Snovi o siru često izazivaju osjećaj zadovoljstva ili obilja. Sir u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati sir simbolizira da ćete imati sreću u trgovini.
Psihološki gledano, sir u snovima može simbolizirati jednostavne užitke, materijalnu sigurnost, zrelost (zreli sir) ili nešto što je rezultat strpljivog procesa. Prema narodnim tumačenjima, sir može predstavljati blagostanje ili nagradu. Kulturno gledano, sir je mliječni proizvod dobiven sirenjem mlijeka, postoji u mnogo varijanti, važan dio prehrane u mnogim kulturama, simbolom hrane, tradicije ili zrelosti.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali sir? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Sir u starim sanjaricama
15 tumačenja iz 7 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(أقط) مال عزيز لذيذ وشهوات شتى.
(Aqit, suhi kiseli sir) Rijedak i ukusan imetak i razne žudnje.
(جبن) هو المتخذ من اللبن في المنام دليل على عقد النكاح للأعزب والولد للحامل والمال الرابح والعمر الطويل ورؤية الجبن للمحارب والمخاصم قهر له وجبن عن الملاقاة وما عمل من الحليب كالباء فإنه يدل على خلاص الحامل والمركديدل على البركة والرزق وربما داخله شيء من الربا لأجل الأنفحة والجبن مال مع راحة والجبن والرطب خير من اليابس ومال حاضر للرائي وخصب السنة وقيل إن الجبن اليابس سفر وقيل إن الجبنة الواحدة بدرة من المال ومن رأى كأنه يأكل الخبز مع الجبن فإن معاشه تقتير وقيل من أكل الجبن مع الخبز والجوز أصابته علة فجأة والجبن مال بلا تعب وكل قالب منه ألف درهم أو مائة على قدر حال صاحب الرؤيا وربما كان الجبن دالاً على الذلة والمسكنة واليابس منه رزق في سفر والطري رزق في الحضر.
(Sir), onaj koji se pravi od mlijeka, u snu je znak sklapanja braka za neoženjenoga, djeteta za trudnicu, unosnog imetka i dugog života. Viđenje sira za ratnika i parničara znači da će biti svladan i da će se uplašiti sukoba. Ono što se pravi od mlijeka, poput liba (prvog mlijeka), označava porod trudnice, a ono što je stvrdnuto označava blagoslov i opskrbu, a možda se u to umiješa nešto kamate zbog sirišta. Sir je imetak uz odmor; svježi sir bolji je od suhoga i znači gotov imetak za onoga tko sanja i plodnu godinu. Neki kažu da suhi sir znači putovanje, a neki da jedan sir znači vreću novca. Tko vidi da jede kruh sa sirom, život će mu biti oskudan. Neki kažu: tko jede sir s kruhom i orasima, iznenada će ga snaći bolest. Sir je imetak bez muke, a svaki kalup sira znači tisuću ili sto dirhema, prema stanju onoga koji sanja. Sir može označavati i poniženje i bijedu; suhi sir je opskrba na putovanju, a svježi opskrba kod kuće.
Napomena: Riječ كالباء vjerojatno je greška za كاللبأ (prvo mlijeko); والمركديدل vjerojatno 'والمعقود يدل'; والجبن والرطب vjerojatno 'والجبن الرطب'. Prevedeno najvjerojatnije značenje.
(قلاء) تدل رؤيته في المنام على الشرور والأنكاد وعلى تضييع الصلوات وإتباع الشهوات وكذلك قلاء الجبن والقلاء هماز لماز.
(Pržitelj) Viđen u snu znači zla i nevolje, zanemarivanje molitava i povođenje za strastima; isto tako i pržitelj sira. Pržitelj je klevetnik i opadač.
Napomena: قلاء: onaj koji prži hranu (u ulju) i prodaje je.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 25, 76, 306. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski
„Najpouzdanija sanjarica“
Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.
Ost. Motgångar.
Sir. Nedaće.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica
„Sanovnik i rođenik“
Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.
Сиръ у сну єсти, значи превару.
Jesti sir u snu znači prijevaru.
Сиръ фришакъ у сну єсти, значи штогодъ изиграти,
Jesti svjež sir u snu znači nešto izgubiti,
Napomena: „изиграти“ vjerojatno „izgubiti, proigrati“.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 31 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
CHEESE. To dream you eat cheese, signifies profit and gain in trade; in love, deceit. 65, 3.
SIR. Sanjati da jedete sir znači korist i dobit u trgovini; u ljubavi prijevaru. 65, 3.
lutrijski brojevi: 65, 3
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Sir gnjil, nemarnost, 49.
Gnjili sir: nemar, 49.
lutrijski brojevi: 49
Sir jesti, zdravje, dobiček; - rezati videti, zdravnik te ima v pesteh; — jesti, še le napravljenega, dobiček; — jesti, mehkega, nemir, 5, 24, 74.
Jesti sir: zdravlje, dobitak; vidjeti kako se sir reže: liječnik te drži u šakama; jesti tek napravljen sir: dobitak; jesti meki sir: nemir, 5, 24, 74.
lutrijski brojevi: 5, 24, 74
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 170 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Sir viditi ili jesti : / Bolesti će to donesti. 5, 174.
Vidjeti ili jesti sir donijet će bolest. 5, 174.
lutrijski brojevi: 5, 174
Sir viditi ili kupovati, naslućuje na neku radost, zadovoljstvo. 91, 730.
Vidjeti ili kupovati sir: sluti se neka radost i zadovoljstvo. 91, 730.
— jesti, znači, da je neka pogibelj i bolest blizu. 5, 100.
Jesti sir: blizu je neka opasnost i bolest. 5, 100.
— ovčiji kupiti ili jesti, naslućuje na povoljno zdravlje. 6, 150.
Kupiti ili jesti ovčji sir: sluti se dobro zdravlje. 6, 150.
lutrijski brojevi: 6, 150
Švajcarski sir tko je vidio ili pravio, naslućuje mu na povoljni napredak u gospodarstvu. 17, 502.
Tko je vidio ili pravio švicarski sir, može očekivati dobar napredak u gospodarstvu. 17, 502.
lutrijski brojevi: 17, 502
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 60, 174, 188 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream of eating cheese, denotes great disappointments and sorrow.
Sanjati da jedeš sir znači velika razočaranja i tugu.
No good of any nature can be hoped for. Cheese is generally a bad dream.
Ne može se nadati nikakvu dobru. Sir je općenito loš san.
To dream of Swiss cheese, foretells that you will come into possession of substantial property, and healthful amusements will be enjoyed.
Sanjati švicarski sir proriče da ćete doći u posjed znatne imovine i uživati u zdravim zabavama.
To dream of preparing or eating Welsh rarebits, denotes that your affairs will assume a complicated state, owing to your attention being absorbed by artful women and enjoyment of neutral fancies.
Sanjati da pripremate ili jedete velški rarebit (prepečeni kruh s otopljenim sirom) znači da će se vaši poslovi zakomplicirati jer će vam pažnju zaokupiti lukave žene i uživanje u ispraznim maštarijama.
Napomena: "Neutral fancies" u izvorniku je nejasno; prevedeno kao isprazne maštarije.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.