San o ribi

Saznaj što znači sanjati ribu na Sanjarica.eu

Opis pojma

Riba je vodena životinja koja diše pomoću škrga, a tijelo joj je prekriveno ljuskama, simbolizirajući hranu, vodu ili prirodu.

Značenje sna o ribi

Snovi o ribi često izazivaju osjećaj dubine, podsvijesti ili obilja. Riba u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o ribi

Hvatanje ribe: Ako u snu hvatate ribu, to može ukazivati na skrivene želje za uspjehom, profitom ili prilikama. Možda se suočavate s izazovima s ciljem postizanja nečega u stvarnom životu.

Mrtva riba: Riba često predstavlja intuiciju, emocije ili skrivene aspekte sebe. Takav san može značiti da prolazite kroz fazu u kojoj preispitujete svoje osjećaje ili se osjećate iscrpljeno.

Plivanje s ribom: Ako u snu plivate s ribom, može simbolizirati slobodu, mir ili povezanost s vlastitom podsvijesti. Možda osjećate povezanost s vlastitim unutarnjim bićem.

Tradicionalno tumačenje snova o ribi

Sanjati ribu je predznak dolaska novca.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, riba u snovima može simbolizirati nesvjesne sadržaje, intuiciju, plodnost ili duhovnu hranu. Prema Jungu, riba je čest arhetipski simbol koji predstavlja duboke slojeve psihe, mudrost iz nesvjesnog ili čak Krista. Kulturno gledano, riba je vodena životinja, važan izvor hrane i simbol u mnogim kulturama i religijama, simbolom nesvjesnog, plodnosti ili duhovnosti.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali ribu? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Riba u starim sanjaricama

