Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(زهرة) هي في المنام امرأة جميلة فمن رآها خطب امرأة جميلة مفتنة للناس لا يكون بينها وبينه قرابة والزهرة في المنام دالة على التهم واللهو واللعب والضحك والتصوير والمصوغ والصور الحسان واللباس الجميل فمن صادفها في المنام أو أنها نزلت إليه ربما اتهم أو مالت نفسه إلى ما ذكرنا أو صادف من يتعاطى ذلك وربما تزوج أو اشترى جارية قينة أو مغنية فمن رآها ممازجة للقمر أو هابطة أو منحوسة في اليقظة أو محترقة كان الذي يراه في المنام الابنة واللعب بالصبيان وربما رأى المجانين والبله والحمقى وسماع الكلام الذي لا خير فيه والزهرة امرأة الملك وقيل امرأة أجنبية فمن رآها وكان عازباً تزوج امرأة من غير جنسه.
(Zuhra, planet Venera) u snu je lijepa žena: tko je vidi, zaprosit će lijepu ženu koja zavodi ljude, a s kojom nije u rodu. Venera u snu označava sumnjičenja, zabavu, igru, smijeh, slikanje, kovani nakit, lijepe slike i lijepu odjeću. Tko je u snu susretne ili vidi da se spustila k njemu, možda će biti osumnjičen, ili će ga duša privući onomu što smo spomenuli, ili će susresti nekoga tko se time bavi; a možda će se oženiti ili kupiti robinju pjevačicu (kajna) ili pjevačicu. Tko je vidi spojenu s Mjesecom, ili kako se spušta, ili u zlosretnom položaju na javi, ili sagorjelu, ono što vidi u snu znači ubnu (pasivnu sodomiju) i igranje s dječacima; a možda će vidjeti luđake, priglupe i budale te slušati govor u kojem nema dobra. Venera je kraljeva žena, a kaže se i: tuđinka; tko je vidi, a neoženjen je, oženit će se ženom koja nije od njegova roda.
Napomena: Natuknica se odnosi na planet Veneru (al-Zuhra). Izraz الابنة (al-ubna) u klasičnim tekstovima označava sklonost pasivnoj sodomiji; tumačenje je vjerojatno, ali ne posve sigurno. "Sagorjela" (محترقة) je astrološki izraz za planet preblizu Suncu.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 157. Prijevod: Sanjarica.eu.
