Snovi o radu često izazivaju osjećaj obaveza, truda ili postignuća. Rad u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati timski rad simbolizira konflikt sa okolinom koji će dovesti do krize.
Psihološki gledano, rad u snovima može simbolizirati osjećaj svrhe, opterećenost obavezama ili proces osobnog razvoja. Prema Jungu, rad u snovima može odražavati sanjačevu predanost individuacijskom procesu, "radu na sebi" i ostvarivanju unutarnjih potencijala. Kulturno gledano, rad je svjesna aktivnost usmjerena na stvaranje vrijednosti ili postizanje cilja, temeljna ljudska djelatnost, simbolom truda, postignuća ili društvenog doprinosa.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali rad? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Rad u starim sanjaricama
18 tumačenja iz 6 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(كد) هو في المنام راحة فمن رأى أنه يكد فإنه يستريح والكد دال على الاحتيال على التولية وأكل أموال الناس بالباطل هذا إذا كان الرائي غنياً وإن كان فقيراً دل على التقتير والتعفف ووجود الراحة وربما دل الكد على الوقوع في المحذور.
(Mukotrpan rad) u snu je odmor: tko vidi da se muči radom, odmorit će se. Mukotrpan rad označava i lukavstvo da se dođe do položaja i nepravedno jedenje tuđeg imetka, i to ako je sanjar bogat; ako je siromašan, označava škrtarenje, suzdržljivost i nalaženje odmora. Katkad mukotrpan rad znači upadanje u ono što je zabranjeno.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 322. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski
„Najpouzdanija sanjarica“
Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.
Arbete. God helsa.
Rad. Dobro zdravlje.
Werksamhet. Drömmer man sig wara mycket werksam, betyder det att försumma sina affärer.
Radinost. Sanja li tko da je vrlo radin, to znači da će zanemariti svoje poslove.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
LABOR. To dream you are hard at work, shows you will go a painful journey, unless you be very circumspect; but to see others at work, betokens good fortune. If a girl dreams she sees her lover at work, it signifies that he will try and seduce her. 27, 9.
RAD. Sanjati da teško radite pokazuje da ćete poći na mukotrpno putovanje, osim ako ne budete vrlo oprezni; ali vidjeti druge kako rade najavljuje sreću. Ako djevojka sanja da vidi svog dragog na poslu, to znači da će je on pokušati zavesti. 27, 9.
lutrijski brojevi: 27, 9
WORK. (See Harvest.) To dream that you were working hard, and are very tired, is a sign of sickness: if you imagine that you see men at work, it foretells a successful business. 77.
RAD. (Vidi Žetva.) Sanjati da ste teško radili i da ste vrlo umorni znak je bolesti; ako zamišljate da vidite ljude na poslu, to pretkazuje uspješan posao. 77.
lutrijski brojevi: 77
DAIRY. To dream you are in a dairy, busy at work, is a very favorable omen; to the maid it indicates that her lover will be of an industrious turn and will rise to honor. To the farmer, it denotes that his crops will be abundant; to the tradesman, good news. 71, 2.
MLJEKARNICA. Sanjati da ste u mljekarnici i marljivo radite vrlo je povoljan znak; djevojci pokazuje da će njezin dragi biti marljiv i da će se uzdići do časti. Ratara označuje da će mu urod biti obilan; trgovcu dobre vijesti. 71, 2.
lutrijski brojevi: 71, 2
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Delati, sovraštvo, napredovanje v dobrih opravkih,, 43.
Raditi: neprijateljstvo, napredak u dobrim poslovima, 43.
lutrijski brojevi: 43
Delatiz desnico, ti in tvoji bodo srečni, 80.
Raditi desnicom: ti i tvoji bit ćete sretni, 80.
lutrijski brojevi: 80
Delati z levico, prišel boš nenadoma v zadrego, 43.
Raditi ljevicom: iznenada ćeš doći u nepriliku, 43.
lutrijski brojevi: 43
Delati videti, dobra sporočila sprejeti, 51.
Vidjeti kako drugi rade: primiti dobre vijesti, 51.
lutrijski brojevi: 51
Mravlje delati videti, veliko dela, velika čast, 51.
Vidjeti mrave kako rade: mnogo posla, velika čast, 51.
lutrijski brojevi: 51
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 31–32, 97 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Teško tko će što raditi, / Prijatelj će ga kuditi. 45, 801.
Tko teško radi: prijatelj će ga kuditi. 45, 801.
lutrijski brojevi: 45, 801
Težko tko je što radio, znači mu, da će imati neke neprijatelje. 54, 801.
Tko je nešto teško radio, imat će neke neprijatelje. 54, 801.
lutrijski brojevi: 54, 801
Bašću veliku imati, / Dobru možeš se nadati; / U njoj pako što raditi, / Netko će ti ugoditi. 51, 78.
Imati velik vrt: možeš se nadati dobru. Raditi nešto u njemu: netko će ti ugoditi. 51, 78.
lutrijski brojevi: 51, 78Napomena: bašća = vrt
Fabriku tko je vidio, / Dobro mu je, da je snio, / Srećku valja mu kupiti, / Jer će sgoditak dobiti. 11, 120.
Tko je vidio tvornicu, dobro je što je to sanjao; treba kupiti srećku, jer će dobiti zgoditak. 11, 120.
Tko je pako to sanjao, / Da je u njoj poslovao, / Posla mnogo će dobiti / Jedva će ga obaviti 22, 539.
Tko je sanjao da u njoj radi, dobit će mnogo posla i jedva će ga obaviti. 22, 539.
lutrijski brojevi: 22, 539Napomena: fabrika = tvornica; sgoditak = zgoditak
Mašine ili strojeve tko je vidio ili radio na njima, prieti mu neki gubitak, pogibelj, bolest, nevolja. 61, 554.
Tko je vidio strojeve ili radio na njima, prijeti mu neki gubitak, opasnost, bolest ili nevolja. 61, 554.
lutrijski brojevi: 61, 554
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 18, 26, 65, 129, 189 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream that you watch domestic animals laboring under heavy burdens, denotes that you will be prosperous, but unjust to your servants, or those employed by you.
Sanjati da gledate domaće životinje kako se muče pod teškim teretom znači da ćete biti imućni, ali nepravedni prema svojim slugama ili onima koje zapošljavate.
To see men toiling, signifies profitable work, and robust health. To labor yourself, denotes favorable outlook for any new enterprise, and bountiful crops if the dreamer is interested in farming.
Vidjeti ljude kako teško rade znači unosan posao i čvrsto zdravlje. Raditi sam znači povoljne izglede za svaki novi pothvat i obilne usjeve ako se sanjar bavi poljodjelstvom.
To dream that you are hard at work, denotes that you will win merited success by concentration of energy.
Sanjati da naporno radite znači da ćete usredotočenjem snage postići zasluženi uspjeh.
To see others at work, denotes that hopeful conditions will surround you.
Vidjeti druge na poslu znači da će vas okruživati obećavajuće prilike.
To look for work, means that you will be benefited by some unaccountable occurrence.
Tražiti posao znači da ćete imati koristi od nekog neobjašnjivog događaja.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.
