(يد) هي في المنام إحسان الرجل وظهره سنده واليد اليمنى قوة صاحب الرؤيا ومعيشته وكسبه وماله ومعروفه.
(Ruka) u snu je čovjekovo dobročinstvo, a njezina nadlanica njegov oslonac. Desna ruka je snaga onoga koji je usnio san, njegovo uzdržavanje, njegova zarada, njegov imetak i njegovo dobročinstvo.
(ومن رأى) أن يده طالت وقويت فإن كان والياً فهو ظفر بأعدائه وقوة أعوانه وقواده ونفاذهم في أمورهم وغلبتهم وطاعتهم له حيث صرفهم وبعثهم ونصرهم على من عاداهم واليد للسوقي حذقه وكياسته وإن رأى أن يده اتصلت بها يد أخرى فإنه إن كان والياً يملك مثل ما ملك من البلدان والعساكر ويصيب دولة بعد دولة وكذلك التاجر والسوقي وربما ولد له أخ وابن أو قدم عليه غائب وإن رأى أنه يرى بيده كما يرى بعينه فإنه يكثر ملامة من لا يحل له وإن رأى أن يديه مبسوطتان فإنه رجل سخي ينفق كل ماله وإن رأى أنه يمشي على يديه فإنه يعتمد في أمر يطلبه على أخيه أو ولده أو شر يكه وإن رأى أن يده اليمنى من ذهب فإنه يذهب كسبه ودولته وبطشه وإن رأى أن يده اليمنى كلمته فقالت أحسنت فإنه يحسن معيشته وإن رأى أن يده اليسرى كلمته فإن إخوانه ينكرونه أو امرأته أو شر يكه وإن كان كلامهما توبيخاً هو قبح الأفعال وإن كان واعظاً فهو نذير وإن كان بشارة فهو فوز وإن رأى أنه أدخل يده تحت إبطه وأخرجها ولها نور فإنه إن كان طالب علم نال ر ياسة في علمه وإن كان سلطاناً نال ولاية عليه وإن كان تاجراً نال ر ياسة وذكراً وصدقاً وإن كان سوقياً أو صانعاً نال ر ياسة وذكراً وإن خرجت نار من يده فإنه إن كان طالب علم نال في علمه سلطاناً وفصاحة وإن كان والياً نال سلطنة وقوة وغلبة وإن كان تاجراً نال غلبة في تجارته وكذلك السوقي والصانع وإن خرج من يده ماء فإنه ينال مالاً واليدان يدلان على المرتبة والدولة ويدلان على صلاح الأعمال لمن يأخذ ويعطي بيديه واليد اليمنى تدل على ابن أو أب أو صديق أو من يعاشره ممن يحل عندك محل اليمين واليد اليسرى تدل على المرأة والأم والأخت والبنت والجارية وإن رأى فقد إحدى يديه دل ذلك على فقدانه بعض من دلت تلك اليد عليه واليدان يدلان جميعاً على الصناعات التي تعمل باليد وعلى الكتب والكلام لأن الصنائع تعمل باليد وكذلك الكتب ولأن الكلام تتحرك اليد عنده واليد تدل على الولد والأخ والمال والزوجة والشريك والصديق.
