Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Šetati se kojekuda : / Troškovah će bit odtuda. 54, 210.
Šetati se kojekuda: od toga će biti troškova. 54, 210.
lutrijski brojevi: 54, 210
Batinom se kud šetati, / Neprilike ćeš imati; / Batinu od kog dobiti, / Il njom koga udariti, / Znači: da bit neće mira / U kući rad ženskih hira. 74, 830.
Šetati se negdje sa štapom: imat ćeš neprilika. Dobiti batine od nekoga ili nekoga udariti štapom: u kući neće biti mira zbog ženskih hirova. 74, 830.
lutrijski brojevi: 74, 830
Djevicom se kud šetati: / Netko će ti što smetati. 6, 274.
Šetati se negdje s djevojkom: netko će ti nešto smetati. 6, 274.
U nju pak se zaljubiti: / Znači: da ćeš se ženiti. 74, 183.
Zaljubiti se u nju: ženit ćeš se. 74, 183.
Golu djevicu vidjeti: / Sramotu ćeš ti podnjeti. 192.
Vidjeti golu djevojku: podnijet ćeš sramotu. 192.
Njome pako se pravdati: / Nešto će ti dodijati. 25, 681.
Prepirati se s njom: nešto će ti dodijati. 25, 681.
lutrijski brojevi: 25, 681
Dragom svojom se šetati, / Ili kod nje pak spavati: / Jako ćeš se veseliti, / Ali ćeš zabrinut biti. 14, 227.
Šetati se sa svojom dragom ili spavati kod nje: jako ćeš se veseliti, ali ćeš biti zabrinut. 14, 227.
lutrijski brojevi: 14, 227
Dubravom se prošetati: / Neprilike ćeš imati. 63, 174.
Prošetati se dubravom: imat ćeš neprilika. 63, 174.
lutrijski brojevi: 63, 174Napomena: dubrava = hrastova šuma
Dvoranom se prošetati / Il vidit u njoj plesati: / Dobro ti je o tom sniti, / Jer zgoditak ćeš dobiti. 5, 125.
Prošetati se dvoranom ili vidjeti ples u njoj dobro je sanjati, jer ćeš dobiti zgoditak. 5, 125.
lutrijski brojevi: 5, 125Napomena: zgoditak = dobitak
Perivojem se šetati: / Veselje ćeš ti imati. 90, 450.
Šetati se perivojem: imat ćeš veselje. 90, 450.
lutrijski brojevi: 90, 450
Ulištcm
Ulištem tko će šetati : / Zlo i dobro je sanjati. 53, 262.
Tko šeta ulicom: sanjati to znači i zlo i dobro. 53, 262.
lutrijski brojevi: 53, 262Napomena: ulište = ulica (nesigurno)
Babica ili primalja znači nevolju, bolest u kući. 58, 320.
Primalja: znači nevolju i bolest u kući. 58, 320.
— zvati ju u kuću, znači da će biti izvanrednog posla. 61, 392.
Zvati je u kuću: bit će izvanrednog posla. 61, 392.
— sprovadjati ju i na šetnju, znači nevjeru ili preljub medju oženjenima. 41, 500.
Pratiti je i u šetnju: znači nevjeru ili preljub među bračnim drugovima. 41, 500.
lutrijski brojevi: 41, 500
Drvored viditi ili njim se šetati, pretrpit ćeš neko poniženje radi svoga poslovanja. 69, 309.
Vidjeti drvored ili se njime šetati: pretrpjet ćeš neko poniženje zbog svog poslovanja. 69, 309.
lutrijski brojevi: 69, 309
Dvoranu liepu i veliku viditi ili u njoj se šetati, nadaj se velikom dobitku u poslu, s toga nepropusti a da nekupiš srećku razredne lutrije. 5, 171.
Vidjeti lijepu i veliku dvoranu ili se u njoj šetati: nadaj se velikom dobitku u poslu, stoga ne propusti kupiti srećku razredne lutrije. 5, 171.
lutrijski brojevi: 5, 171
Obalom se šetati, postići ćeš svoju svrhu. 57, 410.
Šetati obalom: postići ćeš svoj cilj. 57, 410.
lutrijski brojevi: 57, 410
Oranicu tko je obradjivao ili se šetao po njoj, dobiti će neki dar, koji će ga veoma razveseliti. 74, 900.
Tko je obrađivao oranicu ili šetao po njoj, dobit će dar koji će ga jako razveseliti. 74, 900.
lutrijski brojevi: 74, 900
Perivojem se šetati ili voziti, tko o tom sanja, nešto će ugodnoga viditi. 12, 934.
Tko sanja da se šeće ili vozi perivojem, vidjet će nešto ugodno. 12, 934.
lutrijski brojevi: 12, 934
Peron na kolodvoru tko je vidio ili po njem se šetao, naslućuje na neki nenadani posjet. 90, 117.
Tko je vidio peron na kolodvoru ili se po njemu šetao, tome to najavljuje neki iznenadni posjet. 90, 117.
lutrijski brojevi: 90, 117
Šegrta imati, naslućuje na neke varke od strane prijatelja tvojih. 16, 800.
Imati šegrta pretkazuje neke prijevare od tvojih prijatelja. 16, 800.
— da si bio, imati ćeš neku nepriliku radi posla svoga. 10, 406.
Ako si bio šegrt, imat ćeš neku neugodnost zbog svojega posla. 10, 406.
Šetati se, znači bolestnikom, da će naskoro ozdraviti; zdravim pako znači povoljno poslovanje i velike troškove. 24, 751.
Šetati se bolesnima znači da će uskoro ozdraviti, a zdravima znači uspješno poslovanje i velike troškove. 24, 751.
lutrijski brojevi: 24, 751Napomena: šegrt = naučnik
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 19, 25–26, 50, 64, 67, 77, 90–91, 142, 147, 153, 185 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.