Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(توراة) من رأى في منامه أنه يتلو التوراة فلم يعرفها فإنه رجل يذهب مذهب القدرية.
(Tora) Tko u snu vidi da uči Toru, a ne poznaje je, čovjek je koji slijedi učenje kaderija (sljedbenika slobodne volje).
(ومن رأى) أن عنده توراة فإن كان ملكاً مسلماً فتح بلداً من بلاد أعدائه أو اصطلح معهم على ما يريد وإن كان عالماً زاد علماً أو ابتدع فيما يعلم أو مال إلى مذهب أهل الأهواء وربما دلت رؤية التوراة على الاجتماع بالغائب أو وجود الضائع وربما دل الكتاب على من هو من أهله وإن كان الرائي أعزب تزوج من غير ملته وربما كثرت أسفاره لأن التوراة ذات أسفار وإن كانت زوجته حاملاً أتت بولد فيه شبهة وكذلك الحكم فيما سواها من الكتب وربما تزوج امرأة بغير ولي وربما عاشر من يفسد معه دينه ورؤية ما سوى الكتاب العزيز من الكتب والصحف في المنام تدل على العز لأرباب الأمور وتدل رؤية التوراة والإنجيل على رؤية النبي صلى الله عليه وسلم ولو في المنام وتدل رؤية التوراة والإنجيل على الخياطة ونقض العهد وإتيان الرخص ورؤية التوراة في المنام تدل على حكمة وعلم وهداية ومن كان له امرأة حامل ورأى التوراة في يده ولدت امرأته بنتاً لأن اسمها مؤنث.
(Tko vidi) da kod sebe ima Toru: ako je musliman vladar, osvojit će jednu od zemalja svojih neprijatelja ili će se s njima pomiriti onako kako želi; ako je učenjak, umnožit će znanje, ili uvesti novotarije u ono što zna, ili se prikloniti učenju sljedbenika strasti (krivovjeraca). Viđenje Tore katkad znači susret s odsutnim ili pronalazak izgubljenoga, a katkad Knjiga znači onoga tko pripada njezinim sljedbenicima. Ako je sanjar neoženjen, oženit će se ženom druge vjere; katkad će mu se umnožiti putovanja, jer se Tora sastoji od 'knjiga' (riječ znači i 'putovanja'). Ako mu je žena trudna, rodit će dijete u kojem ima sumnje; isti je sud i za ostale knjige osim nje. Katkad će se oženiti ženom bez staratelja, a katkad će se družiti s onim tko mu kvari vjeru. Viđenje drugih knjiga i svitaka osim Uzvišene Knjige u snu znači ugled za one koji upravljaju poslovima. Viđenje Tore i Evanđelja znači viđenje Poslanika, neka je na njega Allahov blagoslov i mir, makar i u snu. Viđenje Tore i Evanđelja znači i krojenje, kršenje ugovora i služenje olakšicama. Viđenje Tore u snu znači mudrost, znanje i uputu. Tko ima trudnu ženu, a vidi Toru u svojoj ruci, žena će mu roditi kćer, jer je ime Tore ženskoga roda.
Napomena: Igra riječi: arapski 'asfār' znači i 'knjige (Tore)' i 'putovanja'.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 47. Prijevod: Sanjarica.eu.