72 tumačenja iz 9 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

魚飛水上百事散
Riba leti nad vodom: sve se stvari raspršuju.
Napomena: Izraz 百事散 nije jednoznačan: može značiti da se sve nevolje raspršuju ili da se svi poslovi raspadaju.
井內有魚遷官至
U bunaru je riba: dolazi promaknuće u službi.
搶魚食魚主小疾
Otima ribu i jede ribu: sluti lakšu bolest.
群魚游水主有財
Jato riba pliva u vodi: znači bogatstvo.
大魚揚動主聲名
Velika riba se baca i miče: znači glas i ugled.
小魚生子大吉利
Mala riba dobiva mlade: velika sreća i probitak.
Napomena: Izraz 生子 može se čitati i kao »rodit će se sin« (»Mala riba: rodit će se sin, velika sreća i probitak«).
乾魚下水命復通
Suha riba stavi se u vodu: sudbina će se opet okrenuti na bolje.
井中有魚身主貴
U bunaru ima riba: znači da će sanjač postati ugledan.
張網捕魚大吉利
Razapinje mrežu i lovi ribu: velika sreća i probitak.
人捕魚主食皆吉
Čovjek lovi ribu: sluti hranu, sve je sretno.
Napomena: Izraz 主食皆吉 nije posve jasan; možda znači "sluti obilje hrane, sve je sretno".
水中釣魚大吉利
Peca ribu u vodi: velika sreća i probitak.
林中魚獵事無成
Lovi ribu i divljač u šumi: ništa neće uspjeti.
Napomena: Izraz 魚獵 može značiti »ribolov i lov« ili samo »lov na ribu«.
鯉魚妻有孕大吉
Šaran: žena će zatrudnjeti, velika sreća.
蝦變魚主失財物
Kozica se pretvori u ribu: znači gubitak novca i imovine.
身坐魚蟲病患除
Sjedi na ribama i kukcima: bolest će proći.
Napomena: Izraz 魚蟲 je nejasan: može značiti »ribe i kukci« ili općenito sitne vodene životinje.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(سمك) هو في المنام إذا عرف عدده نساء وإن لم يعرف وكثر فهو مال مغتنم.
(Riba) u snu, ako se zna koliko ih je, znači žene; a ako se ne zna i ima ih mnogo, znači imetak stečen kao plijen.
(ومن رأى) في قعر البحر أو النهر سمكاً طرياً كباراً مجتمعة ورأى أنه يستخرجها كيف شاء أو يأكلها أو يقسمها فإنه يصيب غنائم كثيرة من مال بقدر ما استخرج من ذلك السمك ويصرفه إليه في منامه من أكله أو قسمه أو ادخره والحوت وزير الملك لأن البحر ملك والسمك جند الملك فإن كان السمك حياً طرياً فإنه يصيب جارية بكراً والسمك الكثير غنيمة مكروهة ومال كثير من جهة الملك يخاف محاسبته وأخذه وإن رأى أنه اصطاد السمك من البئر فإنه يكون لوطياً أو يتبع خادمة إنسان.
(Tko vidi) na dnu mora ili rijeke svježe, krupne ribe skupljene na okupu i vidi da ih vadi kako hoće, ili ih jede, ili dijeli, steći će mnogo plijena u imetku, onoliko koliko je te ribe izvadio, i utrošit će ga onako kako je u snu s ribom postupio: je li je jeo, dijelio ili spremao. Kit je vladarev vezir, jer je more vladar, a ribe su vladareva vojska. Ako je riba živa i svježa, dobit će robinju djevicu. Mnogo ribe znači mrzak plijen i velik imetak od vladara, zbog kojeg se treba bojati da će se od njega tražiti račun i da će mu biti oduzet. Ako vidi da je lovio ribu iz bunara, bit će sodomit ili će ići za nečijom sluškinjom.
(ومن رأى) أنه يصيد سمكاً في وعاء كدر فإنه لا خير فيه على أي حال يراه فإن رأى أنه يصيد سمكاً في الماء فإنه يسمع كلاماً يفرح به.
(Tko vidi) da lovi ribu u mutnoj posudi, u tome nema dobra, kako god to vidio. Ako vidi da lovi ribu u vodi, čut će riječi kojima će se obradovati.
(ومن رأى) أنه يصطاد سمكاً كباراً فإن ذلك يدل على منفعة وخير ومن يصطاد سمكاً صغاراً دل ذلك على ذهاب اللذة والمنفعة والسمك اللين القشر دليل خير لمن يريد الخديعة فيختفي أمره ويأخذ أموال الناس بمكر ويدل في سائر الناس على تعقد أمورهم وإبطائها ويدل على إبطاء الأعمال ورخاوتها والسمك الذي يسمى بنياً دليل خير لمن أراد أن يشارك الآخر والسمك الذي ليس له قشر وكل ما كان من ذلك الجنس طويلاً يدل على أعمال باطلة وتعب ورجاء لما لا يتم لأنها تزلق من الأيدي والسمك الذي يكون في العيون دليل خير يسير وإن رأى الإنسان سمكاً ميتاً في داخل البحر فإنه دليل رديء وهو خاصة يدل على رجاء لا يتم.
(Tko vidi) da lovi krupne ribe, to znači korist i dobro, a tko lovi sitne ribe, to znači da će nestati užitka i koristi. Riba meke ljuske dobar je znak onome tko želi prevariti: njegova će ostati skrivena i lukavstvom će uzimati imetak ljudi; ostalim ljudima znači da će im se poslovi zaplesti i odužiti, te znači sporost i mlitavost u poslovima. Riba koja se zove bunni (vrsta riječne ribe) dobar je znak onome tko se želi udružiti s drugim. Riba bez ljuske i sve što je od te vrste dugačko znači uzaludne poslove, trud i nadu u ono što se neće ostvariti, jer takve ribe kližu iz ruku. Riba koja živi u izvorima znak je malog dobra. Ako čovjek vidi mrtvu ribu u moru, to je loš znak, a posebno znači nadu koja se neće ostvariti.
(ومن رأى) سمكاً حياً ورأى أنه يأخذه من الماء أو غيره فيأكله فإنه دليل منفعة.
(Tko vidi) živu ribu i vidi da je uzima iz vode ili odnekud drugdje te je jede, to je znak koristi.
(ومن رأى) سمكة في فراشه فإنه دليل رديء لمن يسير في البحر ولمن كان مريضاً فالسائر في البحر شدة تصيبه والمريض يشتد وجعه بالرطوبات ومن اصطاد السمك من ماء كدر أصابه هم شديد.
(Tko vidi) ribu u svojoj postelji, to je loš znak za onoga tko plovi morem i za bolesnika: onoga tko plovi morem snaći će nevolja, a bolesniku će se bol pojačati od vlage. Tko lovi ribu iz mutne vode, snaći će ga teška briga.
(ومن رأى) أنه يأكل سمكاً حياً بلغ الملك وإن رأى أنه يصطاد سمكاً من ماء صاف فإنه يرزق رزقاً وإن ولد له ولد كان سعيداً والمالح منه إصابة غم من ملوك.
