San o stablu

Saznaj što znači sanjati stablo na Sanjarica.eu

Opis pojma

Stablo je drvenasta biljka koja ima snažno deblo i krošnju od grana i lišća, simbolizirajući prirodu, snagu ili rast.

Značenje sna o stablu

Snovi o stablu često izazivaju osjećaj rasta, života ili povezanosti s prirodom. Stablo u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o stablu

Stablo s lišćem: Ako u snu vidite stablo s lišćem, to može ukazivati na rast, vitalnost, plodnost, zdravlje ili prosperitet. Možda se suočavate s razdobljem uspjeha u stvarnom životu.

Suho stablo: Suho stablo često predstavlja gubitak, propadanje, bolest ili kraj nečega. Takav san može značiti da prolazite kroz fazu u kojoj se nešto završava.

Penjanje na stablo: Ako se penjete na stablo u snu, može simbolizirati ambiciju, rast, postizanje ciljeva ili svladavanje prepreka. Možda osjećate povezanost s vlastitom željom za napretkom.

Tradicionalno tumačenje snova o stablu

Sanjati stablo simbolizira rast, stabilnost i povezanost s prirodom.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, stablo u snovima može simbolizirati život, rast, snagu, korijene (povezanost s prošlošću), grananje (mogućnosti) ili proces individuacije. Prema Jungu, stablo je moćan arhetipski simbol sebstva i kozmičke osi. Kulturno gledano, stablo je višegodišnja drvenasta biljka, simbol života, prirode, snage i mudrosti u mnogim kulturama, simbolom života, rasta ili povezanosti.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali stablo? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Stablo u starim sanjaricama

