Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(غرق)
(Utapanje)
(من رأى) في المنام أنه غرق فهو في النار لقوله تعالى{ :مما خطيئاتهم أغرقوا فأدخلوا ناراً } .والغرق أمر ليس لله تعالى فيه رضا.
(Tko vidi) u snu da se utopio, on je u Vatri, prema riječima Uzvišenoga: „Zbog grijeha svojih bili su potopljeni pa u Vatru uvedeni.” (Kur'an). Utapanje je stvar kojom Allah Uzvišeni nije zadovoljan.
(ومن رأى) أنه غريق فإنه يخطئ بارتكاب ذنوب كثيرة وإن مات في غرقه فإنه يخاف عليه الكفر أو يغرق في بدعة وإن غرق في البحر فطفا فوق الماء وحرك يديه ورجليه وجعل يغوص مرة ويطفوا أخرى فإنه يغرق في أمر دنياه ويستغني ويكون له دولة وإن خرج ولم يغرق أفضى في أمر دنياه إلى صلاح دينه وإن كانت عليه ثياب خضر فإنه ينال علماً وورعاً وإن غرق وغاص في قرار البحر فإن السلطان يغضب عليه أو يعذبه فيموت في ذلك العذاب وإن رأى كافر أنه غرق في بحر فإنه يؤمن لقوله تعالى{ :حتى إذا أدركه الغرق قال آمنت أنه لا إله إلا الذي آمنت به بنو إسرائيل وأنا من المسلمين} .
(Tko vidi) da je utopljenik, griješi čineći mnogo grijeha. Ako umre utapajući se, za njega se treba bojati nevjerstva ili će se utopiti u krivovjerju. Ako se utapa u moru pa ispliva na površinu vode i miče rukama i nogama te čas zaroni, čas ispliva, utonut će u svoje svjetovne poslove, obogatit će se i imat će vlast. Ako izađe i ne utopi se, njegovi će ga svjetovni poslovi dovesti do dobrobiti njegove vjere. Ako je na njemu zelena odjeća, stječi će znanje i bogobojaznost. Ako se utopi i potone na dno mora, vladar će se na njega razljutiti ili ga mučiti pa će umrijeti od tog mučenja. Ako nevjernik vidi da se utopio u moru, primit će vjeru, prema riječima Uzvišenoga: „A kad ga je stiglo utapanje, reče: ‘Vjerujem da nema boga osim Onoga u kojeg vjeruju sinovi Israilovi, i ja sam od onih koji se predaju.’” (Kur'an).
(ومن رأى) أنه مات غريقاً في الماء كاده عدوه والغرق في الماء الصافي غرق في مال كثير.
(Tko vidi) da je umro utopivši se u vodi, neprijatelj će mu podmetnuti spletku. Utapanje u bistroj vodi jest utapanje u velikom bogatstvu.
Napomena: U trećem odlomku 'stječi' treba čitati 'steći'.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 279. Prijevod: Sanjarica.eu.