(Tko vidi) da jede živu ribu, dosegnut će vlast. Ako vidi da lovi ribu iz bistre vode, dobit će opskrbu, a ako mu se rodi dijete, bit će sretno. Slana riba znači da će ga snaći jad od vladara.
(ومن رأى) أنه يأكل السمك المالح أصابه تعب وشدة وقيل السمك إذا بلغ أربعة كان نساء وإذا كان أكثر من أربعة فهو غنائم وأموال وإذا رأى السمك على فراشه وكان مسافراً في البحر دل على شدة ويخشى عليه من الغرق لأنه ضاجعه والسمك المالح يدل على خير ومال باق لأن الملح يحفظ السمك من التلف وقيل هو هم من قبل المماليك.
(Tko vidi) da jede slanu ribu, snaći će ga muka i nevolja. Kaže se i da riba, ako ih je četiri, znači žene, a ako ih je više od četiri, znači plijen i imetak. Ako vidi ribu na svojoj postelji, a putuje morem, to znači nevolju i za njega se treba bojati da će se utopiti, jer je riba ležala s njim. Slana riba znači dobro i trajan imetak, jer sol čuva ribu od kvarenja; a kaže se i da znači brigu zbog robova.
(ومن رأى) سمكة خرجت من فرجه وله امرأة حامل تلد له جارية والسمك المقلويدل على إجابة دعوة وقيل السمك المشوي سفر في طلب علم والكبار من السمك أموال وغنائم والصغار هموم لأن شوكه أكثر من لحمه ويشق على آكله وإن رأى سمكاً فيه كبار وصغار فلا بأس به ويدل على الرزق ومن أخذ من السمك شيئاً نال شيئاً من جند الملك والسمكة العظيمة إذا أمسكت فإن الباغي والثائريهلك.
(Tko vidi) da mu je riba izašla iz spolovila, a žena mu je trudna, rodit će mu kćer. Pržena riba znači uslišanu molitvu, a kaže se i da pečena riba znači putovanje u potrazi za znanjem. Krupne ribe su imetak i plijen, a sitne su brige, jer u njima ima više kostiju nego mesa i teško ih je jesti. Ako vidi ribe među kojima ima i krupnih i sitnih, to nije loše i znači opskrbu. Tko uzme nešto od ribe, dobit će nešto od vladareve vojske. Ako se ulovi golema riba, znači da će odmetnik i pobunjenik propasti.
(ومن رأى) أنه يشتري من السماك سمكة فإنه يشتري جارية أو يتزوج امرأة.
(Tko vidi) da od ribara kupuje ribu, kupit će robinju ili će se oženiti.
(ومن رأى) أنه يأكل سمكة منتنة ويدع بين يديه طعاماً طيباً فإنه يأتي نكاحاً حراماً ويدع من النساء حلالاً.
(Tko vidi) da jede smrdljivu ribu, a pred njim stoji dobro jelo koje ostavlja, upustit će se u nedopušten spolni odnos, a ostavit će žene koje su mu dopuštene.
(ومن رأى) أنه طلب حوتاً أو بركة فانفلت منه فإن غريمه يريد أن يجحد ماله ولا يقدر عليه إلا بخصومة شديدة.
(Tko vidi) da je tražio kita u bazenu, pa mu je umaknuo, njegov dužnik želi zanijekati njegov imetak, ali to neće moći bez žestoke parnice.
(ومن رأى) حوتاً في حوض أو بركة فاتحاً فاه فإنه سجن له.
(Tko vidi) kita u bazenu ili jezercu kako otvara usta, to je za njega tamnica.
(ومن رأى) أنه أصاب في بطن سمكة لؤلؤة أو لؤلؤتين أو أكثر فإنه يصيب من امرأة مالاً أو ينال ولداً غلاماً أو ولدين ذكرين أو أكثر على قدر اللؤلؤ فإن أصاب في بطنها خاتماً فإنه دولة لصاحب الرؤيا وعز يرجع له.
(Tko vidi) da je u trbuhu ribe našao biser, dva bisera ili više, dobit će imetak od žene ili će dobiti sina, dva sina ili više, prema broju bisera. Ako u njezinu trbuhu nađe prsten, to znači vlast za onoga tko je sanjao i ugled koji će mu se vratiti.
(ومن رأى) سمكة خرجت من ذكره تولد له جارية وإن خرجت من فيه تكلم بكلام محال في امرأة ومن أصاب سمكة ووجد في بطنها شحماً فإنه يصيب امرأة وينال منها مالاً وخيراً وصيد السمك في البر ارتكاب فاحشة وقيل إنه خير سار ومن صاد سمكاً له شوك وقشر فهو فضة محروزة أو ذهب يجب فيهما حق لله تعالى لأنه لا يحل أكله ولا يطيب إلا بما يخرجه منه فهو كزكاة المال الذي لا يطيب لصاحبه إلا بإخراج زكاته وإن كان للسمك سلاح دل على انتصاره على أعدائه وربما صادق أهل الشر وإن كان مما لا يقدر فهو بضاعة لأرباب البضائع وإذا كان السمك ينتقل من البحر الحلو إلى البحر المالح وسمك البحر المالح ينتقل إلى الحلو دل على النفاق في الجيش أو اختلاف العامة فيما جرت به العادة من حدوث مظلمة أو ظهور بدعة وإن رأى السمك طافياً على وجه الماء دل على تسهل الأمور وقرب البعيد وإظهار الأسرار وإخراج المخبات أو ماله أصل من ميراث فإن رأى عنده سمكاً صغاراً أو كباراً فإنه يدل على الاهتمام بالأفراح والأحزان أو ما يوجب الاجتماع فيه من الجيد والرديء فإن رأى عنده سمكاً مما يشبه خلق الآدمي أو الطير دل على التعرف بالتجار والمترددين في البر والبحر أو التراجمة العارفين بالألسنة أو المتخلقين بالأخلاق المرضية ويعتبر ذلك بالشبه فإن كان أشبه صالحاً كان الخلق صالحاً وإن كان الشبه سيئاً كان الخلق سيئاً فإن رأى عنده شيئاً مما يأنس به الإنسان أو يربى في البيوت كاللجاة والقرموط كان دليلاً على الإحسان للأيتام أو الغرباء وإيوائهم فإن رأى أنه أخذ السمك من قاع البحر فربما طالت يده في صناعته وحصل له رزق طائل وإلا تعرض لأموال السلاطين أو صار جاسوساً فإن انكشف البحر وتناول منه سمكاً أو جوهراً اطلع على علم من غيب الله تعالى واتضح له الدين واهتدى إلى السبيل فكانت عاقبة أمره في ذلك عقبى حسنة فإن عاد السمك منه إلى البحر صحب الأولياء واطلع منهم على ما لم يطلع عليه أحد وإن نوى السفر وجد رفقة يرافقونه ويرتفق منهم ويرجع إلى مكانه سليماً وإن رأى من السمك ما يشبه الجزيرة في المنام جعل له مغنم من سبب الجهاد مع أمير صالح خصوصاً إن أخذ من عينها دهناً أو تناول من لحمها فإن أكل من السمك من غير إصلاح تكلم في أعراض الناس واحتال عليهم وأخذ أموالهم بالباطل وربما دل أكل لحمها من غير إصلاح على الزنا والأمراض الشديدة الباردة كالفالج وشبه ذلك فإن وجد السمك على الأرض دل على انتقال كسبه من سفر البحر إلى سفر البر فإن لم يكن ذلك أحرز ماله وأحاط علمه بمتاعه أو جمع شمل أهله وأقاربه وكل سمك يدل على الآدمي فإن رؤيته دليل على المعاش من الماء كالسقائين والملاحين والغطاسين والعوامين والبلانين في الحمام فإن نزل عليه من السماء سمك مشوي فبشارة باستجابة دعائه وانتصاره على أعداءه وارتفاع قدره وربما دلت رؤية السمك على الهم والنكد والمرض والأخبار النكدة والموت في المكان الذي يكون فيه في المنام وذلك لرائحته وكلفته وذهاب روحه.
