Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Ljutit se, ili drugoga ljutiti, / Znači: Dragu svoju ćeš viditi. 6, 280.
Ljutiti se ili ljutiti drugoga: vidjet ćeš svoju dragu. 6, 280.
Lonac vidit, to sanjati: / Veselje ćeš ti imati. 44, 197.
Sanjati da vidiš lonac: imat ćeš veselja. 44, 197.
Lonac čiji pak razbiti: / Kavge će u kući biti. / Jošte je i to moguće. / Žena muža da iztuče. 18, 132.
Razbiti nečiji lonac: u kući će biti svađe. Moguće je čak i da žena istuče muža. 18, 132.
lutrijski brojevi: 18, 132Napomena: kavga = svađa
Razbiti prozore komu, / Veselja će bit u domu, / Ali će i brigah biti, / Koje morat ćeš nositi. 94, 106.
Razbiti nekome prozore: u domu će biti veselja, ali i briga koje ćeš morati nositi. 94, 106.
Staklo da je tko razbio : / Dragu bude izgubio. 19, 880.
Tko je razbio staklo, izgubit će dragu. 19, 880.
lutrijski brojevi: 19, 880
Tanjur kad je tko razbio : / Doći će mu gost nemio. 6, 307.
Kad tko razbije tanjur: doći će mu nemio gost. 6, 307.
lutrijski brojevi: 6, 307
Krčak ili vrč znači radost u kući. 83, 700.
Krčag ili vrč znači radost u kući. 83, 700.
— razbiti ga, nije dobro sniti, jer će biti smrti u obitelji. 1, 250.
Razbiti ga nije dobro sanjati jer će netko u obitelji umrijeti. 1, 250.
lutrijski brojevi: 1, 250
Medenicu, tepsiju, tko je kupovao, znači mu, da će se morati spremati nekamo na put. 19, 563.
Tko je kupovao medenicu, tepsiju, morat će se spremati negdje na put. 19, 563.
— razbiti, znači, da ćeš saznati neke zanimive viesti. 70, 158.
Razbiti je: saznat ćeš neke zanimljive vijesti. 70, 158.
lutrijski brojevi: 70, 158Napomena: medenica = mjedena posuda, tepsija
Razbijati prozore komu, imati ćeš neko veselje, ali i brigu. 94, 106.
Razbijati nekome prozore: imat ćeš neko veselje, ali i brigu. 94, 106.
— se s kime, treba da se čuvaš, i da promisliš, što radiš, jer ti predstoji neka nesreća. 7, 401.
Tući se s kim: čuvaj se i promisli što radiš jer ti predstoji neka nesreća. 7, 401.
lutrijski brojevi: 7, 401
Sat, uru, razbiti, znači, da ćeš izgubiti sav posao ili zaslužbu, s toga pazi što radiš, jer bez posla nemožeš živiti. 50, 641.
Razbiti sat: izgubit ćeš sav posao ili zaradu, zato pazi što radiš jer bez posla ne možeš živjeti. 50, 641.
lutrijski brojevi: 50, 641Napomena: ura = sat
Staklo viditi ili krozanj gledati, naslućuje na neku prevaru. 21, 980.
Vidjeti staklo ili gledati kroz njega nagovješćuje neku prijevaru. 21, 980.
— razlupati, znači da ćeš izgubiti što ti je u srdcu bilo najmilije. 98, 206.
Razbiti staklo: izgubit ćeš ono što ti je u srcu bilo najmilije. 98, 206.
lutrijski brojevi: 98, 206
Uru ili sat tko si je kupio, predstoji mu briga radi nekog posla; morati će odgovarati radi nekih troškova. 16, 503.
Tko je kupio uru ili sat, predstoji mu briga zbog nekog posla; morat će odgovarati zbog nekih troškova. 16, 503.
— tko si je pokvario ili razbio, znači mu, da će izgubiti sav posao, s toga valja biti na oprezu, jer bez posla se neda živiti. 50, 641.
Tko je pokvario ili razbio sat, izgubit će sav posao, zato treba biti na oprezu, jer se bez posla ne može živjeti. 50, 641.
lutrijski brojevi: 50, 641
Zdjelu praznu viditi, znači bolest, srdčbu, svadju u kući. 9, 713.
Vidjeti praznu zdjelu: bolest, srdžba, svađa u kući. 9, 713.
— tko je razlupao, znači mu, da ga netko namjerava prevariti, s toga valja biti na oprezu. 70, 249.
Ako je tko razbio zdjelu: netko ga namjerava prevariti, zato treba biti na oprezu. 70, 249.
lutrijski brojevi: 70, 249
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 40, 56, 62, 65, 119, 130, 167, 173, 180, 196, 208 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
