igri, nesreča v ljubezni, 56.
Vidjeti stvari nalik zvijezdi: sreća u igri, nesreća u ljubavi, 56.
lutrijski brojevi: 56
Nebo polno zvezd, nečednost, 15.
Nebo puno zvijezda: nečednost, 15.
lutrijski brojevi: 15
Repatice (zvezde) videti, drag čas, 4.
Vidjeti repatice (zvijezde): skupo vrijeme, 4.
lutrijski brojevi: 4
Zvezdo se utrniti' videti, se kake sitnosti oprostiti, 60.
Vidjeti zvijezdu kako pada (zvijezdu padalicu): osloboditi se neke neugodnosti, 60.
lutrijski brojevi: 60Napomena: Apostrof iza »utrniti« u izvorniku je tiskarska greška.
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 103, 160, 208, 227 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Zvjezde na nebu viditi: / Veselja će mnogo biti. 24, 175.
Vidjeti zvijezde na nebu: bit će mnogo veselja. 24, 175.
Zvjezdu večernju gledati: / Nada prazna će ostati. 17, 703.
Gledati večernjicu: nada će ostati prazna. 17, 703.
Tamne pako zvjezde znače: / Da rad tebe netko plače. 9, 401.
Tamne zvijezde znače da netko plače zbog tebe. 9, 401.
lutrijski brojevi: 9, 401Napomena: "Tanine" vjerojatno OCR-greška za "Tamne"
Predhodnicu-zviezđu
Predhodnicu-zviezdu viditi, znači da ti predstoji neka sreća, upotriebi ju, kupi srećke razredne lutrije, dobiti ćeš, ako nećeš izgubiti. 16, 820.
Vidjeti zvijezdu predvodnicu znači da te čeka neka sreća; iskoristi je, kupi srećke razredne lutrije, dobit ćeš ako ne izgubiš. 16, 820.
lutrijski brojevi: 16, 820Napomena: zvijezda predhodnica = vjerojatno Danica ili repatica
Noć u šumi koga da uhvati, / Znači: Mir u kući će imati. 6, 280.
Koga noć zatekne u šumi, imat će mir u kući. 6, 280.
Tumarati okolo u noći: / Neke brige velike će doći. 43, 510.
Tumarati okolo noću: doći će neke velike brige. 43, 510.
Zvjezdo-jasnu pako noć viditi, / Znači: Da veseo ti ćeš biti. 49, 750.
Vidjeti vedru zvjezdanu noć: bit ćeš veseo. 49, 750.
lutrijski brojevi: 49, 750
Danicu zvjezdu viditi, nadaj se nečemu ugodnomu. 12, 705.
Vidjeti zvijezdu Danicu: nadaj se nečemu ugodnom. 12, 705.
lutrijski brojevi: 12, 705Napomena: Danica = Zornjača, planet Venera
Večeran
Večernju zviezdu tko je vidio da je neobično velika, znači mu, da će se sastati nekom omiljelom mu osobom ; nade, koje goji, ipak mu se neće izpuniti, 80, 613.
Vidjeti Večernjicu neobično veliku: sastat ćeš se s nekom dragom osobom, ali nade koje gajiš ipak se neće ispuniti. 80, 613.
lutrijski brojevi: 80, 613Napomena: večernja zvijezda = planet Venera; 'Večeran' vjerojatno greška skeniranja
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 45, 72, 87, 162, 199 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

To dream of looking upon clear, shining stars, foretells good health and prosperity. If they are dull or red, there is trouble and misfortune ahead.
Sanjati da gledate vedre, sjajne zvijezde sluti dobro zdravlje i blagostanje. Ako su mutne ili crvene, pred vama su nevolje i nesreća.
To see a shooting or falling star, denotes sadness and grief.
Vidjeti zvijezdu padalicu ili zvijezdu koja pada znači tugu i žalost.
To see stars appearing and vanishing mysteriously, there will be some strange changes and happenings in your near future.
Ako vidite zvijezde kako se tajanstveno pojavljuju i nestaju, u skoroj budućnosti dogodit će vam se neke neobične promjene i zgode.
If you dream that a star falls on you, there will be a bereavement in your family.
Ako sanjate da je zvijezda pala na vas, u obitelji će vam netko umrijeti.
To see them rolling around on the earth, is a sign of formidable danger and trying times.
Vidjeti ih kako se kotrljaju po zemlji znak je strašne opasnosti i teških vremena.
To dream of seeing dark heavy clouds, portends misfortune and bad management.
Sanjati tamne, teške oblake sluti nesreću i loše upravljanje.
If rain is falling, it denotes troubles and sickness.
Ako pada kiša, to znači nevolje i bolest.
To see bright transparent clouds with the sun shining through them, you will be successful after trouble has been your companion.
Vidite li svijetle, prozirne oblake kroz koje sja sunce, uspjet ćete nakon što vam je nevolja bila družica.
To see them with the stars shining, denotes fleeting joys and small advancements.
Vidjeti ih dok zvijezde sjaju znači prolazne radosti i mala napredovanja.
To dream that evening is about you, denotes unrealized hopes, and you will make unfortunate ventures.
Sanjati da se oko vas spušta večer znači neostvarene nade i nesretne pothvate.
To see stars shining out clear, denotes present distress, but brighter fortune is behind your trouble.
Vidjeti zvijezde kako jasno sjaje znači sadašnju nevolju, ali iza vaše nevolje čeka vas sretnija sudbina.
For lovers to walk in the evening, denotes separation by the death of one.
Ako ljubavnici sanjaju da šeću navečer, to znači rastanak zbog smrti jednoga od njih.
To dream of having your horoscope drawn by an astrologist, foretells unexpected changes in affairs and a long journey; associations with a stranger will probably happen.
Sanjati da vam astrolog izrađuje horoskop sluti neočekivane promjene u poslovima i dugo putovanje; vjerojatno će doći i do druženja sa strancem.
If the dreamer has the stars pointed out to him, as his fate is being read, he will find disappointments where fortune and pleasure seem to await him.
Ako sanjaču pokazuju zvijezde dok mu čitaju sudbinu, doživjet će razočaranja ondje gdje se čini da ga čekaju sreća i užitak.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo Z Kategorija: Priroda i vrijeme O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba