Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(دوال) في المنام يدل على العون وحفظ العهد والقيام بالشرط.
(Đulovi) u snu znače pomoć, čuvanje zavjeta i ispunjavanje uvjeta.
Napomena: Riječ »دوال« nejasna je; najvjerojatnije množina od »دالية« (đul, naprava za crpljenje vode), ali može biti i nešto drugo.
(ورد) هو في المنام رجل فيه شرف أو ولد أو قدوم غائب أو امرأة.
(Ruža) u snu je čovjek koji ima ugled, ili dijete, ili povratak odsutnoga, ili žena.
(ومن رأى) أنه جنى ورداً نال كرامة ومحبة ونعمة ومن التقط من بستان ورداً أبيض فإنه يقبل امرأة ورعة وإن التقط ورداً أحمر فإنه يقبل امرأة ذات لهو وطرب ومن شم وردة صفراء فإنه يقبل امرأة مريضة مسقامة والورد الكثير قبلات متواترة والورد الذي لم يفتق يفسر بولد يسقط لمن له حامل وقيل الورديدل على امرأة تفارق أو تموت أو تجارة تزول أو فرح لا يدوم أو عهد لا يبقى.
(Tko vidi) da je ubrao ruže, postići će čast, ljubav i blagostanje. Tko u vrtu ubere bijelu ružu, poljubit će pobožnu ženu; ako ubere crvenu ružu, poljubit će ženu sklonu zabavi i veselju; tko pomiriše žutu ružu, poljubit će bolesnu, boležljivu ženu. Mnogo ruža znači uzastopne poljupce. Neotvorena ruža tumači se kao dijete koje će pobaciti onaj tko ima trudnu ženu. Kaže se i da ruža označava ženu koja će otići ili umrijeti, ili trgovinu koja će propasti, ili radost koja ne traje, ili zavjet koji se neće održati.
(ومن رأى) شاباً ناوله ورداً فإنه يعاهده عهداً لا يدوم عليه.
(Tko vidi) da mu je mladić pružio ružu, sklopit će s njim zavjet koji neće održati.
(ومن رأى) على رأسه إكليلاً من الورد فإنه إن كان أعزب يتزوج وكذا إذا رأته المرأة والورد المبسوط زهرة الدنيا ولا يكون لها دوام ويدل الورد على طيب الذكر ودهن الورديدل على الذكاء وصفاء الذهن والتقرب إلى الناس ولين الجانب والورديدل على الفرح والسرور وإن رأى المريض الورد مفروشاً تحته أو لبسه أو لبس منه ثوباً فإنه يموت بعد أربعين يوماً لأنها مدة إقامة الورد وقيل إن الورد قدوم مسافر أو ورود كتاب والورد إذا قطعت شجرته فهو هم وحزن وقيل الورد وشجرته يدل على القوم المنكدين وعلى الأعمال النكدة وقطف الورد سرور وقد يدل الورد الأصفر على المرض والأحمر على الجمال والزينة وربما دل الورد الأبيض على الدراهم والأحمر على الدنانير والورد الأحمر أظهر للحجة.
(Tko vidi) na glavi vijenac od ruža, ako je neoženjen, oženit će se; isto vrijedi ako to vidi žena. Rascvjetana ruža je cvijet ovoga svijeta koji nema trajanja. Ruža označava dobar glas. Ružino ulje označava pamet, bistrinu uma, približavanje ljudima i blagu narav. Ruža označava radost i veselje. Ako bolesnik vidi ruže prostrte pod sobom, ili ih obuče, ili obuče haljinu od njih, umrijet će nakon četrdeset dana, jer toliko traje ruža. Kaže se i da je ruža povratak putnika ili dolazak pisma. Ruža kojoj je grm posječen jest briga i tuga. Kaže se i da ruža i njezin grm označavaju mrzovoljne ljude i mučne poslove. Branje ruža je veselje. Žuta ruža može označavati bolest, a crvena ljepotu i ukras. Bijela ruža katkad označava dirheme, a crvena dinare; crvena ruža je jasniji dokaz.
Napomena: "Ar. 'wa-l-ward al-aḥmar aẓhar li-l-ḥujja' nejasno je; prevedeno doslovno."
(بنفسج) هو في المنام جارية بارعة فمن التقطه قبل جارية كذلك وقيل البنفسج امرأة جميلة والبنفسج وما أشبهه من الرياحين دليل على المرأة القليلة الثبات أو الولد القصير العمر أو الكثير الأمراض فإن رأى البنفسج في منامه مع شيء من الورد فإنه يدل على الألفة والمحبة.
(Ljubičica) u snu je izvrsna robinja, pa tko je ubere, dobit će takvu robinju. Kaže se i da je ljubičica lijepa žena. Ljubičica i slično mirisno cvijeće znak je žene slabe postojanosti, ili djeteta kratka vijeka ili sklona bolestima. Ako u snu vidi ljubičicu s nešto ruža, to znači slogu i ljubav.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 41, 131, 399. Prijevod: Sanjarica.eu.