(Tko vidi) da mu se ruka produljila i ojačala: ako je upravitelj, to je pobjeda nad neprijateljima, snaga njegovih pomagača i zapovjednika, izvršenje njihovih poslova, njihova nadmoć i njihova poslušnost njemu kamo god ih uputi i pošalje, te njihova pobjeda nad onima koji im se neprijateljski suprotstave. Za trgovca na tržnici ruka je njegova vještina i pronicljivost. Ako vidi da se s njegovom rukom spojila druga ruka: ako je upravitelj, zavladat će još jednom toliko zemalja i vojski koliko ih već ima i stjecat će vlast za vlašću; tako je i s trgovcem i s čovjekom s tržnice; a možda mu se rodi brat i sin ili mu se vrati onaj koji je bio odsutan. Ako vidi da rukom vidi kao što vidi okom, mnogo će koriti onoga koga ne smije. Ako vidi da su mu ruke raširene, on je darežljiv čovjek koji troši sav svoj imetak. Ako vidi da hoda na rukama, u nekoj stvari za kojom teži oslanjat će se na brata, sina ili ortaka. Ako vidi da mu je desna ruka od zlata, otići će mu zarada, vlast i snaga. Ako vidi da mu je desna ruka progovorila i rekla: »Dobro si učinio«, popravit će mu se životne prilike. Ako vidi da mu je lijeva ruka progovorila, odreći će ga se braća, žena ili ortak. Ako je njihov govor prijekor, to su ružna djela; ako je opomena, to je upozorenje; a ako je radosna vijest, to je uspjeh. Ako vidi da je zavukao ruku pod pazuho i izvukao je, a ona sja svjetlošću: ako je učenik znanosti, postići će vodstvo u svom znanju; ako je vladar, postići će vlast nad njim; ako je trgovac, postići će vodstvo, ugled i povjerenje; ako je čovjek s tržnice ili obrtnik, postići će vodstvo i ugled. Ako mu iz ruke izađe vatra: ako je učenik znanosti, postići će u svom znanju autoritet i rječitost; ako je upravitelj, postići će vlast, snagu i nadmoć; ako je trgovac, postići će nadmoć u trgovini; tako je i s čovjekom s tržnice i obrtnikom. Ako mu iz ruke izađe voda, stječe imetak. Ruke označuju položaj i vlast, a označuju i ispravnost djela onome tko rukama uzima i daje. Desna ruka označuje sina, oca, prijatelja ili onoga s kim se druži, a tko ti je poput desne ruke. Lijeva ruka označuje ženu, majku, sestru, kćer i robinju. Ako vidi da je izgubio jednu ruku, to znači da će izgubiti nekoga od onih na koje ta ruka upućuje. Obje ruke zajedno označuju zanate koji se rade rukom te pisanje i govor, jer se zanati rade rukom, a tako i pisanje, i jer se pri govoru ruka pokreće. Ruka označuje dijete, brata, imetak, suprugu, ortaka i prijatelja.
(ومن رأى) يده قطعت وبانت منه دل على موت أخيه أو صديقه أو كاتبه أو سقط ما بينهما من المواصلة والألفة.
(Tko vidi) da mu je ruka odsječena i odvojena od njega, to znači smrt njegova brata, prijatelja ili pisara, ili prekid veze i prisnosti među njima.
(ومن رأى) أنه أمسك بيمينه أحداً من أخوته ثم أداره إلى شماله دل على إهانة من داره إليها من صديق أو عدو. ٤٠٦
(Tko vidi) da je desnom rukom uhvatio nekoga od svoje braće, a zatim ga prebacio na lijevu stranu, to znači da će poniziti onoga koga je onamo prebacio, bio to prijatelj ili neprijatelj. 406
(ومن رأى) في يده طولاً فإنه يكون كثير الطول على الناس بالفضل والإنعام والجود والكرم.
(Tko vidi) da mu je ruka duga, bit će velikodušan prema ljudima darovima, dobročinstvom, darežljivošću i plemenitošću.
(ومن رأى) سلطاناً قطع يديه ورجليه من خلاف فإنه يتوب.
(Tko vidi) da mu je vladar odsjekao ruke i noge unakrst, pokajat će se.
(ومن رأى) إحدى يديه قصرت دل على قصره عن المعروف.
(Tko vidi) da mu se jedna ruka skratila, to znači da zaostaje u činjenju dobra.
(ومن رأى) يديه ورجليه متقطعة من غير أن يقطعها سلطان فإنه مفسد.
(Tko vidi) da su mu ruke i noge odsječene, a da ih nije odsjekao vladar, on je pokvarenjak.
(ومن رأى) أنه ليس له يد فإنه عاشق.
(Tko vidi) da nema ruke, zaljubljen je.
(ومن رأى) من الولاة أن يديه ورجليه قطعت فإنه يعزل.
(Tko od upravitelja vidi) da su mu ruke i noge odsječene, bit će smijenjen.
(ومن رأى) أن يداً من يديه أو أيادي دلت على كثرة صنائع الناس من المعروف إليه وعلى كثرت المنة بالأيادي منهم عليه وقيل يدل ذلك على كثرة أخوته أو إخوانه أو على قوته وسلطانه.
(Tko vidi) da ima ruku uz svoje ruke ili više ruku, to znači mnoštvo dobročinstava koja mu ljudi čine i mnoštvo usluga kojima ga zadužuju. Kaže se i da to znači mnogo braće ili prijatelja, ili njegovu snagu i vlast.
(ومن رأى) أن يديه مقبوضتان دل على بخله.
(Tko vidi) da su mu ruke stisnute, to znači njegovu škrtost.
(ومن رأى) أنه يمشي على يديه استعان بهما على معاشه.
(Tko vidi) da hoda na rukama, pomagat će se njima u stjecanju za život.
(ومن رأى) أنه يجرح يديه بسكين فإنه يتعجب من شيء لقوله تعالى{ :فلما رأينه أكبرنه وقطعن أيديهن} .
(Tko vidi) da nožem ranjava svoje ruke, začudit će se nečemu, prema riječima Uzvišenoga: "A kad ga ugledaše, zadiviše mu se i porezaše ruke svoje" (Kur'an).
(ومن رأى) أن يمينه شلت توقفت معيشته أو ارتكب ذنباً عظيماً.
(Tko vidi) da mu se desna ruka oduzela, zastat će mu prihodi ili će počiniti velik grijeh.
(ومن رأى) يده صارت ذهباً دل على ذهاب ما في يده وإن رأى أن يده صارت يد نبي فإن الله تعالى يهدي قوماً على يديه ويسوق الخير والبركة إليه وإن تحولت يد جبار دل على مكروه وضلال يجري على يديه أو جور عظيم ينسب إليه.
(Tko vidi) da mu se ruka pretvorila u zlato, to znači gubitak onoga što ima u ruci. Ako vidi da mu je ruka postala ruka poslanika, Allah Uzvišeni će njegovim rukama uputiti neki narod na pravi put i dovesti mu dobro i blagoslov. Ako se pretvorila u ruku tiranina, to znači zlo i zabludu koji će se dogoditi njegovim rukama ili veliku nepravdu koja će mu se pripisati.
(ومن رأى) أنه أخضب يده في جفنة فيها دم فإنه يحضر فتنة لأن من عادة الجاهلية أنهم كانوا إذا أرادوا الحرب غمسوا أيديهم في جفنة فيها دم وإن رأى أن في يده يد إنسان غيره فإنه يأكل من كسب يده.
(Tko vidi) da je umočio ruku u zdjelu u kojoj je krv, bit će prisutan u smutnji, jer je običaj predislamskih Arapa bio da, kad su htjeli rat, umoče ruke u zdjelu s krvlju. Ako vidi da u ruci drži ruku drugog čovjeka, jest će od onoga što je zaradio vlastitom rukom.
(ومن رأى) أنه يأكل يده أو يعضها فإنه يفعل أمراً يندم عليه أو يكون ظالماً لقوله تعالى{ :ويوم يعض الظالم على يديه} .واليد المنقوشة بالحناء ذل يصيبه أو حاجة أو ضرورة.
(Tko vidi) da jede ili grize svoju ruku, učinit će nešto zbog čega će se kajati ili je nepravednik, prema riječima Uzvišenoga: "I na Dan kad će nepravednik gristi ruke svoje" (Kur'an). Ruka išarana kanom je poniženje koje će ga snaći, ili oskudica, ili nevolja.
(ومن رأى) يمينه قطعت فإنه يحلف يميناً فاجرة وربما دل على سرقة ومن قطعت يداه ورجلاه فإنه يموت وربما حبس أو قيد أو مرض مرضاً شديداً وربما كان فقراً أو حاجة.
(Tko vidi) da mu je desna ruka odsječena, krivo će se zakleti, a možda to znači krađu. Komu su odsječene ruke i noge, umrijet će, a možda će biti zatvoren ili okovan ili će se teško razboljeti, a možda to znači siromaštvo ili oskudicu.
(ومن رأى) أنه يعمل بيده الشمال كما يعمل بيده اليمين في قوة نال مالاً من قوة وانتصر على عدوه ومن طالت يده حتى صارت كالرمح فهو ظالم يطعن في أعراض الناس وإن كان ملكاً فهو زيادة في أمره ونهيه وقبض اليد تقتير في الرزق.
(Tko vidi) da lijevom rukom radi kao što radi desnom, jednako snažno, steći će imetak snagom i pobijediti svog neprijatelja. Komu se ruka produlji tako da postane poput koplja, on je nasilnik koji kalja čast ljudi; a ako je vladar, to je povećanje njegove vlasti da zapovijeda i zabranjuje. Stisnuta ruka znači oskudicu u opskrbi.
(ومن رأى) يده مقطوعة وأحرزها ولم يفارقها فإنه يستفيد ولداً أو أخاً وإن رأى يده في يد إنسان غيره فإنه ينال مالاً قدره خمسمائة دينار ومن قطعت يده تغرب عن أهله أو تحول من عمل كان يعمله أو صنعة إلى غيرها أو يقطع أحداً من عياله أو غيره عن معيشته أو يكون قاطعاً لرحمه وربما كف عن المحارم والمعاصي والغريب إذا رأى يده قطعت وسال منها الدم أصاب مالاً ورجع إلى بلده وإن لم يخرج منها دم أقام حيث هو منقطع.
(Tko vidi) da mu je ruka odsječena, a on je sačuva i ne rastane se od nje, dobit će dijete ili brata. Ako vidi svoju ruku u ruci drugog čovjeka, steći će imetak od pet stotina dinara. Komu je ruka odsječena, otići će daleko od svoje obitelji ili će prijeći s posla ili zanata kojim se bavio na drugi, ili će nekome od svojih ukućana ili drugome uskratiti sredstva za život, ili će prekinuti rodbinske veze; a možda će se okaniti zabranjenoga i grijeha. Stranac koji vidi da mu je ruka odsječena i da iz nje teče krv steći će imetak i vratiti se u svoj kraj; a ako iz nje ne izađe krv, ostat će ondje gdje jest, odsječen od svojih.
(ومن رأى) يده غلت إلى عنقه كف عن المعاصي.
(Tko vidi) da mu je ruka okovana uz vrat, okanit će se grijeha.
(ومن رأى) أنه تربت يداه فإنه فقر من مال أو نقصان من ولد أو أخ أو علم أو خير.
(Tko vidi) da su mu ruke u prašini, to je siromaštvo u imetku ili gubitak djeteta, brata, znanja ili dobra.
(ومن رأى) أن عروق يده تفجرت بالدماء فمن كان غنياً ذهب من ماله على قدر الدم وإن كان فقيراً استفاد مالاً نحوه.
(Tko vidi) da su mu žile na ruci prsnule krvlju: ako je bogat, otići će mu od imetka koliko je bilo krvi, a ako je siromah, steći će otprilike toliko imetka.
(ومن رأى) أن يده تحولتا خاماً طال عمره في سرور.
(Tko vidi) da su mu se ruke pretvorile u sirovo platno, živjet će dugo u radosti.
(ومن رأى) أنه أعسر فإنه يعسر عليه أمره وتدل اليد على الصناعة التي تصدر عنها وعلى المبايعة وعلى العهد وربما دل فقد اليد على الغنى عن السؤال من غير الله تعالى وحسن اليد دليل على حسن حال الوالد أو الولد أو طيب المال وكسبه وربما دل ذلك على مصافات الأصدقاء أو الإجراء المساعدين له على مصلحته وربما دل حسن اليد على النصر على الأعداء وإن لم يكن له في اليقظة يد ولا رجل ورأى أن له يداً ورجلاً في المنام انتفع بقريبه أو بمن كان يتودد إليه أو رزق من حيث لا يحتسب.
