„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(حلواء) في المنام دالة على الإخلاص في الدين وخلاص المسجون وقدوم المسافر وشفاء المريض والزواج للعزاب والهداية والتوبة والعلم والقرآن وتجديد الأولاد والخدم الجليلة والأرزاق الحلال فالمن وما يعمل منه بركة ونعمة مكفورة وحلواء الموسم دالة على شهود موسم أو تجديد ولاية لولي أمر عادل والمنفرخ من الخلواء إطراء وكذب وكلام طيب والمقلو من الخلواء مشركة مفيدة والمنطق من العمل رزق يسير أو منصب حقير والمعد للهضم وطيب النكهة دليل على العلو والرفعة وزوال الهموم والأنكاد والأمراض واعلم أن كل حلوب يزداد الإنسان بتناوله مرضاً فأكله في المنام زيادة في الأمراض إلا أن يكون الحلو من الخمائر أو الربوب أو العصارة فربما دل على الشفاء من الأمراض وكذلك كل حامض يزداد الإنسان بأكله مرضاً فأكله في المنام دليل على زيادة الأمراض الباردة ولا خير فيمن تناول في المنام أو دخل عليه الفالوذج لأنه ربما دل على مرض الفالج والحلواء التي تعد من جملة الأطعمة مركبة من أربعة عناصر الشهد والسكر والمن والتمر وكل منها إذا أكله الإنسان فهو حياة طيبة في وقته وسرور ونجاة من مخاطرة كان أصلها طمعاً والخلواء تدل على رزق حلال وكلام طيب وهي للمؤمنين حلاوة الإيمان وللفاجر حلاوة الدنيا.
(Slatkiši) u snu označavaju iskrenost u vjeri, oslobođenje zatvorenika, povratak putnika, ozdravljenje bolesnika, brak za neoženjene i neudane, pravi put i pokajanje, znanje i Kur'an, novu djecu, ugledne službe i dopuštenu (halal) opskrbu. Mana i ono što se od nje pravi znači blagoslov i blagodat na kojoj se ne zahvaljuje. Prigodni slatkiši za blagdan znače prisustvovanje blagdanu ili obnovu vlasti pravednom vladaru. Napuhani slatkiši znače laskanje, laž i lijepe riječi. Prženi slatkiši znače korisno ortaštvo. Ono što je izostavljeno iz izrade znači malu opskrbu ili beznačajan položaj. Slatkiši koji pomažu probavu i daju ugodan dah znače uzvišenost i ugled te odlazak briga, nevolja i bolesti. Znaj da je svaka slatka stvar od koje se čovjeku bolest pogoršava, kad je jede u snu, povećanje bolesti, osim ako je slatko od kvasaca, ukuhanih sokova ili cijeđenih sokova; to ponekad znači ozdravljenje od bolesti. Isto tako, svaka kisela stvar od koje se čovjeku bolest pogoršava, kad je jede u snu, znak je povećanja hladnih bolesti. Nema dobra u onome tko u snu jede faluzadž (vrstu žele-slatkiša od škroba i meda) ili mu ga donesu, jer to ponekad znači bolest kljenuti (fališ). Slatkiši koji se ubrajaju u jela sastavljeni su od četiri sastojka: meda u saću, šećera, mane i datulja; svaki od njih, kad ga čovjek jede, znači lijep život u svoje vrijeme, radost i spas od pogibelji kojoj je uzrok bila pohlepa. Slatkiši označavaju dopuštenu opskrbu i lijepe riječi; vjernicima znače slast vjere, a grešniku slast ovoga svijeta.
Napomena: Tekst ima više OCR grešaka: "الخلواء" čitano kao الحلواء, "حلوب" kao حلو, "المنفرخ" kao المنتفخ (napuhani), "مشركة" kao مشاركة. "المنطق من العمل" je nejasno; prevedeno kao "ono što je izostavljeno iz izrade" uz sumnju.
(زلابية) هي في المنام مال بلهو وطرب ونجاة من الهلكة والمضرة والزلابية دالة على الأسف والندم وربما دلت على الأفراح والمسرات.
(Zalabija, prženo tijesto u sirupu) U snu je imetak uz zabavu i veselje te spas od propasti i štete. Zalabija označava žalost i kajanje, a katkad označava radosti i veselja.
(فانيذ) هو في المنام فرح وسرور ورزق سهل.
(Fanid, vrsta slatkiša od šećera) u snu je radost, veselje i laka opskrba.
(فالوذج) هو في المنام كلام لطيف حسن في أمر معيشته والكثير منه رزق كثير في سلطنة وبر من غنائم فإن رأى أنه يأكل الفالوذج فإنه يرزق من طمع وصيد أو غنيمة مع سرور وسيادة ولا خير فيمن يتناول الفالوذج في المنام أو دخل عليه لأنه ربما دل على مرض الفالج.
(Faluze, slatkiš od škroba, meda i šećera) u snu je ugodna i lijepa riječ o njegovu uzdržavanju; mnogo ga znači mnogo opskrbe od vlasti i dobro od plijena. Ako vidi da jede faluze, dobit će opskrbu iz pohlepe, lova ili plijena, uz veselje i gospodstvo. Nema dobra u onome tko u snu uzima faluze ili mu ono uđe, jer to katkad znači bolest kljenuti (fālij).
Napomena: Igra riječi: 'فالوذج' (faluze) i 'الفالج' (kljenut, paraliza).
(زلبانى) تدل رؤيته في المنام على البشارة بالخلاص من الشدائد وربما دلت رؤيته على الشرور والأنكاد.
(Prodavač zalabije) Viđenje njega u snu označava radosnu vijest o izbavljenju iz nevolja, a katkad njegovo viđenje označava zla i jade.
Napomena: Natuknica زلباني označava pravitelja ili prodavača zalabije.
(ناطفي) هو في المنام رجل شريرينم بين الناس ويوقع الشحناء والجدال ليتخذ لنفسه سوقاً ومنفعة.
(Prodavač natifa, slatkiša od meda i oraha) On je u snu zao čovjek koji ogovara i nosi riječi među ljudima te izaziva mržnju i svađu kako bi sebi stvorio tržište i korist.
Napomena: U izvorniku spojeno 'شريرينم' (= شرير ينم, zao, ogovara). Natif (ناطف) je vrsta slatkiša.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 101, 158, 287, 387. Prijevod: Sanjarica.eu.