(Tko vidi) da mu je riba izašla iz spolnog uda, rodit će mu se kći; ako mu izađe iz usta, govorit će nemoguće (neistinite) riječi o nekoj ženi. Tko uhvati ribu i u njezinu trbuhu nađe salo, taj će steći ženu i od nje dobiti imetak i dobro. Lov ribe na kopnu znači počinjenje bludnog grijeha, a kaže se i da je to radosna dobra vijest. Tko ulovi ribu koja ima bodlje i krljušt, to je čuvano srebro ili zlato na koje se duguje Allahovo pravo, jer se ta riba ne smije jesti niti je dobra dok se iz nje ne izvadi ono što treba; to je kao imetak koji vlasniku nije čist dok iz njega ne izdvoji zekat (obveznu milostinju). Ako riba ima oružje, to znači da će pobijediti svoje neprijatelje, a možda će se sprijateljiti sa zlim ljudima. Ako je riba od one koja se ne može savladati, to je roba za trgovce. Ako riba prelazi iz slatkog mora u slano, a riba slanog mora prelazi u slatko, to znači licemjerje u vojsci ili nesloge puka oko onoga što je postalo običaj, kao što je pojava nekog nasilja ili pojava novotarije. Ako vidi ribu kako pluta po površini vode, to znači olakšanje poslova, približavanje dalekoga, otkrivanje tajni i iznošenje skrivenoga ili onoga što potječe od nasljedstva. Ako vidi kod sebe sitne ili krupne ribe, to znači brigu oko veselja i žalosti ili oko onoga radi čega se ljudi okupljaju, dobroga i lošega. Ako vidi kod sebe ribu nalik stvorenju čovjeka ili ptice, to znači upoznavanje s trgovcima i s onima koji putuju kopnom i morem, ili s prevoditeljima koji znaju jezike, ili s ljudima pohvalne naravi; to se prosuđuje po sličnosti: ako je sličnost dobra, i narav je dobra, a ako je sličnost loša, i narav je loša. Ako vidi kod sebe nešto s čime se čovjek druži ili što se uzgaja u kućama, kao što su ladža i karmut (vrste riba), to je znak dobročinstva prema siročadi ili strancima i pružanja utočišta njima. Ako vidi da je uzeo ribu s dna mora, možda će mu ruka postati vješta u njegovu zanatu i steći će obilnu opskrbu; inače će posegnuti za imetkom vladara ili će postati uhoda. Ako se more razotkrije i on iz njega uzme ribu ili dragulj, upoznat će neko znanje iz Allahova skrivenog znanja, vjera će mu postati jasna i bit će upućen na pravi put, pa će ishod njegove stvari u tome biti dobar. Ako se riba od njega vrati u more, družit će se s Allahovim prijateljima (evlijama) i saznati od njih ono što nitko drugi nije saznao; ako je naumio putovati, naći će suputnike koji će ga pratiti i od kojih će imati koristi, i vratit će se na svoje mjesto zdrav. Ako u snu vidi ribu nalik otoku, dopast će ga ratni plijen zbog borbe na Allahovu putu uz čestitog zapovjednika, osobito ako joj iz oka uzme ulje ili pojede od njezina mesa. Ako jede ribu nepripremljenu, ogovarat će ljude, varati ih i nepravedno uzimati njihov imetak; a jedenje njezina mesa nepripremljenoga možda znači blud i teške hladne bolesti, kao što je kap (paraliza) i slično. Ako nađe ribu na zemlji, to znači da će mu se zarada premjestiti s putovanja morem na putovanje kopnom; ako to nije tako, sačuvat će svoj imetak i dobro poznavati svoju robu ili će okupiti svoju obitelj i rodbinu. Svaka riba označuje čovjeka, a njezino viđenje znak je zarade od vode, kao kod nosača vode, mornara, ronilaca, plivača i kupeljara u hamamu. Ako na njega s neba padne pečena riba, to je radosna vijest da će mu molitva biti uslišana, da će pobijediti neprijatelje i da će mu ugled porasti. Viđenje ribe možda znači i brigu, nevolju, bolest, loše vijesti i smrt na mjestu na kojem se u snu nalazi, i to zbog njezina mirisa, muke oko nje i odlaska njezina života.
Napomena: Seg. 2: izraz o tome kako je ribu 'utrošio u snu' sažet je i nejasan. Seg. 4: 'بنياً' (bunni) je vjerojatno vrsta riječne ribe (mrena); 'njegova stvar' prevedeno kao 'njegova će ostati skrivena' u smislu da mu namjera ostaje skrivena. Seg. 9: 'المقلويدل' i 'والثائريهلك' su tiskarske greške za 'المقلي يدل' i 'والثائر يهلك'. Seg. 12: 'حوتاً أو بركة' ('kita ili bazen') vjerojatno je greška za 'حوتاً في بركة' ('kita u bazenu'); prevedeno prema tome. Riječ 'غريمه' može značiti i vjerovnik i dužnik; prevedeno kao dužnik prema smislu. Ladža (اللجاة) i karmut (القرموط) vrste su riba; karmut je vjerojatno nilski som, ladža nije pouzdano određena. 'مما لا يقدر' preveden kao 'koja se ne može savladati'; značenje nejasno. 'من غير إصلاح' shvaćeno kao 'nepripremljena'.
(محشو من السمك أو الدجاج وغيرهما) في المنام أموال مكتسبة أو متاجر مدخرة وذلك للأعزب زواج وشفاء للمريض وما كان فيه شحم فإنه مال من قبل النساء.
(Punjena riba, piletina i drugo) U snu su stečeni imeci ili sačuvana roba; neoženjenome je to ženidba, a bolesnome ozdravljenje. Ono u čemu je loja imetak je od strane žena.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 187, 365. Prijevod: Sanjarica.eu.
1805. · Newcastle, Engleska · engleski