54 tumačenja iz 9 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

枯木再發子孫興
Suho stablo ponovno potjera: potomstvo će napredovati.
雞在樹上主得財
Kokoš na stablu: sluti dobitak novca.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(ازادرخت) رؤيته في المنام تدل على رجل حسن الثناء لحسن زهره. ٢٤
(Azadirahta, vrsta stabla) Njezino viđenje u snu označava čovjeka koji uživa lijepu pohvalu, zbog ljepote njezina cvijeta. 24
Napomena: Azadirahta (perz. azad-diraht) je stablo nim ili melija. Broj 24 na kraju vjerojatno je broj stranice.
(شجرة) هي في المنام إذا عرفت بحالة في اليقظة ثم رؤيت في المنام تدل على حالتها في اليقظة والأشجار تدل على النساء والرجال المختلفين في الأخلاق ورؤية الأشجار دالة على المشاجرة والأشجار المجهولة دالة على الهموم والأنكاد والجزع خصوصاً إن رآها في المنام ليلاً إلا أن يستظل بها من حر أو يتوقى بها من مطر أو أسد فإنها تدل على الرزق والاستناد إلى ذوي الأقدار وإن كان على بدعة انتهى عنها أو كان كافراً أسلم خصوصاً إن كان فيها ثمر وإن لم يكن فيها ثمر استند لمن ليس فيه راحة ولا علم واعلم أن من الشجر ما هو مخصوص بالمشموم وما هو مخصوص بالمشموم والمطعوم وما هو مخصوص بالمطعوم دون المشموم وما ليس فيه مطعوم ولا مشموم فما كان منه مخصوصاً بالمشموم كشجر الحناء والورد والبان وهو الخلاف فرؤيته دالة على أرباب الصلاح والعلم بغير عمل أو القول بغير فعل وذلك بالنسبة إلى ما يؤكل من الثمار ورؤية ما هو مخصوص بالمشموم أو المطعوم كشجر النارنج والليمون والكباد والأترج فإن زهرها ذكي الرائحة وثمره في غاية النفع فرؤيته تدل على صلاح الظاهر والباطن والعلم والعمل والقول والفعل ورؤية ما هو مخصوص بالمطعوم دون الشم كالنخلة والجوز والجميز وما أشبه ذلك تدل رؤيته في المنام على السادة الذين لا يؤخذ ما عندهم إلا ببذل الجهد والتعب ورؤية ما ليس بمطعوم ولا مشموم كالحور والسرو والأثل والقرظ وما يدبغ به الجلود تدل على الشح والبخل وكل شجرة يسقط عنها ورقها دالة على الفقر والغنى والحفظ والنسيان والأفراح والأحزان وكل شجرة لا يسقط عنها ورقها دالة على طول العمر ودوام الرزق والغنى والثبات على الدين.
(Stablo) u snu: ako je poznato po svom stanju na javi, pa se zatim vidi u snu, upućuje na to svoje stanje na javi. Stabla upućuju na žene i muškarce različite ćudi. Viđenje stabala upućuje na svađu. Nepoznata stabla upućuju na brige, nevolje i strah, osobito ako ih vidi u snu noću, osim ako se u njihovu hladu skloni od vrućine ili se njima zaštiti od kiše ili od lava, jer to upućuje na opskrbu i oslanjanje na ugledne ljude; ako je bio u novotariji, odustat će od nje, a ako je bio nevjernik, primit će islam, osobito ako na stablu ima ploda. Ako na njemu nema ploda, oslonit će se na nekoga u kome nema ni utjehe ni znanja. Znaj da ima drveća koje se odlikuje samo mirisom, ima koje se odlikuje i mirisom i jestivim plodom, ima koje se odlikuje jestivim plodom bez mirisa i ima koje nema ni jestiva ploda ni mirisa. Ono koje se odlikuje samo mirisom, poput kane, ruže i bana, a to je vrba, njegovo viđenje upućuje na čestite ljude i na znanje bez djela ili riječ bez čina, i to u usporedbi s onim čiji se plodovi jedu. Viđenje onoga koje se odlikuje mirisom i jestivim plodom, poput gorke naranče, limuna, kabbada (vrsta krupnog agruma) i citrona, jer im je cvijet mirisan, a plod vrlo koristan, upućuje na čestitost vanjštine i nutrine, na znanje i djelo, na riječ i čin. Viđenje onoga koje ima jestiv plod bez mirisa, poput palme, oraha, sikomore i sličnoga, upućuje u snu na gospodu od koje se ono što imaju ne može dobiti osim uz napor i muku. Viđenje onoga koje nije ni jestivo ni mirisno, poput topole, čempresa, tamariska, akacije i onoga čime se štave kože, upućuje na škrtost i tvrdičluk. Svako stablo s kojeg otpada lišće upućuje na siromaštvo i bogatstvo, pamćenje i zaborav, radosti i žalosti, a svako stablo s kojeg lišće ne otpada upućuje na dug život, trajnu opskrbu, bogatstvo i postojanost u vjeri.
(ومن رأى) أنه اضطجع على أشجار كثرت أولاده.
(Tko vidi) da je legao na stabla, umnožit će mu se djeca.
(ومن رأى) أنه علا شجرة نجا مما يحذره.
(Tko vidi) da se popeo na stablo, spasit će se od onoga čega se boji.
(ومن رأى) شجرة مجهولة الجوهر في دار فإنه نار تجتمع هناك أو يكون هناك بيت نار وربما كانت مشاجرة بينه وبين رجل والأشجار المعروفة الأعداد رجال يطلبون الحلال من الرزق ومن غرس شجرة فعلقت فإنه يصاهر قوماً ويصيب شرفاً والشجر العظام التي لا ثمر لها مثل الدلب والسرو والأثل رجال صلاب ضخام بعداء الصيت لا مال لهم ولا خير عندهم والشجرة ذات الشوك رجل صعب المرام عسير.
(Tko vidi) stablo nepoznate vrste u kući, to je vatra koja će se ondje skupljati ili će ondje biti hram vatre, a možda će to biti svađa između njega i nekog čovjeka. Stabla poznata broja jesu ljudi koji traže dopuštenu opskrbu. Tko posadi stablo pa se ono primi, orodit će se s nekim ljudima i steći čast. Velika stabla bez ploda, poput platane, čempresa i tamariska, jesu čvrsti, krupni ljudi dalekog glasa koji nemaju imetka niti u njima ima dobra. Stablo s trnjem je čovjek do kojega se teško dolazi, tegoban.
(ومن رأى) أنه قطع شجرة ماتت امرأته ويكون في بيعة ينتكث فيها وأن يبست مات مريض هناك أو غائب ولحاء الشجر بكرة الرجل وثمارها جنوده وأن رأى سلطناً قطع شجرة بالفأس فإنه يرسم رسماً على رجال يكون هلاكهم فيها فإن قطعها بالمنجل فإنه يطالبهم بما لا يطيقونه فإن رأى أنه أخذ مالاً من الشجرة فإنه يستفيد مالاً شر يفاً من رجال ينسبون إلى نوع الشجر.
(Tko vidi) da je posjekao stablo, umrijet će mu žena, i bit će u prisezi koju će prekršiti. Ako se stablo osuši, umrijet će ondje neki bolesnik ili odsutni. Kora stabla je čovjekov prvenac, a plodovi su njegova vojska. Ako vidi vladara kako sijekom siječe stablo, on će ljudima nametnuti namet u kojem će biti njihova propast; ako ga siječe srpom, tražit će od njih ono što ne mogu podnijeti. Ako vidi da je uzeo novac sa stabla, stječe plemenit novac od ljudi koji se povezuju s vrstom tog stabla.
(ومن رأى) أنه يغرس في بستانه أشجاراً فإنه يولد له أولاد تكون أعمارهم في طولها وقصرها كعمر تلك الأشجار مثل الدلب في طول عمره والخوخ في قصر عمره وإن رأى أشجاراً نابتة وخلالها ر ياحين ثابتة فإنهم رجال يدخلون ذلك الموضع للبكاء والهم في مصيبة وأوراق الأشجار دراهم صحاح.
(Tko vidi) da sadi stabla u svom vrtu, rodit će mu se djeca čiji će život po duljini i kratkoći biti poput života tih stabala, kao platana po dugom životu i breskva po kratkom. Ako vidi izrasla stabla, a među njima postojano mirisno bilje, to su ljudi koji ulaze na to mjesto radi plača i tuge zbog neke nesreće. Lišće stabala su cijeli dirhemi.
(ومن رأى) أن الأشجار أحاطت بجبل من الجبال فإنه يكثر نسل ملك تلك البلدة أو يجتمع عليه أتابعه وأتباعهم والشجرة التي تكون في الدار إن كانت قدام البيت تدل على الموالي وإن كانت داخل البيت فالمذكرة تدل على الرجال والمؤنثة على النساء إذا كانت كباراً والصغار تدل على القرابات والأصغر منها مثل الآس تدل على العبيد ولا خير في رؤية الشجرة التي نهى آدم عليه السلام عن أكلها في غير زمانها وتدل الشجرة التي كلم الله تعالى عندها موسى عليه السلام على القرب من الله تعالى والشجرة تدل على النعمة من الله تعالى والشجرة اليابسة هداية ورزق لأنها معدن للوقود وكل شجرة غريبة فإنها دالة على الرجل أو المرأة أو الكسب المشتبه أو العلم القديم والجلوس تحت الشجرة مع الناس دليل على رضوان الله تعالى عن الرائي بإتباعه كتاب الله وسنة رسوله عليه السلام وإن كان الرائي كافراً أسلم أو عاصياً تاب إلى الله تعالى وربما بايع سلطناً على السمع والطاعة إن كان أهلاً لذلك وإن كان مع قوم يذكرون الله تعالى فتلك شجرة طوبى يكون في ظلهايوم القيامة وشجرة طوبى رؤيتها في المنام دالة لمن استظل بها أو استند إليها على حسن المآب وربما دلت على الانقطاع والتبتل للعبادة والنفع مع الأصحاب أو أرباب الجاه ورؤياه أشجار الجبال والأودية دالة على النوافل في الأعمال والأرزاق من حيث لا يحتسب والشجرة الطيبة مثل النخلة كلمة طيبة والشجرة الخبيثة كلمة خبيثة وهي كالثوم والبصل والحنظل.
(Tko vidi) da je drveće okružilo neku planinu, umnožit će se potomstvo vladara toga grada ili će se oko njega okupiti njegovi sljedbenici i njihovi sljedbenici. Drvo koje je u kući: ako je ispred kuće, označava štićenike (mevle); ako je unutar kuće, muško drvo označava muškarce, a žensko žene, ako su velika; mala označavaju rodbinu, a još manja od njih, poput mirte, označavaju robove. Nema dobra u viđenju drveta s kojega je Adamu, mir s njim, bilo zabranjeno jesti, ako se vidi izvan njegova vremena. Drvo kod kojega je Allah Uzvišeni govorio Musau, mir s njim, označava blizinu Allahu Uzvišenom. Drvo označava Allahovu blagodat. Suho drvo je uputa i opskrba, jer je izvor ogrjeva. Svako neobično drvo označava muškarca ili ženu, ili sumnjivu zaradu, ili staro znanje. Sjedenje pod drvetom s ljudima znak je Allahova zadovoljstva sa snivačem zato što slijedi Allahovu Knjigu i sunnet (praksu) Njegova Poslanika, mir s njim. Ako je snivač nevjernik, primit će islam, a ako je grješnik, pokajat će se Allahu Uzvišenom; možda će i prisegnuti sultanu na poslušnost i pokornost, ako je toga dostojan. Ako je s ljudima koji spominju Allaha Uzvišenoga, to je drvo Tuba, u čijoj će hladovini biti na Sudnjem danu. Viđenje drveta Tuba u snu označava, onome tko se skloni u njegovu hladovinu ili se nasloni na njega, lijep povratak (na onome svijetu); možda označava i povlačenje i posvećenje bogoslužju te korist s prijateljima ili s uglednicima. Viđenje drveća u planinama i dolinama označava dobrovoljna djela i opskrbu odakle se ne nada. Dobro drvo, poput palme, jest lijepa riječ, a loše drvo jest ružna riječ, a to je poput češnjaka, luka i gorke tikve.
(ومن رأى) أنه يجني من شجرة غير ثمرها فإنه يأخذ مالاً من غير حل.
(Tko vidi) da bere s drveta plod koji nije njegov, uzet će imetak na nedopušten način.
(ومن رأى) شجرة حملت من غير ثمرها فإنها امرأة تحمل من غير زوجها وإن كانت شجرته فهي امرأته ومن قطع شجرة فإنه يقتل إنساناً وقيل قطع الشجر مرض يصيب القاطع وأهله وإن استعلى شجرة نهى رجلاً وأن نزل عن شجرة فارق رجلاً وإن رأى أنه سقط عن شجرة ومات فإنه يموت في قتال رجل وإن انكسرت يده مات أخوه أو أخته في قتال رجل وإن انكسرت رجلاه ذهب ماله في مخاصمة وإذا كانت الشجرة مما ينسب إلى الدين كشجرة الزيتون فإن رآها شائكة فإن شوكها منعة من الفواحش.
(Tko vidi) drvo koje je rodilo plodom koji nije njegov, to je žena koja zatrudni s nekim tko nije njezin muž; ako je to njegovo drvo, onda je to njegova žena. Tko posiječe drvo, ubit će čovjeka; a kaže se i da je sječa drveća bolest koja će snaći onoga koji siječe i njegovu obitelj. Ako se popne na drvo, zabranit će nešto nekom čovjeku; ako siđe s drveta, rastat će se od nekog čovjeka. Ako vidi da je pao s drveta i umro, umrijet će u borbi s nekim čovjekom; ako mu se slomi ruka, umrijet će mu brat ili sestra u borbi s nekim čovjekom; ako mu se slome noge, propast će mu imetak u parnici. Ako je drvo od onih koja se vežu uz vjeru, poput masline, pa ga vidi trnovitim, njegovo je trnje zaštita od razvrata.
(ومن رأى) أن له أشجار نخل كثيرة فإنه يملك رجالاً بقدر ذلك أن كانت النخل في موضع لا يكون فيه النخل فإن كانت في بستان أو أرض فإن جماعة النخل عقدة لمن ملكها فإن رأى أصاب من ثمرها فإنه يصيب من الرجال مالاً أو من العقدة وإن كانت شجرة جوز فإنه رجل أعمى شحيح نكد وعسر وكذلك ثمره وهو مال لا يخرج إلا بكد ونصب وربما دلت الشجرة على الحوانيت والموائد والعبيد والخدم والدواب والأنعام وسائر الأماكن المشهورة بالطعام والأموال والمطامير والمخازن وربما دلت على الأديان والمذاهب.
(Tko vidi) da ima mnogo palmi, imat će vlast nad toliko ljudi, ako su palme na mjestu gdje palme ne rastu. Ako su u vrtu ili na zemljištu, skupina palmi je nekretnina za onoga tko ih posjeduje; ako vidi da je uzeo od njihova ploda, dobit će imetak od ljudi ili od nekretnine. Ako je to stablo oraha, to je slijep, škrt, mrzovoljan i težak čovjek, a tako je i njegov plod: to je imetak koji se ne dobiva osim mukom i trudom. Drvo može označavati i dućane, trpeze, robove, sluge, jahaće životinje, stoku i sva mjesta poznata po hrani i imetku, podzemne žitnice i skladišta; a može označavati i vjere i pravne škole.
(ومن رأى) شجرة سقطت أو قطعت أو حرقت أو كسرتها ريح شديدة فإنه رجل أو امرأة يهلك أو يقتل فإن كانت في داره أو العليل فيها فهو الميت أو مسجون على دم أو مجاهد أو مسافر وإن كانت في الجامع فإنه رجل مشهور أو امرأة تقتل أو يموت موتة مشهودة فإن كانت الشجرة نخلة فهو رجل عالي الذكر بسلطان أو عالم أو امرأة ملك أو أم رئيس وإن كانت شجرة زيتون فعالم أو واعظ أو عابر أو حاكم أو طبيب وعلى نحو هذا تعبير سائر الشجر على قدر جوهرها ونفعها وضرها ونسبها طبعها.
(Tko vidi) da je drvo palo, ili je posječeno, ili izgorjelo, ili ga je slomio jak vjetar, to je muškarac ili žena koji će poginuti ili biti ubijeni. Ako je u njegovoj kući ili je u njoj bolesnik, on je taj koji umire, ili je to zatvorenik zbog krvi, ili borac, ili putnik. Ako je u glavnoj džamiji, to je poznat čovjek, ili žena koja će biti ubijena ili će umrijeti smrću za koju će se znati. Ako je drvo palma, to je čovjek visoka glasa po vlasti, ili učenjak, ili kraljeva žena, ili majka poglavara. Ako je maslina, to je učenjak, ili propovjednik, ili tumač snova, ili sudac, ili liječnik. Na sličan se način tumači i svako drugo drvo, prema njegovoj biti, koristi i štetnosti, porijeklu i naravi.
(ومن رأى) أنه غرس شجرة أصاب شرفاً واعتقل لنفسه رجلاً بقدر جوهرها وكذلك أن بذر بذراً فعلق ذلك فهو هم يناله وغرس الكرم شرف وقيل إن رأى في الشتاء كرماً حاملاً أو شجرة فإنه يغتر بامرأة أو رجل فيذهب ماله ويظنهما أغنياء وشجرة السفرجل رجل عاقل لا ينتفع بعقله وشجرة اللوز رجل غريب وشجرة الخلاف رجل مخالف لمن والاه مخالط لمن عاداه وشجرة الرمان رجل صاحب دين ودنيا وشوكها مانع من المعاصي وقطع شجرة الرمان قطع الرحم وكل شجرة عظيمة مجرى اللوز وتنسب في جوهرها مثل الجوز إلى العجم وشجرة السدر رجل شر يف حسيب كريم فاضل وشجرة الحنظل رجل جبان جزوع لا دين له غني وشجرة الساج ملك أو عالم أو شاعر أو منجم والنخلة رجل عالم عربي أو ولد وقطعها موته وطلع النخل يدل على الولد والنخلة اليابسة رجل منافق وإن قلع النخلة ريح وقع في البلدة وباء وربما كان عذاباً من سلطان وشجرة الموز رجل غني مدبر صاحب دنيا ودين وشجرة العناب رجل صاحب سرور وعز وسلطنة وشجرة التين رجل نفاع لأهله تأوي إليه أعداؤه لأن الحياة تأوي إلى شجرته وشجرة التوت رجل سخي مع الناس ومع أهله قريب من الضعفاء كثير المال والأولاد وشجرة الفستق رجل غني كثير المال خفيف الروح سخي مع أهله صاحب سرور وشجرة المشمش رجل مستقيم لا ينتفع به وقيل هو رجل طلق الوجه وقيل هو رجل منافق وقيل امرأة موسرة ومن جنى منها تزوج وشجرة التفاح رجل ذو همة وشجرة الخوخ رجل غني شجاع يجمع مالاً كثيراً وشجرة الكمثري رجل أعجمي يداري أهله وشجرة الطرفاء رجل منافق نفاع للفقراء ضار للأغنياء وشجرة البرقوق رجل نفاع لجميع الناس وشجرة الجميز رجل نفاع ثابت في الخير شديد البأس كثير المال وشجرة الخرنوب رجل قليل المنفعة قليل الخير وشجرة الليمون رجل نفاع كثير المنفعة وقيل امرأة كثيرة المال مشهورة بالخير والمنفعة في جميع الأحوال.
(Tko vidi) da je zasadio stablo, postići će ugled i uzet će za sebe čovjeka prema vrsti tog stabla. Isto tako, ako posije sjeme i ono se primi, to je briga koja će ga snaći. Sađenje vinove loze je ugled. Kaže se i: ako zimi vidi rodnu vinovu lozu ili stablo, zavarat će ga neka žena ili muškarac pa će izgubiti imetak, misleći da su bogati. Stablo dunje je razuman čovjek koji nema koristi od svoje pameti. Stablo badema je stranac. Vrba je čovjek koji se suprotstavlja onima koji su mu odani, a druži se s onima koji mu neprijateljuju. Stablo nara je čovjek koji drži i do vjere i do ovoga svijeta, a njegovo trnje je ono što odvraća od grijeha. Sječa stabla nara je prekidanje rodbinskih veza. Svako veliko stablo ima isto značenje kao badem, a po svojoj vrsti, poput oraha, pripisuje se nearapima. Stablo lotosa (sidr, trnovita vrsta žižule) je plemenit čovjek, ugledna roda, darežljiv i vrijedan. Divlja lubenica (gorka tikva) je kukavica, malodušan čovjek bez vjere, bogat. Tikovina je vladar, učenjak, pjesnik ili astrolog. Palma je učen Arapin ili dijete, a njezina sječa njegova je smrt. Cvat palme označava dijete. Suha palma je licemjer. Ako palmu iščupa vjetar, u grad će doći kuga, a možda i kazna od vladara. Stablo banane je bogat i razborit čovjek koji drži i do ovoga svijeta i do vjere. Stablo žižule je čovjek radosti, moći i vlasti. Stablo smokve je čovjek koristan svojoj obitelji, kod kojega utočište traže i njegovi neprijatelji, jer se zmije sklanjaju na smokvu. Stablo duda je čovjek darežljiv prema ljudima i prema svojoj obitelji, blizak slabima, s mnogo imetka i djece. Stablo pistacije je bogat čovjek s mnogo imetka, vedra duha, darežljiv prema obitelji, čovjek radosti. Stablo marelice je pošten čovjek od kojega nema koristi; kaže se i da je to čovjek vedra lica, a kaže se i da je licemjer, a i da je imućna žena; tko s njega bere plodove, oženit će se. Stablo jabuke je čovjek velikih težnji. Stablo breskve je bogat i hrabar čovjek koji skuplja mnogo imetka. Stablo kruške je nearapin koji je obziran prema svojoj obitelji. Tamaris je licemjer koristan siromasima, a štetan bogatima. Stablo šljive je čovjek koristan svim ljudima. Divlja smokva (sikomora) je koristan čovjek, postojan u dobru, vrlo snažan, s mnogo imetka. Stablo rogača je čovjek od male koristi i s malo dobra. Stablo limuna je čovjek od velike koristi; kaže se i da je to žena s mnogo imetka, poznata po dobru i koristi u svakoj prilici.
Napomena: Seg. 1: igra riječi šadžara (stablo) / mušadžara (svađa); 'ban' se u izvorniku izjednačuje s 'hilaf' (vrba). Seg. 4: 'المعروفة الأعداد' (poznata broja) vjerojatno iskvareno, možda 'poznate vrste'. Seg. 5: 'بيعة' može značiti i 'prisega' i 'crkva', prevedeno kao prisega; 'بكرة الرجل' nejasno, prevedeno kao 'prvenac' (bikr); 'سلطناً' i 'شر يفاً' su tiskarske greške za sultanan, šarifan. Odlomak 1: 'u njegovoj hladovini' – u izvorniku spojeno ظلهايوم (tiskarska greška). 'Muško i žensko drvo' prema gramatičkom rodu naziva drveta. Odlomak 3: نهى رجلاً ('zabranit će čovjeku') smisao nejasan; možda greška za علا ('nadvisit će čovjeka'). Odlomak 5: 'ونسبها طبعها' vjerojatno 'ونسبها وطبعها'. "الحياة" (život) je vjerojatno greška za "الحيّات" (zmije); prevedeno kao zmije. "شر يف" je razdvojeno "شريف" (plemenit). "مجرى اللوز" shvaćeno kao 'ima isto značenje kao badem'. "البرقوق" u Siriji označava šljivu.
(غضاة) شجرته في المنام رجل صلب لئيم فمن رأى أنه على شجرة الغضاة فإنه يتصل برجل صلب لئيم غريب وقيل الغضاة رجل شر يف منيع.
(Gada, pustinjski grm) – njegovo je stablo u snu tvrd i podao čovjek. Tko vidi da je na stablu gade, povezat će se s tvrdim, podlim čovjekom strancem. A kaže se i: gada je čovjek plemenit i nepristupačan.
Napomena: Ghaḍā je pustinjski grm (vrsta saksaula). Izvornik ima »شر يف« (zlo, s razmakom), vjerojatno pogreška za »شريف« (plemenit); prevedeno kao »plemenit«.
(برقوق) إذا رآه في المنام في أوانه دل على خير وعافية وفي غير أوانه دل على هم وتعب وشجرة البرقوق رجل نفاع لجميع الناس.
(Šljiva) Ako je u snu vidi u njezino vrijeme, označava dobro i zdravlje, a izvan njezina vremena označava brigu i muku. Stablo šljive je čovjek koji koristi svim ljudima.
Napomena: Barqūq (برقوق) u Siriji znači šljivu; u nekim krajevima označava marelicu.
(بطم) هو في المنام وحشة أو سفر.
(Terebint) je u snu osamljenost ili putovanje.
(ومن رأى) أنه يرتقي شجرة البطم فإنه ينال خيراً أو يرى ويسمع كلاماً يسره.
(Tko vidi) da se penje na stablo terebinta, postići će dobro ili će vidjeti i čuti riječi koje ga vesele.
Napomena: Buṭm (بطم) je terebint (Pistacia terebinthus).
(خلاف) شجرته في المنام رجل يحبه أهله بلا منفعة منه إليهم ويخالف من عاشره ويتقرب إلى من عاداه.
(Vrba) — njezino stablo u snu je čovjek kojega ukućani vole iako od njega nemaju koristi; protivi se onome s kim živi, a približava se onome tko mu je neprijatelj.
Napomena: خلاف je vrsta vrbe (Salix aegyptiaca); tumačenje se temelji na igri riječi s خالف (protiviti se).
(سدرة المنتهى) في المنام تدل رؤيتها على بلوغ القصد من كل ما هو موعود به.
(Sidrat al-muntaha, lotosovo stablo na granici najvišeg neba) Viđenje njega u snu znači postizanje cilja u svemu što je obećano.
(صمغ) هو في المنام من كل شجرة فضل ونيل من رجل ينسب إلى جوهر الشجر.
(Smola) s bilo kojega stabla u snu znači dobrobit i korist od čovjeka koji se povezuje s naravi toga stabla.
(عش) هو في المنام دار من دل الطير عليه وربما دل العش على الزوجة والحد الذي يقف العارف عنده ورؤيا العش للمرأة الحامل ٢٧١ ولادة والعش ما يكون في شجرة فإذا كان في حائط أو كهف أو جبل فهو وكر.
(Gnijezdo) U snu je kuća onoga koga ptica označava; možda gnijezdo označava i suprugu te granicu na kojoj se spoznavatelj zaustavlja. Za trudnu ženu viđenje gnijezda znači porod. Gnijezdo je ono što je na stablu; ako je u zidu, špilji ili planini, onda je to brlog (vekr).
Napomena: Broj ٢٧١ (271) u izvorniku vjerojatno je broj stranice umetnut u tekst, pa je izostavljen. »العارف« je sufijski izraz za spoznavatelja (mistika).
(غبيراء) هي في المنام قوت قليل وشجرتها رجل أعجمي وقيل رجل نفاع للناس صاحب إقتار وقوت يسير وثمرها مال لمن أصابه وأكله.
(Gubejra, vrsta oskoruše) u snu je malo hrane. Njezino stablo je čovjek nearapin, a kaže se i: čovjek koristan ljudima, oskudna imovina i skromne hrane. Njezin plod je imetak onomu tko ga ubere i pojede.
Napomena: Ghubayrāʾ (غبيراء) obično se poistovjećuje s oskorušom (Sorbus domestica).
(فستق) هو في المنام شجرته رجل كريم والفستق مال هنيء فمن رأى أنه أكل فستقاً فإنه يأكل مالاً هنيئاً والفستق الأخضر تعب ونكد واليابس شر وخصومة والمالح رزق هنيء من البحر والبر وربما دل على قرب ميلاد الحامل.
(Pistacija) u snu: njezino stablo je plemenit čovjek, a pistacije su ugodan imetak. Tko vidi da je jeo pistacije, jest će ugodan imetak. Zelene pistacije su muka i nevolja, suhe su zlo i svađa, a slane su ugodna opskrba s mora i kopna. Katkad znače da je trudnici blizu porod.
(فرصاد) هو في المنام قروض من أموال الناس بمنزلة الدراهم والدنانير وشجرته رجل كريم كثير الدراهم والأولاد.
(Dud) u snu su zajmovi od tuđeg novca, poput dirhema i dinara, a njegovo stablo je plemenit čovjek s mnogo dirhema i djece.
(ومن رأى) أنه يأكل الفرصاد فإنه يأكل مالاً من كسب واسع والأسود منه دنانير والأبيض دراهم وتقدم في التوت.
(Tko vidi) da jede dudove, jest će imetak od obilne zarade; crni dudovi su dinari, a bijeli dirhemi. O tome je već bilo riječi pod natuknicom 'murva'.
Napomena: Firsad i tut su dva naziva za dud (murvu).
(محلب) هو في المنام رزق هنيء فمن رأى شجرة من شجرة المحلب أو غصناً من أغصانه فإنه يرزق ولداً حسناً.
(Rašeljka) U snu je ugodna opskrba. Tko vidi stablo rašeljke ili granu s njega, dobit će lijepo dijete.
Napomena: ›Mahlab‹ je rašeljka (Prunus mahaleb).
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 24, 39–40, 113, 172, 221, 236, 271, 276, 287–288, 366. Prijevod: Sanjarica.eu.
1805. · Newcastle, Engleska · engleski