(Tko vidi) da je ljevak, otežat će mu se njegove stvari. Ruka označuje zanat koji se njome obavlja, prisegu vjernosti i zavjet. Gubitak ruke možda označuje da neće trebati moliti nikoga osim Allaha Uzvišenoga. Lijepa ruka znak je dobrog stanja oca ili djeteta, ili čistoga imetka i zarade; možda označuje i iskrenost prijatelja ili najamnika koji mu pomažu u njegovim poslovima; a možda lijepa ruka označuje pobjedu nad neprijateljima. Ako na javi nema ni ruke ni noge, a u snu vidi da ima ruku i nogu, imat će koristi od rođaka ili od nekoga tko mu se umiljava, ili će dobiti opskrbu odakle se ne nada.
(ومن رأى) أنه ينفض يديه دل على الفراغ من العمل والمقاطعة والغل في اليد دليل على فساد الدين وزيادة اليد مرض واحتياج إلى ذي يد يتوكأ على يديه أو يعمى بصره ويحتاج إلى عصا تكون في يده كيد ثالثة ومن فقدت يداه وكان من أهل الطاعة حسن توكله على الله تعالى وإن كثرت أياديه دل على طمعه في الدنيا واحتفاله بكسبها والاحتفال عليها وإن صارت يده سبعاً أضاع الصلاة واتبع الشهوات ومن صار أعسر فإنها فائدة وبسطة لأن بعد العسر يسراً ومن صارت يده يد سنور ربما ظفر بأعدائه وصار لصاً يتسلق الجدران وربما دل ذلك على دناءة الأصل كما دل على دناءة الكسب.
(Tko vidi) da otresa ruke, to označuje završetak posla i prekid veze. Okov na ruci znak je pokvarene vjere. Suvišna ruka je bolest i potreba za nekim tko će ga pridržavati rukama, ili će oslijepiti i trebati štap koji će mu u ruci biti poput treće ruke. Tko izgubi ruke, a bio je od pokornih, lijepo će se oslanjati na Allaha Uzvišenoga. Ako mu se ruke umnože, to označuje njegovu pohlepu za ovim svijetom, brigu oko stjecanja dobara i otimanje oko njih. Ako mu ruka postane ruka zvijeri, zanemarit će molitvu i slijediti strasti. Tko postane ljevak, to je korist i obilje, jer poslije teškoće dolazi olakšanje. Komu ruka postane mačja šapa, možda će nadvladati neprijatelje, a postat će lopov koji se penje po zidovima; a možda to označuje nisko podrijetlo, kao što označuje i nisku zaradu.
(ومن رأى) أن يمينه أطول من يساره فإنه يبذل معروفه ويصل إلى مكان يقطعه.
(Tko vidi) da mu je desna ruka duža od lijeve, dijelit će dobra djela i stići do mjesta do kojega se probija.
Napomena: Igra riječi: arapski يمين znači i 'desna ruka' i 'zakletva'; ذهب 'zlato' i 'otići'; طول 'duljina' i 'velikodušnost'. U 11. odlomku izvornik je nepotpun ('da ruka od njegovih ruku ili ruke'); prevedeno najvjerojatnije značenje (više ruku). 'Prebacio na lijevu stranu' doslovno: 'okrenuo ga prema svojoj lijevoj'. Riječ 'خاماً' (sirovo, nebijeljeno platno) nije sasvim jasna u vezi s rukama. 'سبعاً' je čitano kao 'zvijer' (sabu'), moguće i 'sedam'. Riječ 'يقطعه' u zadnjem odlomku mogla bi značiti i 'koje prelazi'. Igra riječi ljevak (a'sar) i teškoća ('usr).
