Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(مقياس الماء) تدل رؤيته في المنام على نزول الغيث والرحمة من الله تعالى والرخاء بعد الشدة وإن رأى الماء قد بلغ إلى حده وأن عمارته محدودة أو عليه خلوفاً دل على البشارة والأفراح والخصب وإن رآه خراباً أو أن عليه سواداً أو رائحته رديئة دل على القحط والشدائد وربما دل على ملك ذلك الإقليم أو الحاكم عليه وما رؤي فيه من خير أو شر عاد إلى ما ذكرناه وربما دل مقياس الماء على أهلة أشهر الحج والأعياد وربما دل على الفرح والسرور ويدل على دار الملك الذي ينزل بها ويرحل عنها.
(Vodomjer) Vidjeti ga u snu znači da će pasti kiša i doći Allahova, uzvišenoga, milost te blagostanje nakon nevolje. Ako se vidi da je voda dosegla svoju mjeru, da je zdanje uredno ili da je na njemu mirisna pomast, to znači radosnu vijest, veselja i plodnost. Ako se vidi da je u ruševinama, ili da je na njemu crnilo, ili da ima ružan miris, to znači sušu i nevolje. Katkad znači vladara te pokrajine ili njezina upravitelja, pa što se dobro ili zlo na njemu vidi, odnosi se na ono što smo spomenuli. Vodomjer katkad znači mlađake mjeseci hadža (hodočašća u Meku) i blagdana, katkad radost i veselje, a znači i vladarevu kuću u koju dolazi i iz koje odlazi.
Napomena: Misli se na nilometar (miqyās al-mā'). Riječ خلوف vjerojatno je خلوق (halūq, mirisna pomast); 'عمارته محدودة' nejasno, prevedeno kao 'zdanje uredno'.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 367. Prijevod: Sanjarica.eu.