The Interpretation of Dreams and Moles

„Tumačenje snova i madeža“

Mala pučka knjižica tiskara J. Marshalla, s tumačenjima snova, madeža i "drugih neobičnih stvari u vezi s ljubavlju i udvaranjem".

To dream you see a withered tree sprouting out, denotes children in old age.
Sanjati da vidiš kako suho stablo tjera mladice znači djecu u starosti.
Izvor: Newcastle: J. Marshall, 1805. (Project Gutenberg br. 71045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Olivträd. Män åt flickor; barn åt qwinnor; lycka för män.
Maslina (stablo). Djevojkama muževi; ženama djeca; muškarcima sreća.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Дрво съ родомъ вићено у сну, знакъ напредка и среће.
Stablo s plodovima viđeno u snu znak je napretka i sreće.
Дрво безъ рода видити, знакъ убитка.
Vidjeti stablo bez plodova znak je gubitka.
Дрво суво, знакъ преваре, или измене какве.
Suho stablo znak je prijevare ili kakve izdaje.
Napomena: Izvorno "измене" može značiti izdaju ili promjenu; prevedeno kao izdaja.
Дрво преломити у сну, значи изгубити штогодъ
Slomiti stablo u snu znači izgubiti nešto.
Штипати, т. є. одкидати зелено воће съ дрвета, знакъ да ће требовати совѣта одъ людій, кои нису савршени разумомъ.
Trgati, to jest otkidati zeleno voće sa stabla, znak je da će trebati savjet od ljudi koji nisu savršena razuma.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 9, 37 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