The Interpretation of Dreams and Moles

„Tumačenje snova i madeža“

Mala pučka knjižica tiskara J. Marshalla, s tumačenjima snova, madeža i "drugih neobičnih stvari u vezi s ljubavlju i udvaranjem".

To dream you catch great store of fish, denotes you will attain to great riches.
Sanjati da hvataš mnoštvo ribe znači da ćeš steći veliko bogatstvo.
Izvor: Newcastle: J. Marshall, 1805. (Project Gutenberg br. 71045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Fiskar. Öfwerflöd om de äro stora, fattigdom om de äro små, för dem som se eller taga fisk; blifwa uppäten af fisk: snufwa, melankoli; se eller finna död fisk: toma förhoppningar; en hafwande qwinna, som tycker sig framföda en fisk, föder ett stumt barn, eller ock skall det icke lefwa länge.
Ribe. Obilje ako su velike, siromaštvo ako su male, za one koji vide ili hvataju ribu; biti pojeden od ribe: hunjavica, melankolija; vidjeti ili naći mrtvu ribu: prazne nade; trudna žena kojoj se čini da rađa ribu rodit će nijemo dijete, ili ono neće dugo živjeti.
Nors. Winst om man ser dem i wattnet; förlust om man äter dem.
Snjetci (mala riba). Dobitak ako ih se vidi u vodi; gubitak ako ih se jede.
Napomena: Nors (Osmerus eperlanus), snjetac ili gavun.
Stensimpa. Winst om ni ser den i wattnet; förlust om ni äter den.
Peš (riba). Dobitak ako ga vidite u vodi; gubitak ako ga jedete.
Napomena: Stensimpa: riba glavoč ili peš (Cottus).
Anjovis. Lycka, som har farliga följder.
Inćun. Sreća koja ima opasne posljedice.
Damm. Med klart watten: wänskap och lycka; är det grumligt: sorg och bedrägeri; finnas deri stora fiskar: ökad förmögenhet; äro de döda: stöld och bankrutt.
Ribnjak. S bistrom vodom: prijateljstvo i sreća; ako je mutna: tuga i prijevara; ako su u njemu velike ribe: uvećan imetak; ako su mrtve: krađa i stečaj.
Napomena: Švedski 'damm' znači ribnjak ili jezerce, a i prašinu; iz konteksta je ribnjak.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Рибе велике видити у сну, значи зле беседе, и клевету.
Vidjeti u snu velike ribe znači zle riječi i klevetu.
Рибе ранити у сну, значи да ће одолѣти непріятелю.
Ranjavati u snu ribe znači da će svladati neprijatelja.
Рибице у ногу увређене видити, значи да ће болникъ у другу болесть пасти.
Vidjeti ribice ozlijeđene u nogu znači da će bolesnik pasti u drugu bolest.
Napomena: Smisao nejasan: možda »ribice« znači listove (mišiće) na nozi ozlijeđene.
Удити т. є. на удове рибу поставити, значи бригу.
Pecati, to jest postavljati udice za ribu, znači brigu.
Угри, т. є. пастрмку, или єгулѣ видити у сну, значи трудъ.
Vidjeti u snu ugore, to jest pastrvu ili jegulje, znači muku.
Штуку видити у сну, предсказує грозницу.
Vidjeti štuku u snu pretkazuje groznicu.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 29, 33, 37 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

