„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(خيمة) في المنام تدل على السفر أو القبر أو الزوجة أو الدار وكثرة الخيام غيوم.
(Šator) u snu označava putovanje, ili grob, ili ženu, ili kuću, a mnoštvo šatora su oblaci.
(ومن رأى) أن خيمة ضربت عليه فإن كان سلطاناً أصاب زيادة في سلطانه وإن كان جندياً تولى ولاية وإن كان تاجراً سافراً ونال خيراً وشرفاً وجارية حسناء فإن رأى بازاء خيمته بيضاء فإنه رجل يأمر بالمعروف وينهى عن المنكر ويتوب من ذنب عظيم.
(Tko vidi) da je nad njim podignut šator: ako je vladar, dobit će povećanje svoje vlasti; ako je vojnik, dobit će upravu nad nekim područjem; ako je trgovac, putovat će i steći dobro, čast i lijepu robinju. Ako vidi pokraj svog šatora bijeli šator, on je čovjek koji naređuje dobro i odvraća od zla i pokajat će se za velik grijeh.
(ومن رأى) في خيمته القمر فإنه يعشق غلاماً أو جارية من دار السلطان فإن رأى لنفسه خيمة وكان راجلاً سار فارساً أو قائداً والخيمة في المنام ملك لمن دخلها أو ضربت لأجله وإن كان غير أهل للملك نال عزاً من قبل السلطان والخباء والقبة دون الخيمة والخيام البيض التي لم تعرف في الرؤيا هي قبور الشهداء وكذلك الخضر من الخيام ومن خرج من خيمة خروج مفارقة فإنه يخرج من سلطانه ويعزل عن أعوانه.
(Tko vidi) u svom šatoru mjesec, zaljubit će se u mladića ili robinju iz vladareva dvora. Ako vidi da ima svoj šator, a bio je pješak, postat će konjanik ili zapovjednik. Šator je u snu vlast za onoga tko u njega uđe ili za koga je podignut; ako nije dostojan vlasti, stječe ugled od strane vladara. Šatorić i kupola manji su od šatora. Bijeli šatori koji se u snu ne prepoznaju grobovi su šehida, a tako i zeleni šatori. Tko izađe iz šatora izlaskom rastanka, izgubit će svoju vlast i bit će odvojen od svojih pomagača.
(ومن رأى) خيامه طويت فذلك نفاذ عمره ونفاذ سلطانه والقبة امرأة.
(Tko vidi) da su njegovi šatori smotani, to je kraj njegova života i kraj njegove vlasti. Kupola je žena.
Napomena: Šehid: mučenik poginuo na Allahovu putu. U 2. odlomku riječ 'bijeli' odnosi se vjerojatno na drugi šator pokraj njegova (izvornik nejasan). 'Sāfaran' vjerojatno greška za 'sāfara' (putovat će).
(خيمي) تدل رؤيته في المنام على الحركات والأسفار وربما دلت رؤيته على المقابر وتدل رؤيته على زواج الأعزب.
(Šatoraš, izrađivač šatora) u snu označava kretanja i putovanja, a možda označava groblja; označava i ženidbu neoženjenoga.
(خباء) في المنام دال على النفاق والتستر بقبيح الأعمال.
(Šator) u snu označava licemjerje i skrivanje ružnih djela.
Napomena: Riječ ḫibāʾ označava šator od vune ili dlake.
(سرادق) هو في المنام سلطان فإذا رأى الإنسان سرادقاً فإنه يظفر بخصم سلطانه.
(Veliki šator) u snu je vlast. Ako čovjek vidi veliki šator, svladat će protivnika svoga vladara.
(ومن رأى) سرداقاً مضروباً فإن ذلك سلطان وملك يقود الجيوش لأن السرادقات الملوك والفساطيط كذلك إلا أنها دونه والقبة دون الفساطيط دون القبة.
(Tko vidi) razapet veliki šator, to je vladar i kralj koji vodi vojske, jer su veliki šatori kraljevski. Takvi su i šatori, samo što su ispod njega, a kupola je ispod šatora, šatori ispod kupole.
(ومن رأى) السلطان قد خرج من شيء من هذه الأشياء دل على خروجه من بعض سلطانه فإن طويت هلك سلطانه أو نفذ عمره والمجهول من السرادقات والفساطيط والقبب إذا كان لونه أخضر أو أبيض يدل على البرء وبلوغ مرتبة الشهادة أو زيارة قبور الشهداء والصالحين أو زيادة بيت المقدس.
(Tko vidi) da je vladar izašao iz nečega od toga, to znači da će izgubiti dio svoje vlasti. Ako se šator složi, propast će mu vlast ili će mu isteći život. Nepoznati veliki šatori, šatori i kupole, ako su zelene ili bijele boje, znače ozdravljenje i postizanje stupnja mučeništva, ili posjet grobovima mučenika i dobrih ljudi, ili posjet Jeruzalemu.
Napomena: Odlomak 2: poredak "والقبة دون الفساطيط دون القبة" proturječan je i vjerojatno oštećen. Odlomak 3: "زيادة" (povećanje) vjerojatno je greška za "زيارة" (posjet), prevedeno kao posjet. "القبة" je ovdje vjerojatno šator s kupolom.
(فسطاط)
(Veliki šator)
(من رأى) في المنام أنه ضرب فوقه فسطاط فإنه يصيب سلطاناً ويقوى أمره وقيل.
(Tko vidi) u snu da je nad njim podignut veliki šator, dobit će vlast i ojačat će mu položaj. A kaže se i…
(ومن رأى) أنه له فسطاطاً فإنه يزور قبور الشهداء ويدعو لهم وربما خرج من الدنيا شهيداً.
(Tko vidi) da ima veliki šator, pohodit će grobove šehida (mučenika za vjeru) i moliti za njih, a možda će i sam napustiti ovaj svijet kao šehid.
(ومن رأى) أن فسطاطاً أو خباء أو خيمة ونحوها في فلاة من الأرض أو في بقيع أو في روضة فإنه شهيد يكون هناك والفسطاط الملك فإن طوى هلك سلطانه ونفد عمره وإذا رأى ملك أنه خرج من فسطاط دل على خروجه من بعض سلطانه ومن تملك الفساطيط أو استظل بشيء منها فإن ذلك يدل على نعمة ينعم عليه بها لا يقدر على أداء شكرها والمجهول من الفساطيط والسرادقات والقباب إذا كان لونه أخضر أو أبيض يدل على البر والشهادة وبلوغه ذلك بالعبادة أو تدل على زيارة بيت المقدس.
(Tko vidi) veliki šator, šator od dlake, šator ili slično u pustoj zemlji, na groblju ili u vrtu, bit će ondje šehid. Veliki šator je vlast: ako se složi, propast će njegova vlast i istjecat će mu život. Ako vladar vidi da je izašao iz velikog šatora, to označava da gubi dio svoje vlasti. Tko posjeduje velike šatore ili se zakloni u hladu nekog od njih, to označava blagodat kojom će ga obdariti, a na kojoj neće moći dovoljno zahvaliti. Nepoznati veliki šatori, zastori i kupolasti šatori, ako su zelene ili bijele boje, označavaju dobročinstvo i mučeništvo, i to da će to postići pobožnošću, ili označavaju posjet Jeruzalemu.
Napomena: Drugi odlomak završava s »وقيل« (»a kaže se«) bez nastavka; tekst je ovdje vjerojatno oštećen. Odlomak ne smije sadržavati »…«, ali rečenica je u izvorniku prekinuta.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 111–112, 120, 197, 292. Prijevod: Sanjarica.eu.