Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(دنيا) هي في المنام امرأة كما أن المرأة في المنام دنيا فمن رأى كأنه ترك الدنيا فإنه يطلق الزوجة.
(Ovaj svijet) u snu je žena, kao što je i žena u snu ovaj svijet. Tko vidi da je napustio ovaj svijet, razvest će se od žene.
(ومن رأى) أن العالم كله هلك ولم يبق في الدنيا أحد سواه فإنه يعمى.
(Tko vidi) da je propao cijeli svijet i da na ovom svijetu nije ostao nitko osim njega, oslijepit će.
(ومن رأى) الدنيا قد استوت له ومهما طلب وأراد حصل له فإنه يفتقر ويهلك ورؤية الدنيا في المنام تدل على اللهو واللعب والغرور والمكايد ونقض العهد والتعب والنصب والشقاء وإخلاف الوعد وربما دلت على الزوجة والمال والولد وتدل على الحرث والربح منه والأنعام والفائدة منها وتدل الدنيا على المحط للرحيل والدار والخراب والمرأة الدنية وتدل على الأوصاف والأمراض والمغرم والضنك والهوان والعزل والتولية والرشد والغي والنصرة والمحبوبة وذات الوجهين فإن ظهرت لك في صورة جميلة فهي كما ظهرت وإن ظهرت في سورة قبيحة فهي عناية من الله تعالى بالرائي فإن كان قد أدبر عنها زهد فيها وإن عانقها أو جامعها نال منها قصده وإن طلبها وهي تهرب منه أو تمانعه دل على فتنة فيها وكثرة تعبه في تحصيلها وقد تدل الدنيا على المصحف لأن القرآن بدر الدنيا.
(Tko vidi) da mu se ovaj svijet potpuno uredio i da mu se ostvaruje što god zatraži i poželi, osiromašit će i propasti. Viđenje ovoga svijeta u snu ukazuje na zabavu i igru, obmanu i spletke, kršenje zavjeta, umor, muku, nesreću i neispunjavanje obećanja. Ponekad ukazuje na ženu, imetak i dijete. Ukazuje i na oranje i dobit od njega te na stoku i korist od nje. Ovaj svijet ukazuje i na postaju s koje se kreće na put, na kuću, na ruševinu i na prostu ženu. Ukazuje i na osobine, bolesti, dug, tjeskobu, poniženje, smjenjivanje i postavljanje na položaj, na pravi put i zabludu, na pobjedu, na voljenu ženu i na dvoličnu ženu. Ako ti se pokaže u lijepom liku, takav je kakav se pokazao. Ako se pokaže u ružnom liku, to je Allahova, uzvišen neka je, briga za onoga tko sanja. Ako joj je okrenuo leđa, odreći će je se; ako ju je zagrlio ili spolno općio s njom, postići će od nje ono što želi; ako ju je tražio, a ona od njega bježala ili mu se opirala, to ukazuje na kušnju u njoj i na velik trud oko njezina stjecanja. Ovaj svijet može ukazivati i na mushaf (primjerak Kur'ana), jer je Kur'an pun mjesec ovoga svijeta.
Napomena: Arapsko dunyā znači 'ovaj (zemaljski) svijet' i srodno je riječi daniyya 'niska, prosta'. Riječ al-awṣāf ('osobine') možda je greška za neku drugu riječ. U izvorniku piše سورة umjesto صورة ('lik'), što je prevedeno kao 'lik'.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 123. Prijevod: Sanjarica.eu.