FISH. To dream of catching fish is a sign of excellent good fortune, particularly if you haul up large ones; if the fish fall off your hook, it predicts troublesome fortune. If you dream of fishing without catching any, it shows that you will fail in some undertaking or speculation; and to a lover it is a sign that he will get the mitten. To dream that you see an abundance of fish, foretells the receipt of money, or success in collecting it.
RIBA. Sanjati da loviš ribu znak je izvrsne sreće, osobito ako izvlačiš velike; ako ti riba padne s udice, pretkazuje mučnu sudbinu. Ako sanjaš da pecaš, a ništa ne uloviš, to pokazuje da ćeš doživjeti neuspjeh u nekom pothvatu ili špekulaciji; a zaljubljenome je znak da će biti odbijen. Sanjati da vidiš obilje ribe pretkazuje primitak novca ili uspjeh u njegovoj naplati.
14, 71.
14, 71.
lutrijski brojevi: 14, 71Napomena: »Get the mitten« je stari američki izraz za odbijenu prosidbu.
GOLD-FISH. To dream of these beautiful fish is a sign of good fortune generally: if you dream of catching a large one, it foretells that you will soon get a large sum of money: any kind of a dream about these fish is lucky. 20, 6.
ZLATNA RIBICA. Sanjati te lijepe ribe općenito je znak sreće; ako sanjate da ste ulovili veliku, to sluti da ćete uskoro dobiti veliku svotu novca; svaki san o tim ribama donosi sreću. 20, 6.
lutrijski brojevi: 20, 6
HAWK. If you dream of seeing a very large hawk, it shows that you will soon begin a new enterprise; if the hawk darts down and takes a chicken, a bird, or a fish, you will probably be successful; if little birds attack the hawk and drive it away, you will have difficulties in your undertaking and may possibly fail in it. 5, 55.
JASTREB. Ako sanjate da vidite vrlo velikog jastreba, to pokazuje da ćete uskoro započeti novi pothvat; ako se jastreb obruši i zgrabi pile, pticu ili ribu, vjerojatno ćete uspjeti; ako male ptice napadnu jastreba i otjeraju ga, imat ćete teškoća u svom pothvatu i možda ćete u njemu propasti. 5, 55.
lutrijski brojevi: 5, 55
KEG. To dream of an empty one is a sign you will soon leave home; a keg of small fish, or oysters, denotes the receipt of money; a keg of spirits of any kind, promises poverty; a keg of powder foretells misfortune; a keg of paint predicts compliments to be paid you. 14.
BAČVICA. Sanjati praznu znak je da ćete uskoro otići od kuće; bačvica sitne ribe ili kamenica znači primitak novca; bačvica bilo kakva žestokog pića sluti siromaštvo; bačvica baruta pretkazuje nesreću; bačvica boje pretkazuje da će vam se upućivati pohvale. 14.
lutrijski brojevi: 14
SHARK. To dream of seeing a shark in the water, is an excellent omen, as it foretells that you will escape a great danger that menaces you: if you dream of capturing the shark, you will soon thereafter get a big lump of money. Catching fish of any kind foretells money-getting. 31.
MORSKI PAS. Sanjati da vidite morskog psa u vodi izvrstan je predznak jer proriče da ćete izbjeći veliku opasnost koja vam prijeti; ako sanjate da ste uhvatili morskog psa, uskoro ćete nakon toga dobiti veliku svotu novca. Hvatanje bilo kakve ribe proriče stjecanje novca. 31.
lutrijski brojevi: 31
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Ribo veliko videti, prazno prizadevanje, 23.
Vidjeti veliku ribu: uzaludan trud, 23.
lutrijski brojevi: 23
Ribe majhne jesti ali videti, hitra smrt, 1, 8, 19.
Jesti ili vidjeti male ribe: brza smrt, 1, 8, 19.
lutrijski brojevi: 1, 8, 19
Ribe pečene jesti, blagostanje doseči; — v dar dobiti, čast, katera pa le na videz velja, 81.
Jesti pečene ribe: postići blagostanje; dobiti ih na dar: čast koja vrijedi samo naizgled, 81.
lutrijski brojevi: 81
Ribe mrtve videti, hudi jeziki; — zboleti videti, sitne reči doživeti; — kupiti, prepirati se začeti; — poroditi, nemim smrt, 44, 54.
Vidjeti mrtve ribe: zli jezici; vidjeti kako se razbole: doživjeti neugodnosti; kupiti ih: početi se svađati; roditi ih: nijemima smrt, 44, 54.
lutrijski brojevi: 44, 54Napomena: "Nemim smrt" doslovno znači "nijemima smrt"; smisao je nejasan.
Ribe videti grde in različno barvane, strup, pregnanstvo, bolezen, 18.
Vidjeti ružne i šareno obojene ribe: otrov, progonstvo, bolest, 18.
lutrijski brojevi: 18
Ribe pri sebi imeti, ako si nag, bolezen in velike nadloge, 5.
Imati ribe kod sebe ako si gol: bolest i velike nevolje, 5.
lutrijski brojevi: 5
Ribe videti, zelo velike, sreča, 23.
Vidjeti ribe, vrlo velike: sreća, 23.
lutrijski brojevi: 23
Ribe morske videti, ustrašiti se, 8.
Vidjeti morske ribe: prestrašiti se, 8.
lutrijski brojevi: 8
