Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Prodati što, tko to snije : / Po svom poslu on dobije. 74, 199.
Tko sanja da nešto prodaje, zaradit će svojim poslom. 74, 199.
lutrijski brojevi: 74, 199
Drago kamenje viditi: / Netko će ti oboliti. 15, 415.
Vidjeti drago kamenje: netko će ti oboljeti. 15, 415.
Il ga pako kupovati: / Sreću ti ćeš baš imati 6, 238.
Kupovati ga: imat ćeš baš sreće. 6, 238.
Prodaješ li ti ga komu, / Novostih će bit u domu. 77, 831.
Prodaješ li ga nekomu: u domu će biti novosti. 77, 831.
lutrijski brojevi: 77, 831
Marvu vidit, to sanjati: / Dobitak ćeš ti imati. 7, 280.
Sanjati da vidiš stoku: imat ćeš dobitak. 7, 280.
Prodati ju, o tom sniti: / Zlo će ti u kući biti. 58, 100.
Sanjati da je prodaješ: bit će ti zlo u kući. 58, 100.
lutrijski brojevi: 58, 100Napomena: marva = stoka
Svieće da gore, viditi : / Dobro je o tome sniti. 44, 170.
Vidjeti svijeće kako gore: dobro je to sanjati. 44, 170.
Vidit pako da ugasnu: / Poslom nećeš imat basnu 18, 200,
A vidjeti da se gase: u poslu nećeš imati uspjeha. 18, 200.
A tko će ih prodavati: / Zadovoljstva će imati. 8, 293.
Tko ih prodaje, imat će zadovoljstva. 8, 293.
Tko će jih pak sam praviti: / Veselje će njemu biti. 16, 648.
Tko ih sam izrađuje, imat će veselja. 16, 648.
lutrijski brojevi: 16, 648Napomena: basna = korist, uspjeh
Vrt tko će si urediti: / Djeca čemu se roditi. 35, 810.
Tko uređuje svoj vrt, rodit će mu se djeca. 35, 810.
Il tko ga je zapustio; / Dugo nebude živio. 23, 700.
Tko ga je zapustio, neće dugo živjeti. 23, 700.
Tko ga pako je prodao: / Revno bude poslovao. 6, 829.
Tko ga je pak prodao, marljivo će poslovati. 6, 829.
lutrijski brojevi: 6, 829Napomena: "Djeca čemu" vjerojatno = djeca će mu
Žito tko je kupovao, / Nemira bude imao. 17, 920.
Tko je kupovao žito, imat će nemira. 17, 920.
A tko će ga prodavati, / Sreću neće tad imati. 82, 513.
A tko ga prodaje, neće imati sreće. 82, 513.
lutrijski brojevi: 82, 513
Drago kamenje vidjeti, znači bolest i neki veliki strah. 17, 400.
Vidjeti drago kamenje znači bolest i neki veliki strah. 17, 400.
— kupovati ga, bit će sreće sve na vreće. 6, 320.
Kupovati drago kamenje: bit će sreće u izobilju. 6, 320.
— prodavati pako ga, saznati ćeš veoma ugodne i zanimive viesti. 77, 831.
A prodavati ga: saznat ćeš vrlo ugodne i zanimljive vijesti. 77, 831.
lutrijski brojevi: 77, 831
Imanje baštinom dobiti, znaci da ćeš morati platiti neku novčanu globu. 14, 700.
Naslijediti imanje znači da ćeš morati platiti neku novčanu kaznu. 14, 700.
— da si kupovao, velike brige če te obuzeti 33, 924.
Kupovati imanje: obuzet će te velike brige. 33, 924.
— prodati, znaci da ćeš trpiti s pomanjkanja. 19, 105
Prodati imanje znači da ćeš trpjeti oskudicu. 19, 105
lutrijski brojevi: 19, 105
Marvu prodavati, daje naslućivati nepovoljno stanje u kućanstvu.
Prodavati stoku najavljuje loše stanje u kućanstvu.
— tući, neka pogibelj ti prieti. 62, 190
Tući stoku: prijeti ti neka opasnost. 62, 190.
— ugojenu viditi ili imati, znači, da ćeš imati neko veselje. 11, 408.
Vidjeti ili imati ugojenu stoku znači da ćeš imati neko veselje. 11, 408.
— Čuti da muka, neka nesreća je blizu. 30, 219.
Čuti stoku kako muče: neka je nesreća blizu. 30, 219.
— zaklati, znači da će u kući bolest zavladati. 7, 500.
Zaklati stoku znači da će u kući zavladati bolest. 7, 500.
lutrijski brojevi: 7, 500Napomena: marva = stoka
Pšenicu viditi, naslućuje na neki dobitak, s toga si nabavi koju srećku. 7, 305.
Vidjeti pšenicu: neki dobitak, zato nabavi koju srećku. 7, 305.
— žeti ili u snopove vezati, znači da će naskoro biti pir u kući. 61, 825.
Žeti pšenicu ili je vezati u snopove: uskoro će biti svadba u kući. 61, 825.
— prodavati ju naveliko, znači da ćeš poći na put. 11, 630.
Prodavati pšenicu na veliko: poći ćeš na put. 11, 630.
lutrijski brojevi: 11, 630Napomena: pir = svadba
Smaragd, dragi kamen zelene boje, viditi ili dobiti, znači, da predstoji neka bojazan, bolest, razne nepovoljnosti. 17, 490.
Vidjeti ili dobiti smaragd, zeleni dragi kamen: predstoji neki strah, bolest, razne nevolje. 17, 490.
— kupovati ili prodavati, naslućuje na povoljne okolnosti; dobru sreću. 62, 830.
Kupovati ili prodavati ga: upućuje na povoljne okolnosti i dobru sreću. 62, 830.
lutrijski brojevi: 62, 830
Srebra imati, nije dobro o tom snivati, jer naslućuje na veliku štetu u gospodarstvu, osobito na marili. 90, 561.
Imati srebro: nije dobro o tome sanjati jer sluti veliku štetu u gospodarstvu, osobito na stoci. 90, 561.
— kupovati ili prodavati, znači povoljnu trgovinu. 61, 930.
Kupovati ili prodavati srebro: povoljna trgovina. 61, 930.
lutrijski brojevi: 61, 930Napomena: marva = stoka
Šljive viditi ili s drva stepati, znači veliko veselje u kući. 42, 695.
Vidjeti šljive ili ih tresti sa stabla znači veliko veselje u kući. 42, 695.
Jesti ili kome dati, znači nepovoljno zdravlje, brige i skrbi.
Jesti šljive ili ih nekome dati znači loše zdravlje, brige i tjeskobe.
— suhe prodavati, znači da ćeš imati neku korist. 16, 509.
Prodavati suhe šljive znači da ćeš imati neku korist. 16, 509.
lutrijski brojevi: 16, 509
Vrhnje ili skorup sa mlieka obirati, znači povoljnu ženitbu, sretan život. 40, 871.
Skidati vrhnje ili skorup s mlijeka: dobra ženidba, sretan život. 40, 871.
— tko je prodavao, naslućuje mu na neki gubitak. 20, 759.
Tko je prodavao vrhnje: neki gubitak. 20, 759.
lutrijski brojevi: 20, 759
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 25, 42, 54, 63, 70, 74, 89, 102, 129, 164, 177, 179, … (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.