(زواج) في المنام يدل على العناية من الله تعالى وربما دل الزواج على الأسر والدين والغم والهم والدخول في الضمان أو السعي في تولية المناصب الجليلة فإن تزوج امرأة معروفة سعى فيما يستطيع القيام به وإن تزوج امرأة مجهولة أو لم ير في المنام امرأة دل ذلك على قرب الأجل والرحلة من دار إلى دار وإن كان صالحاً للإمارة تأمر أو الولاية تولى أو نال منصباً يليق به وإن كان الزواج في المنام بمجرد شهوة كان عقداً مع الله صالحاً وإن كان بزفاف على جاري العادة فهو منصب أو صيت حسن يرتفع له والزواج يعبر بالحرفة فمن رأى أنه تزوج امرأة وماتت فإنه يعمل في حرفة لا ينال منها إلا العمل والعناء والهم ومن تزوج في المنام بأربعة نسوة فإنه ينال زيادة.
(Ženidba) u snu označava Allahovu, uzvišenog, skrb. Ženidba može značiti i sužanjstvo, dug, tugu i brigu, ulazak u jamstvo ili nastojanje da se dobiju uzvišeni položaji. Ako se oženi poznatom ženom, nastojat će oko onoga što može izvršiti; a ako se oženi nepoznatom ženom ili u snu ne vidi ženu, to znači blizinu smrti i preseljenje iz jedne kuće u drugu. Ako je sposoban za vlast, postat će emir, ili za upravu, postat će upravitelj, ili će dobiti položaj koji mu priliči. Ako je ženidba u snu bila samo iz požude, to je dobar ugovor s Allahom; a ako je bila sa svadbenim ispraćajem prema uobičajenom običaju, to je položaj ili dobar glas koji mu se podiže. Ženidba se tumači i kao zanat: tko vidi da se oženio ženom i da je ona umrla, radit će u zanatu od kojega neće imati ništa osim rada, muke i brige. Tko se u snu oženi s četiri žene, dobit će povećanje.
(ومن رأى) أنه تزوج بامرأة يهودية فإنه يسعى في حرفة ينال منها إثماً واجتراء على المعاصي.
(Tko vidi) da se oženio Židovkom, nastojat će oko zanata od kojega će steći grijeh i drskost u griješenju.
(ومن رأى) أنه تزوج بامرأة نصرانية فإنه يسعى في حرفة فيها باطل وافتتان وإن كانت مجوسية فهي حرفة بلا دين ومن تزوج بزانية فهو زان ومن تزوج بزوجة سليطة عليه فإنه يقيد بقيد ثقيل ومن تزوج بكلبة فإنه يملك أمراً دنيئاً.
(Tko vidi) da se oženio kršćankom, nastojat će oko zanata u kojem je ispraznost i zavođenje; ako je bila mazdejka (vatropoklonica), to je zanat bez vjere. Tko se oženi bludnicom, on je bludnik. Tko se oženi ženom koja je prema njemu oštra jezika i nasilna, bit će okovan teškim okovom. Tko se oženi kujom, dobit će u vlast neku nisku stvar.
(ومن رأى) أنه تزوج بنت سلطان بالمعازف والقيان فإنه يشرب بنت نفاق وهي الخمر أو ما يفعل فعله.
(Tko vidi) da se oženio sultanovom kćeri uz glazbala i pjevačice, pit će „kćer licemjerja”, a to je vino, ili ono što djeluje kao vino.
(ومن رأى) إنساناً تزوج بامرأة ونقلها إليه فإنه ينال مالاً من زوج المرأة فإن تزوجها وانتقل إليها فإن زوجها الأول الحقيقي ينال من الذي تزوجها في المنام مالاً وخيراً.
(Tko vidi) da se neki čovjek oženio ženom i doveo je k sebi, dobit će novac od muža te žene; a ako se njome oženio i preselio k njoj, njezin pravi, prvi muž dobit će od onoga koji ju je u snu oženio novac i dobro.
(ومن رأى) زوجته تزوجت برجل حمامي يعرض لها الحمى الملازمة لها ومن تزوج بزوجة السلطان نال ملكاً إن كان لذلك أهلاً وإلا تولى ولاية ومن تزوج بامرأة ميتة ظفر بأمر ميت قد أيس منه وإذا تزوجت المرأة المريضة ولم تعاين الزوج ولا عرفته ولا تسمى لها فإنها تموت وكذلك الرجل المريض إذا تزوج في منامه ولا عاين المرأة ولا سميت له فإنه يموت ومن زوج أمه بإنسان باع عقاره وإذا رأت الحبلى أنها تزوجت فإنها تضع جارية وإذا جليت كالعروس فإنها تضع غلاماً وإذا رأت المرأة التي لها ابن أنها تزوجت فإنها تزوج ابنها وإن تزوجت المرأة العزباء والمزوجة في المنام نالت خيراً وإذا تزوجت المرأة برجل ميت تشتت شملها وافتقرت كما لو دخل بها الميت في دار الميت وهي معروفة للميت فإن كانت مجهولة فإنها تموت.
(Tko vidi) da se njegova žena udala za kupeljara (čovjeka iz hamama), uhvatit će je groznica koja je neće napuštati. Tko se oženi sultanovom ženom, dobit će kraljevstvo ako ga je dostojan, a ako nije, dobit će upravu nad nekim krajem. Tko se oženi mrtvom ženom, postići će neku mrtvu stvar u koju je već izgubio nadu. Ako se bolesna žena uda, a ne vidi muža, ne poznaje ga i ne kaže joj se njegovo ime, umrijet će; isto tako bolestan čovjek, ako se u snu oženi, a ne vidi ženu i ne kaže mu se njezino ime, umrijet će. Tko svoju majku uda za nekoga, prodat će svoje nekretnine. Ako trudnica vidi da se udala, rodit će djevojčicu; a ako je dotjerana i pokazana kao nevjesta, rodit će dječaka. Ako žena koja ima sina vidi da se udala, oženit će sina. Ako se u snu uda neudana ili udana žena, dobit će dobro. Ako se žena uda za mrtvaca, raspast će joj se obitelj i osiromašit će, kao i ako je mrtvac s njom konzumirao brak u kući mrtvaca, a ona je mrtvacu poznata; ako mu je nepoznata, umrijet će.
(ومن رأى) أنه تزوج بامرأة ودخل بها فإنه يظفر بأمر ميت بحياله وهو في الأمور بقدر جمال تلك المرأة فإن لم يكن دخل بها فإن ظفره بذلك الأمر يكون دون ما لو دخل بها.
(Tko vidi) da se oženio ženom i s njom konzumirao brak, postići će neku mrtvu stvar koja mu je pred očima, a ona će među stvarima vrijediti koliko je ta žena lijepa. Ako s njom nije konzumirao brak, postignuće te stvari bit će manje nego da jest.
(ومن رأى) أنه تزوج امرأة وله زوجة أو زوجات أصاب خيراً وسلطاناً لقدر جمال المرأة وهيئتها إذا عاينها أو عرفها فإن هو لم يعرفها ولا سميت له وكانت تجهز له فإن ذلك دليل على موته أو موت إنسان على يديه.
(Tko vidi) da se oženio ženom, a već ima ženu ili žene, dobit će dobro i vlast prema ljepoti i izgledu te žene, ako ju je vidio ili poznavao. Ako je nije poznavao, nije mu rečeno njezino ime, a pripremali su je za njega, to je znak njegove smrti ili smrti nekoga njegovom rukom.
(ومن رأى) أنه تزوج ابنة شيخ مجهول له فإنه يصيب خيراً كثيراً وإن رأت امرأة أنها تزوجت شيخاً مجهولاً فإنها تصيب خيراً كثيراً وإن كانت مريضة أفاقت من مرضها.
(Tko vidi) da se oženio kćeri starca koji mu je nepoznat, dobit će mnogo dobra. Ako žena vidi da se udala za nepoznatog starca, dobit će mnogo dobra, a ako je bolesna, ozdravit će od bolesti.
(ومن رأى) أنه تزوج امرأة ميتة من ذوات محارمه فإنه يصل رحمها وإن كانت حية قطع رحمها.
(Tko vidi) da se oženio umrlom ženom iz kruga svojih bliskih rođakinja s kojima je brak zabranjen, održavat će rodbinske veze s njom; a ako je živa, prekinut će rodbinske veze s njom.
(ومن رأى) أنه تزوج ذات محرم فإنه يسود أهل بيته والزوجة في المنام شر يك أو عدو أو سلطان جائر أو خصم ألد أو ملك أو ١٦١ مركب أو مركوب وكل ما دلت الأرض عليه من راحة أو تعب أو خير أو شر فانسب للزوجة مثله لدلالته عليها.
(Tko vidi) da se oženio bliskom rođakinjom s kojom je brak zabranjen, postat će glavar svoje obitelji. Žena u snu znači ortaka, neprijatelja, nepravednog vladara, ogorčenog protivnika, kralja, plovilo ili jahaću životinju. Sve što zemlja u snu označava, bilo odmor ili muku, dobro ili zlo, pripiši i ženi, jer zemlja označava ženu.
Napomena: Seg. 1: »بمجرد شهوة« (samo iz požude) moguće je iskvareno mjesto (možda »samo ugovorom/svjedocima«), prevedeno doslovno. Seg. 6: »حمامي« (kupeljar) igra je riječi s »حمى« (groznica). Seg. 7: »بحياله« nejasno, prevedeno kao »pred očima«. Seg. 11: »شر يك« je OCR greška za »شريك« (ortak); »١٦١« je vjerojatno broj stranice, izostavljen u prijevodu. »دخل بها« prevedeno kao konzumiranje braka.