Ribo vjeti, moč, 57.
Uloviti ribu: moć, 57.
lutrijski brojevi: 57
Riba, v nji biti, slepa sreča, 38.
Riba, biti u njoj: slijepa sreća, 38.
lutrijski brojevi: 38
Riba, ki se joka, prazno prizadevanje, 90.
Riba koja plače: uzaludan trud, 90.
lutrijski brojevi: 90
Slane ribe jesti, trpljenje, siromaščina, 72.
Jesti slane ribe: trpljenje, siromaštvo, 72.
lutrijski brojevi: 72
Jegulja (kači podobna riba), če jo iz vode privlečeš, bolniku boljše postaja, za zdravega pa je dobro znamenje, 12.
Jegulja (riba nalik zmiji): ako je izvlačiš iz vode, bolesniku će biti bolje, a za zdravoga je to dobar znak, 12.
lutrijski brojevi: 12
Karpa videti ali imeti, boljše živeti začeti, 2, 3, 79.
Vidjeti ili imati šarana – početi bolje živjeti, 2, 3, 79.
lutrijski brojevi: 2, 3, 79
Kupčijo z ribami videti ali sam imeti, nečisto veselje, 87.
Vidjeti trgovinu ribom ili je sam voditi: nečisto veselje, 87.
lutrijski brojevi: 87
Lososa (riba) vjeti, sreča; — jesti, veselje, zabava, 6.
Uloviti lososa (ribu): sreća; jesti ga: veselje, zabava, 6.
lutrijski brojevi: 6
Postrvi v čistem potoku ali ribniku videti, sreča; — loviti, dobiček, posebno pa v loteriji, 14, 24, 31.
Vidjeti pastrve u bistrom potoku ili ribnjaku: sreća; loviti ih: dobitak, osobito na lutriji, 14, 24, 31.
lutrijski brojevi: 14, 24, 31
Potok poln rib, dedšina, 38.
Potok pun riba: nasljedstvo, 38.
lutrijski brojevi: 38
Ribe loviti v jezeru, nemarnost, 19, 32.
Loviti ribe u jezeru: nemar, 19, 32.
lutrijski brojevi: 19, 32
Ribe loviti, ukanjen biti, 5.
Loviti ribe: biti prevaren, 5.
lutrijski brojevi: 5
Ribjo juho jesti, bolehnost, 64.
Jesti riblju juhu: boležljivost, 64.
lutrijski brojevi: 64
Ribjo kupčijo videti ali se sam z njo pečati, nečisto veselje, 87.
Vidjeti trgovinu ribom ili se njome sam baviti: nečisto veselje, 87.
lutrijski brojevi: 87
Trnek, z njim ribe loviti, dar, 90.
Udica, loviti njome ribe: dar, 90.
lutrijski brojevi: 90
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 50, 54, 68, 80, 145–146, 161, 173, 202 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Ribe velike loviti, / Znači: Baštinu dobiti. 17, 590.
Loviti velike ribe: dobit ćeš nasljedstvo. 17, 590.
Male ribe pak hvatati: / Igrom sreću ćeš imati. 47, 727.
Hvatati male ribe: imat ćeš sreće u igri. 47, 727.
Ribe razne pripraviti: / Sretan će se brak sklopiti. 16, 900.
Pripremati razne ribe: sklopit će se sretan brak. 16, 900.
Ribe tko će pako jesti: / Radost će mu to donesti. 8, 130.
Tko jede ribe, to će mu donijeti radost. 8, 130.
lutrijski brojevi: 8, 130
Ribe hvatati, znači da ćeš imati raznih zapreka u svom poslovanju.
Loviti ribe: imat ćeš raznih prepreka u svojem poslovanju.
— pripraviti ili jesti, znači da ćeš se naskoro oženiti. 17, 920.
Pripremati ili jesti ribe: uskoro ćeš se oženiti. 17, 920.
— velike naslućuju na neku baštinu. 60, 139.
Velike ribe pretkazuju neko nasljedstvo. 60, 139.
— male, znače da ćeš imati sreću u igri, ali samo na razrednoj lutriji. 90, 741,
Male ribe: imat ćeš sreće u igri, ali samo na razrednoj lutriji. 90, 741.
lutrijski brojevi: 90, 741
Mrežu tko će razpredati: / Zaprekah će on imati 5, 790.
Tko raspreda mrežu, imat će zapreka. 5, 790.
Ribe pako njom loviti: / Na dar nešto ćeš dobiti, 40, 138.
Loviti njome ribe: dobit ćeš nešto na dar. 40, 138.
lutrijski brojevi: 40, 138
Haringa naslućuje na neko iznenadjenje: povoljno poslovanje. 61, 805.
Haringa pretkazuje neko iznenađenje i uspješno poslovanje. 61, 805.
lutrijski brojevi: 61, 805
Ribara tko je vidio da hvata ribe, saznati će neke zanimive tajne. 61, 409.
Tko je vidio ribara kako lovi ribe, saznat će neke zanimljive tajne. 61, 409.
lutrijski brojevi: 61, 409
Smudja, ribu, tko je vidio ili uhvatio, naslućuje mu na neke brige ; inače povoljne odnošaje. 11, 403.
Tko je vidio ili uhvatio smuđa, ribu, to mu upućuje na neke brige, ali inače na povoljne odnose. 11, 403.
lutrijski brojevi: 11, 403
Tuninu, morsku ribu, tko je vidio, znači mu, da će dobiti neki dar. 17, 350.
Ako je tko vidio tunu, morsku ribu, dobit će neki dar. 17, 350.
— pripraviti ili jesti, naslućuje na nepovoljne goste, koji će doći. 41, 806.
Pripremati ili jesti tunu upućuje na nepoželjne goste koji će doći. 41, 806.
lutrijski brojevi: 41, 806Napomena: tunina = tuna
Udicu viditi ili š njom ribe hvatati, znači, da ćeš postići za čim ideš. 19, 410.
Vidjeti udicu ili njome loviti ribu: postići ćeš ono za čim težiš. 19, 410.
lutrijski brojevi: 19, 410
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 44, 57, 100, 168, 177, 192, 194 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