LEAVES. To dream you see leaves growing freshly on a tree or plant, is a good sign, and shows you will live long and be happy; but to see leaves wither and fall to the ground, is a sign of sickness and death. 47, 21.
LIŠĆE. Sanjati da vidite kako na stablu ili biljci raste svježe lišće dobar je znak i pokazuje da ćete dugo i sretno živjeti; ali vidjeti kako lišće vene i pada na zemlju znak je bolesti i smrti. 47, 21.
lutrijski brojevi: 47, 21
QUINCES. To dream of quinces, is an excellent omen: if you imagine you are gathering quinces from trees full of fine-looking, yellow ones, it predicts that you will get just so much yellow gold, which will be a fortune. 49, 6.
DUNJE. Sanjati dunje izvrstan je predznak; ako vam se čini da berete dunje sa stabala punih lijepih, žutih plodova, to proriče da ćete dobiti upravo toliko žutog zlata, što će biti cijelo bogatstvo. 49, 6.
lutrijski brojevi: 49, 6
WORMS. (See Grub.) To dream of fish-worms, such as are dug in the garden, is a sign of health and good fortune; dreaming of any destructive worms foretells sickness and losses: if you dream that worms spin down from a tree and light upon you, it denotes difficulties and bad luck. 65, 4, 70.
CRVI. (Vidi Ličinka.) Sanjati gliste kakve se iskopavaju u vrtu znak je zdravlja i sreće; sanjati bilo kakve štetne crve pretkazuje bolest i gubitke; ako sanjate da se crvi spuštaju na niti sa stabla i padaju na vas, to znači teškoće i nesreću. 65, 4, 70.
lutrijski brojevi: 65, 4, 70
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Drevo, stopiš na njega, kaže na čast, pa tudi na nevarnost; — če doli padeš, smrtna nevarnost, 56.
Stablo, popneš li se na njega: upućuje na čast, ali i na opasnost; ako padneš dolje: smrtna opasnost, 56.
lutrijski brojevi: 56
Drevo, če je zeleno ter se pilpogne, zmagal boš čez svoje sovražnike, 47.
Stablo, ako je zeleno i savija se: pobijedit ćeš svoje neprijatelje, 47.
lutrijski brojevi: 47Napomena: "pilpogne" je tiskarska greška za "pripogne" (savija se).
Drevo, če ga brez cvetja vidiš, kako opravilo bodeš dokončal, 67.
Stablo, ako ga vidiš bez cvijeća: dovršit ćeš neki posao, 67.
lutrijski brojevi: 67
Drevo, suho, velika izguba in zmota, tudi smrt, 47.
Stablo, suho: velik gubitak i zabluda, također smrt, 47.
lutrijski brojevi: 47
Drevo, če si od njega sad nabiraš, dobil bodeš veliko dedino, 60.
Stablo, ako s njega bereš plodove: dobit ćeš veliko nasljedstvo, 60.
lutrijski brojevi: 60
Črešnje jesti, besedo prelomiti, figamož biti, [30; — na drevesu viseti videti, vedno zdravje," 17, — zlomiti, drugim škodovati; — drugim dati, dobro voljo imeti, 17.
Jesti trešnje: prekršit ćeš riječ, bit ćeš nepouzdan čovjek, 30; vidjeti ih kako vise na stablu: trajno zdravlje, 17; lomiti ih: naškodit ćeš drugima; davati ih drugima: bit ćeš dobre volje, 17.
lutrijski brojevi: 30, 17, 17Napomena: "Figamož" = nepouzdan, nestalan čovjek.
Črešnjevo drevo, lepo vreme, 80.
Stablo trešnje: lijepo vrijeme, 80.
lutrijski brojevi: 80
Gore videti, kjer zelena drevesa stoje, pomeni upanje na prihodnjost; se silnimi gradovi in razvalinami, pomeni hrabrost in prenehanje svojega namena, 7, 45.
Vidjeti planine na kojima stoje zelena stabla znači nadu u budućnost; s golemim dvorcima i ruševinama znači hrabrost i odustajanje od svoje namjere, 7, 45.
lutrijski brojevi: 7, 45
Gosenice obrati po drevji, kaže na dobiček in zatiranje svojih sovražnikov, 84.
Brati gusjenice po drveću ukazuje na dobitak i suzbijanje svojih neprijatelja, 84.
lutrijski brojevi: 84
Hruške videti, ktere na drevesu vise, dobra prihodnost; če so hruške od os in črvov snedene, zvijača; če jih otresuješ, kaže na dobiček v opravku, tudi nezmernost, 85.
Vidjeti kruške kako vise na stablu: dobra budućnost; ako su kruške izjele ose i crvi: lukavština; ako ih treseš, pokazuje dobit u poslu, također neumjerenost, 85.
lutrijski brojevi: 85
Jablano videti in njen sad vživati, če je sladek, veselje in poželjivost; če pa kisel in grenek, prepir in neprilike, 60, 48.
Vidjeti jabuku (stablo) i jesti njezin plod: ako je sladak, veselje i požuda; ako je pak kiseo i gorak, svađa i neprilike, 60, 48.
lutrijski brojevi: 60, 48
Jagned , sreča na kmetih, 22; — jagnedovo drevo, zmaga, 80.
Crna topola: sreća na selu, 22; — stablo crne topole: pobjeda, 80.
lutrijski brojevi: 22, 80
Javor, če stojiš pod njim, prijeten sprehod ali izlet, 11.
Javor, ako stojiš pod njim: ugodna šetnja ili izlet, 11.
lutrijski brojevi: 11
Kostanjevo drevo, naglica, 22..
Kestenovo stablo: žurba, 22.
lutrijski brojevi: 22
Lavorikovo drevo videti, nepričakovano čast doseči, 90.
Vidjeti lovorovo stablo: steći neočekivanu čast, 90.
lutrijski brojevi: 90
Lesniko kot drevo videti ter njen sad vživati, ako je sladek, veselje in poželjivost, ako pa je kisel in grenak, prepir in neprilike, 60, 48.
Vidjeti divlju jabuku kao stablo i jesti njezin plod: ako je sladak, veselje i požuda; ako je pak kiseo i gorak, svađa i neprilike, 60, 48.
lutrijski brojevi: 60, 48
Mandeljne jesti, sladke, pohvaljen biti; — pograjan biti; — ali mandeljnova drevesa in sad videti, bogastvo si pridobiti, 9, 61.
Jesti bademe, slatke: biti pohvaljen; — biti pokuđen; — ili vidjeti bademova stabla i plodove: steći bogatstvo, 9, 61.
lutrijski brojevi: 9, 61Napomena: Uz »biti pokuđen« u izvorniku vjerojatno nedostaje »gorke (bademe)«.
Oljkinjo drevo videti ali dihati, možem dobri opravki; ženam otroci, nezakonskim poroka, 81.
Vidjeti maslinovo stablo ili ga mirisati: muškarcima dobri poslovi; ženama djeca, neoženjenima vjenčanje, 81.
lutrijski brojevi: 81Napomena: »Dihati« ovdje vjerojatno znači »mirisati«.
Olj ki njo drevo ali vejo videti ali imeti, v kratkem se bodeš oženil, rodovitnost posestva, 69.
Vidjeti ili imati maslinovo stablo ili granu: uskoro ćeš se oženiti, plodnost posjeda, 69.
lutrijski brojevi: 69
Olj ki njo drevo imeti, ljubeznjivost, 57.
Imati maslinovo stablo: ljubaznost, 57.
lutrijski brojevi: 57
Pasti iz visočine, z drevesa, stopnic i. t. d., zguba premoženja in časti, 20.
Pasti s visine, sa stabla, sa stuba itd.: gubitak imetka i časti, 20.
lutrijski brojevi: 20
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 29–30, 35, 41–42, 46, 49–50, 63, 72, 75, 84, 122, 127 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Stabla razna tko je vidio, naslućuje mu na posjet izkrenih prijatelja. 15, 409.
Tko je vidio razna stabla, to mu nagovješćuje posjet iskrenih prijatelja. 15, 409.
lutrijski brojevi: 15, 409
Stablo suho, trulo tko je vidio, znači mu, da mu prieti neka nevolja; nezadovoljstvo. 63, 801.
Tko je vidio suho, trulo stablo, prijeti mu neka nevolja i nezadovoljstvo. 63, 801.
— tko je sasjekao, savladati će neke neprijatelje; ući će u trag nekoj prevari. 83, 591.
Tko je stablo posjekao, svladat će neke neprijatelje i otkriti neku prijevaru. 83, 591.
— zeleno naslućuje na neku radost u obitelji; povoljno poslovanje, čast, odlikovanje, dobiti ćeš neki dar. 64, 100.
Zeleno stablo nagovješćuje radost u obitelji, povoljno poslovanje, čast, odlikovanje; dobit ćeš neki dar. 64, 100.
lutrijski brojevi: 64, 100
Oraha mnogo imati: / Dobro ćeš se zabavljati. 4, 120.
Imati mnogo oraha: dobro ćeš se zabavljati. 4, 120.
Ili pako nje ljušiti, / Napadnut ćeš po kom biti. 5, 700.
Ili ih ljuštiti: netko će te napasti. 5, 700.
Vidit drvo od oraha, / Radost bit će posije straha. 16,
Vidjeti stablo oraha: nakon straha bit će radosti. 16,
Napomena: posije = poslije; broj nepotpun
Trešnje na drvu gledati: / Za trud ćeš se svoj kajati. 11, 781.
Gledati trešnje na stablu: kajat ćeš se za svoj trud. 11, 781.
A tko će jih pako jesti: / Veselje će mu donesti. 30, 781.
A tko ih jede: donijet će mu veselje. 30, 781.
lutrijski brojevi: 30, 781
Bademovo drvo u cvietu, biti će mnogo veselja i radosti u kući. 6, 209.
Bademovo stablo u cvatu: bit će mnogo veselja i radosti u kući. 6, 209.
lutrijski brojevi: 6, 209
Orahe sa drva stresati znači, da će nakon neke velike žalosti biti tim veće veselje. 37, 950.
Tresti orahe sa stabla znači da će nakon velike žalosti doći to veća radost. 37, 950.
— ljuštiti i jesti, znači da budi spreman na neki napadaj od strane prijatelja: takodjer naslućuje na pomanjkanje novca. 5, 801.
Ljuštiti i jesti orahe znači da budi spreman na napad od strane prijatelja; također nagovješćuje nestašicu novca. 5, 801.
lutrijski brojevi: 5, 801
Tunje ili dunje na drvu viditi, znači da te netko sumnjiči s nevjere. 22, 640.
Vidjeti dunje na stablu znači da te netko sumnjiči za nevjeru. 22, 640.
— kupovati, naslućuje na klevetu, zlobu, razdor u kući. 71, 935.
Kupovati dunje upućuje na klevetu, zlobu i razdor u kući. 71, 935.
lutrijski brojevi: 71, 935Napomena: tunja = dunja
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 48, 65, 77, 147, 180, 192 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

Damson
This is a peculiarly good dream if one is so fortunate as to see these trees lifting their branches loaded with rich purple fruit and dainty foliage; one may expect riches compared with his present estate.
Ovo je osobito dobar san ako je tko tako sretan da vidi ta stabla kako uzdižu grane natovarene bogatim ljubičastim plodovima i nježnim lišćem; može očekivati bogatstvo u usporedbi sa svojim sadašnjim stanjem.
To dream of eating them at any time, forebodes grief.
Sanjati da ih jedete, u bilo koje doba, sluti tugu.
Napomena: Engl. damson: vrsta sitne tamnoljubičaste šljive (damaščanska šljiva).
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo S Kategorija: Priroda i vrijeme O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba