Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(خلع الرجل امرأته من عصمته) في المنام فرقة بموت أو عزل أو سفر قال الله تعالى{ :هن لباس لكم وأنتم لباس لهن} فهي تخلع لباسها من لباسه وربما دل الخلع في المنام على البيع بشرط الرد وربما دل على الردة عن الإسلام.
(Kad muž otpusti ženu iz braka) u snu, to je rastava zbog smrti, svrgavanja ili putovanja. Uzvišeni Allah kaže: "One su odjeća vama, a vi ste odjeća njima" (Kur'an); dakle ona svlači svoju odjeću od njegove. Katkad otpuštanje u snu označava prodaju uz uvjet povrata, a katkad otpadništvo od islama.
Napomena: Ḫulʿ je oblik razvoda; Kur'an 2:187.
(طلاق) هو للأعزب في المنام فراقه لما هو عليه خيراً أو شراً وطلاق المتزوج بطلان معيشته أو موته خصوصاً إن كان مريضاً فالثلاث بتات لا رجعة له لما كان عليه والواحد رجوع لما كان عليه أو يصطلح مع معاديه.
(Razvod) Za neoženjena razvod u snu znači da se rastaje od onoga u čemu jest, bilo to dobro ili zlo, a razvod oženjena znači propast njegova izdržavanja ili njegovu smrt, osobito ako je bolestan. Trostruki razvod je konačan i nema mu povratka onome u čemu je bio, a jednostruki znači povratak onome u čemu je bio ili da će se pomiriti sa svojim neprijateljem.
(ومن رأى) أنه طلق امرأته استغنى لقوله تعالى{ :وإن يتفرقايغن الله كلا من سعته} .وإن رأى أنه طلق امرأته رجعية فإنه يترك حرفته وعمله أياماً وينوي الرجوع إليها فإن طلقها بائنة فإنه يترك حرفته ولا ينوي الرجوع إليها فإن طلقها طلاق السنة حتى أتى عليها ثلاثة قروء فإنه يترك الحرفة بعد أن يستغني عنها.
(Tko vidi) da je razveo svoju ženu, obogatit će se, prema riječima Uzvišenoga: "A ako se rastave, Allah će svakoga od njih iz obilja Svoga neovisnim učiniti" (Kur'an). Ako vidi da je razveo ženu opozivim razvodom, ostavit će svoj zanat i posao na nekoliko dana, s namjerom da mu se vrati. Ako ju je razveo neopozivim razvodom, ostavit će svoj zanat bez namjere da mu se vrati. Ako ju je razveo razvodom po sunnetu, tako da su nad njom prošla tri mjesečna ciklusa, ostavit će zanat nakon što mu on više ne bude potreban.
(ومن رأى) أنه طلق امرأته فإنه يفارق ملكاً كان معه وقيل إنه يعزل عن سلطانه والطلاق يدل على الفقر لأن المرأة سلطان الرجل ودنياه ومن كان له امرأة مريضة ورأى أنه طلقها طلاق البتات فإنها تموت وكذلك إذا باعها أو أعتقها وإن طلقها طلاق الرجعة يرجى لها العافية.
(Tko vidi) da je razveo svoju ženu, rastat će se s vlašću koju je imao, a kaže se i da će biti svrgnut sa svoje vlasti. Razvod označuje siromaštvo, jer je žena muževa vlast i njegov svijet. Tko ima bolesnu ženu i vidi da ju je razveo konačnim razvodom, ona će umrijeti; isto tako ako ju je prodao ili oslobodio. Ako ju je razveo opozivim razvodom, nada se njezinu ozdravljenju.
Napomena: "Razvod po sunnetu" (talaq as-sunna) je razvod izrečen na propisani način, nakon kojega slijedi čekanje od tri mjesečna ciklusa (qurū'). U trećem odlomku "prodao ili oslobodio" odnosi se na robinju.
(رجعة المرأة المطلقة) في المنام دليل على عافية المريض أو رجوعه إلى ما كان عليه من دين أو مذهب أو صنعة أو بلد.
(Vraćanje razvedene žene) u snu znači ozdravljenje bolesnoga ili njegov povratak onome na čemu je bio, bilo vjeri, pravcu, zanatu ili zemlji.
(ظهار) من المرأة يدل في المنام على ظهور الأسرار الموجبة للأنكاد وربما دل الظهار على اليمين وربما دل الظهار على الولوع بالأدبار والتولي يوم الزحف أو إتيان النساء في الأدبار.
(Zihar, oblik odricanja od žene izjavom da je supruzi kao leđa njegove majke) od žene u snu označava otkrivanje tajni koje donose nevolje. Katkad zihar označava zakletvu, a katkad sklonost stražnjicama i bijeg na dan bitke ili općenje sa ženama u stražnjicu.
Napomena: ظهار (zihar) je islamska pravna formula odricanja od supružnice, prema riječi ظهر (leđa). Odatle u izvoru igra riječi s leđima i stražnjicama (أدبار), koja se u prijevodu ne može sačuvati.
(عدة المرأة) في المنام إذا رأت المرأة أنها معتدة دل على الهم والنكد والحصر أو المرض والطلاق الموجب للعدة إلا أن تكون العدة في المنام عدة وفاة فإنها تدل على الطلاق البت أو الموت للرجل أو الولد أو الوالدة أو من تحد عليه وتترك لأجله النعيم والطيب واللباس الناعم وغير ذلك.
(Idet, žensko razdoblje čekanja) Ako žena u snu vidi da je u idetu, to znači brigu, nevolju i stisku, ili bolest i razvod koji povlači idet; osim ako je idet u snu idet zbog smrti, jer tada znači konačni razvod ili smrt muža, djeteta, majke ili onoga za kim tuguje i zbog koga se odriče udobnosti, mirisa, mekane odjeće i drugoga.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 121, 141, 243, 251, 264. Prijevod: Sanjarica.eu.
