San o židovu, što znači sanjati židova

Q: Što znači sanjati židova?

Židov je pripadnik židovskog naroda ili sljedbenik judaizma, monoteističke vjere utemeljene na Tori.

Značenje sna o židovu

Snovi o židovu mogu buditi znatiželju, ali i potaknuti razmišljanje o vjeri, tradiciji i susretu s drugačijim ljudima. Židov u snovima može simbolizirati duhovnost, mudrost, staru predaju ili osjećaj pripadnosti zajednici. Na Sanjarica.eu donosimo najčešća tumačenja kako bismo vam pomogli razumjeti ovaj san.

Različiti konteksti sna o židovu

Susret sa židovom: Ako sanjate da susrećete židova, to može ukazivati na susret s nepoznatim ili drugačijim dijelom vlastitog života. Možda ste otvoreni za nova znanja i drukčije poglede.

Poslovni dogovor: San u kojem sklapate posao ili pogodbu sa židovom može odražavati vaše razmišljanje o novcu, povjerenju i poštenju. Možda preispitujete neku odluku ili dogovor u stvarnom životu.

Molitva i vjera: Ako u snu vidite židova u molitvi ili u sinagogi, to može simbolizirati vašu potragu za duhovnim smislom i tradicijom. Možda osjećate potrebu vratiti se svojim korijenima.

Tradicionalno tumačenje snova o židovu

Sanjati židova i s njim imati kakav posao, prema starim sanjaricama, pretkazuje neočekivani dar od bliskog rođaka ili prepirku u obitelji.

Više tumačenja ovog sna na Sanjarici →

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, osoba druge vjere ili naroda u snu često predstavlja dio nas koji nam je stran ili manje poznat, ono što bi Jung povezao sa sjenom ili s arhetipom mudrog starca. Takav san može upućivati i na vaše odnose prema tradiciji, autoritetu i znanju. Kulturno i povijesno, židovski narod ima dugu povijest, bogatu tradiciju učenja i vjere, ali i iskustvo progona, pa san može nositi simboliku ustrajnosti, pamćenja i identiteta.

Razmislite o detaljima svog sna: Kakav je bio vaš odnos s osobom iz sna? Jeste li osjećali poštovanje, znatiželju ili nelagodu? Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Židov u starim sanjaricama

12 tumačenja iz 6 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

oko 1700. Damask 1 1857. Beograd 2 1862. New York 1 1890. Ljubljana 6 1898. Nova Gradiška 1 1901. New York 1

oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(رأس جالوت) من رأى في المنام أنه رأس جالوت فإنه رجل مكار يدعو الناس إلى خداع ومكر وغش.

(Ras-džalut, poglavar Židova u progonstvu) Tko u snu vidi da je ras-džalut, on je lukav čovjek koji poziva ljude na prijevaru, lukavštinu i obmanu.

(ومن رأى) أنه يسمى رأس جالوت وهو كاره لذلك فإنه يرمى بمكر وخديعة أو بمصيبة أو غش وهو منه بريء.

(Tko vidi) da ga zovu ras-džalut, a to mu je mrsko, okrivit će ga za lukavštinu i prijevaru, ili za nesreću ili obmanu, a on je toga nevin.

Napomena: Ras-džalut (رأس جالوت, ispravnije رأس الجالوت) naslov je poglavara židovske zajednice u babilonskom progonstvu.

Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 150. Prijevod: Sanjarica.eu.

1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Жиде т. є. чивуте у сну видити, и съ ньима имати каково дѣло, значи одману или неправедно иманѣ.

Vidjeti u snu Židove i imati s njima kakav posao znači prijevaru ili nepravedno stečen imetak.

Napomena: Izvorno "Жиде т. є. чивуте" – dva naziva za Židove (čivut je stari, pogrdni turcizam).

Жиде (чивуте) бити у сну, значи безчестіє и путованѣ у стране землѣ.

Tući Židove u snu znači sramotu i putovanje u strane zemlje.

Napomena: Izvorno "Жиде (чивуте)" – dva naziva za Židove.

Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 10–11 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.

1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

JEW. If you dream that a genuine Israelite comes along and annoys you in any way, it is a sign you will quarrel with your father; if you imagine that he cheats you in a bargain, it predicts that you will probably receive a present from some near relative; on the contrary, if he gives you an advantage in the bargain, it shows that your father, or some elderly relative, will ask a favor of you. 58, 21.

ŽIDOV. Ako sanjate da naiđe pravi Izraelac i na bilo koji vas način dosađuje, znak je da ćete se posvađati s ocem; ako zamišljate da vas vara u pogodbi, to pretkazuje da ćete vjerojatno primiti dar od nekog bliskog rođaka; naprotiv, ako vam u pogodbi da prednost, to pokazuje da će vas otac ili neki stariji rođak zamoliti za uslugu. 58, 21.

lutrijski brojevi: 58, 21

Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.

1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Jud, sam postati, škodo trpeti, 45.

Židov: sam postati Židovom znači trpjeti štetu, 45.

lutrijski brojevi: 45

Jud, pri njem v službo stopiti, nepričakovana zabava, sreča; — z njim govoriti, na svoji časti škodo trpeti, tudi prijaznost do ljiuii,. 34, 67, 69.

Židov: stupiti k njemu u službu znači neočekivanu zabavu, sreću; govoriti s njim znači pretrpjeti štetu na svojoj časti, također ljubaznost prema ljudima, 34, 67, 69.

lutrijski brojevi: 34, 67, 69Napomena: "ljiuii" je tiskarska greška, vjerojatno "ljudem" (ljudima).

Juda videti, v nevarnost priti; — z njim občevati ali kupčevati, izguba tega, kar si si prej pridobil, 13, 80, 27, 49.

Vidjeti Židova znači doći u opasnost; družiti se ili trgovati s njim znači gubitak onoga što si prije stekao, 13, 80, 27, 49.

lutrijski brojevi: 13, 80, 27, 49

Žid, sam biti, škodo trpeti, 45.

Židov, biti sam: trpjeti štetu, 45.

lutrijski brojevi: 45Napomena: Vjerojatno znači: sam biti Židov.

Žid, ako ti je kako dobroto storil, nepričakovano veselje in sreča; — z njim govoriti, na časti zgubiti, tudi ljubeznjivost, 34, 67, 69.

Židov, ako ti je učinio kakvo dobro: neočekivano veselje i sreća; — razgovarati s njim: izgubiti na časti, također ljubaznost, 34, 67, 69.

lutrijski brojevi: 34, 67, 69

Žide videti, v nevarnost priti; — z njimi občevati ali tržiti, zguba tega, kar si že pridobil, 13,' 80, 27, 49.

Vidjeti Židove: doći u opasnost; — družiti se ili trgovati s njima: gubitak onoga što si već stekao, 13, 80, 27, 49.

lutrijski brojevi: 13, 80, 27, 49

Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 53, 231 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.

1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Židovom posla imati: / U poslu ćeš dobivati. 77, 497.

Imati posla sa Židovom: dobivat ćeš u poslu. 77, 497.

Plesat židove viditi: / Ti ćeš skoro oholiti. 8, 130.

Vidjeti Židove kako plešu: uskoro ćeš se uzoholiti. 8, 130.

lutrijski brojevi: 8, 130

Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 73 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.

1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

To dream of being in company with a Jew, signifies untiring ambition and an irrepressible longing after wealth and high position, which will be realized to a very small extent.

Sanjati da ste u društvu Židova znači neumornu ambiciju i nezadrživu čežnju za bogatstvom i visokim položajem, koja će se ostvariti tek u vrlo maloj mjeri.

To have transactions with a Jew, you will prosper legally in important affairs.

Ako poslujete sa Židovom, napredovat ćete zakonitim putem u važnim poslovima.

For a young woman to dream of a Jew, omens that she will mistake flattery for truth, and find that she is only a companion for pleasure.

Ako mlada žena sanja Židova, sluti da će laskanje smatrati istinom i otkriti da je samo družica za zabavu.

For a man to dream of a Jewess, denotes that his desires run parallel with voluptuousness and easy comfort. He should constitute himself woman's defender.

Ako muškarac sanja Židovku, znači da njegove želje idu ukorak s pohotom i lagodnom udobnošću. Trebao bi postati zaštitnik žena.

For a Gentile to dream of Jews, signifies worldly cares and profit from dealing with them.

Ako nežidov sanja Židove, znači svjetovne brige i korist od poslovanja s njima.

To argue with them, your reputation is endangered from a business standpoint.

Ako se s njima prepirete, vaš je ugled ugrožen s poslovnog stajališta.

Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.