To dream that you see fish in clear-water streams, denotes that you will be favored by the rich and powerful.
Sanjati da vidite ribe u bistrim potocima znači da će vam biti skloni bogati i moćni.
Dead fish, signifies the loss of wealth and power through some dire calamity.
Mrtve ribe znače gubitak bogatstva i moći zbog neke strašne nesreće.
For a young woman to dream of seeing fish, portends that she will have a handsome and talented lover.
Ako mlada žena sanja da vidi ribe, to sluti da će imati lijepog i darovitog ljubavnika.
To dream of catching a catfish, denotes that you will be embarrassed by evil designs of enemies, but your luck and presence of mind will tide you safely over the trouble.
Sanjati da lovite soma znači da će vas dovesti u neugodnost zle namjere neprijatelja, ali će vas sreća i prisebnost sigurno izvući iz nevolje.
To wade in water, catching fish, denotes that you will possess wealth acquired by your own ability and enterprise.
Gaziti po vodi i loviti ribe znači da ćete posjedovati bogatstvo stečeno vlastitom sposobnošću i poduzetnošću.
To dream of fishing, denotes energy and economy; but if you do not succeed in catching any, your efforts to obtain honors and wealth will be futile.
Sanjati ribolov znači energičnost i štedljivost; ali ako ništa ne ulovite, vaši će napori da steknete počasti i bogatstvo biti uzaludni.
Eating fish, denotes warm and lasting attachments.
Jedenje ribe znači tople i trajne privrženosti.
Angling
To dream of catching fish is good. If you fail to catch any, it will be bad for you.
Sanjati da lovite ribu dobro je. Ako ne ulovite ništa, bit će loše za vas.
To visit a fish market in your dream, brings competence and pleasure.
Posjet ribarnici u snu donosi imućnost i zadovoljstvo.
To see decayed fish, foretells distress will come in the guise of happiness.
Vidjeti pokvarenu ribu najavljuje da će nevolja doći prerušena u sreću.
To dream of goldfish, is a prognostic of many successful and pleasant adventures. For a young woman, this dream is indicative of a wealthy union with a pleasing man. If the fish are sick or dead, heavy disappointments will fall upon her.
Sanjati zlatne ribice predznak je mnogih uspješnih i ugodnih zgoda. Mladoj ženi ovaj san najavljuje bogat brak s ugodnim muškarcem. Ako su ribice bolesne ili mrtve, snaći će je teška razočaranja.
To dream of seeing herring, indicates a tight squeeze to escape financial embarrassment, but you will have success later.
Sanjati da vidiš haringu znači da ćeš se jedva izvući iz novčane neprilike, ali ćeš poslije imati uspjeha.
Dreaming of salmon, denotes that much good luck and pleasant duties will employ your time.
Sanjati lososa znači da će vam vrijeme ispuniti mnogo sreće i ugodnih dužnosti.
For a young woman to eat it, foretells that she will marry a cheerful man, with means to keep her comfortable.
Ako ga mlada žena jede, to pretkazuje da će se udati za vedra čovjeka koji ima sredstava da joj osigura udoban život.
To eat sardines in a dream, foretells that distressing events will come unexpectedly upon you.
Jesti srdele u snu pretkazuje da će vas neočekivano zadesiti tužni događaji.
For a young woman to dream of putting them on the table, denotes that she will be worried with the attentions of a person who is distasteful to her.
Ako mlada žena sanja da ih stavlja na stol, znači da će joj dosađivati pažnja osobe koja joj je odbojna.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo R Kategorija: Životinje O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba