Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(هدهد) هو في المنام يدل على هد العامر من اسمه وربما دلت رؤيته على الرسول الصادق القريب من الملوك أو الجاسوس أو الرجل العالم الكثير الجدال وربما دل على النجاة من الشدائد والعذاب وربما دل على المعرفة بالله تعالى وبما شرعه من الدين والصلاة وإن رآه ظمآن اهتدى إلى الماء والهدهد رجل عالم يثنى عليه بالقبيح لنتن ريحه ومن رآه نال عزاً ومالاً وإن أكله فإنه يأتيه خير من قبل الخليفة.
(Pupavac) U snu označava rušenje onoga što je izgrađeno, prema njegovu imenu. Možda njegovo viđenje označava istinoljubiva glasnika bliskog vladarima, ili uhodu, ili učena čovjeka koji se mnogo prepire. Možda označava spas od nevolja i muka, a možda i spoznaju Allaha Uzvišenog i vjere i molitve koje je On propisao. Ako ga vidi žedan, naći će put do vode. Pupavac je učen čovjek o kojemu se ružno govori zbog njegova smrada. Tko ga vidi, postići će ugled i imetak, a ako ga pojede, doći će mu dobro od halife.
(ومن رأى) هدهداً قدم له مسافر وقيل إنه رجل حاسب صاحب خبر السلطان بما يحدث من الأمور وربما كان أماناً لدى خوف وهو دليل الملك على ما فيه زيادة في ملكه والهدهد رجل بصير في عمله كاتب ناقد.
(Tko vidi) pupavca, vratit će mu se putnik. Kaže se i da je to čovjek računovođa, izvjestitelj vladara o onome što se događa. Možda je to sigurnost kad vlada strah, a vladaru je znak onoga što će povećati njegovu vlast. Pupavac je čovjek vješt u svom poslu, pisar i strogi procjenitelj.
(ومن رأى) أنه أصاب هدهداً أو رآه واقفاً بين يديه فإن ذلك خبر صالح يرد عليه من بلد بعيد وقيل من أصاب هدهداً أو ملكه فإنه يتمكن من سلطان أو من رجل كاتب نبيل أو ذي بصيرة نافذة في الأمور ليس له دين وإن ذبح الهدهد أو قهره فإنه يظفر برجل كذلك.
(Tko vidi) da je uhvatio pupavca ili ga vidi kako stoji pred njim, dobra će mu vijest stići iz daleke zemlje. Kaže se i: tko uhvati pupavca ili ga posjeduje, zavladat će vladarom ili plemenitim pisarom ili čovjekom oštra uvida u stvari koji nema vjere. Ako pupavca zakolje ili ga svlada, pobijedit će takva čovjeka.
(ومن رأى) أنه أصاب هدهداً أنثى فإنه إن كان عزباً تزوج وإن ذبحها فإنه يفتض جارية بكراً.
(Tko vidi) da je uhvatio ženku pupavca, oženit će se ako je neoženjen. Ako je zakolje, razdjevičit će djevojku.
(ومن رأى) أنه أصاب من ريش الهدهد أو لحمه فإنه يصيب مالاً وخيراً من رجل حاله كحال الهدهد في التأويل المذكور.
(Tko vidi) da je dobio pupavčeva perja ili mesa, dobit će imetak i dobro od čovjeka čije je stanje kao stanje pupavca u navedenom tumačenju.
Napomena: Igra riječi: hudhud (pupavac) i hadd (rušenje).
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 395. Prijevod: Sanjarica.eu.
