Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(عقبة) هي في المنام من اطلع إليها لحاجة فإنه يجهد نفسه في تحصيل الدنيا والآخرة على قدر ما قصده في المنام وربما دلت العقبة على المرأة الصعبة الرأس أو الرجل الشديد البأس الذي لا يؤخذه إلا بالتلطف وربما دلت العقبة على الرفيق أو الشر يك الذي لا يؤمن على مال ولا نفس وربما دلت العقبة على العلم الذي ينجو به من الأخطار وقال تعالى{ :فلا اقتحم العقبة وما أدراك ما العقبة} .وربما دلت العقبات على الأنكاد والشدائد والمخاطرات فالطلوع إليها كذلك والنزول منها سلامة من ذلك وربما دلت العقبات على العقاب والتأدب وربما دلت العقبة على ما يطأه من دابة أو زوجة أو أمة أو جسر أو قنطرة وربما دل سولكها على رفع القدر بسبب علم أو سياسة حسنة أو حكمة بالغة أو حسن سيرة أو موافاة ومداراة فإن رأى أنه وقع من أعلاها إلى أسفلها انحط قدره أو سلب حاله أو ارتد عن دينه أو عاد إلى ما كان عليه وكل صعود يراه الإنسان على عقبة أو تل أو سطح وغير ذلك فإنه ينال ما هو طالب من قضاء الحاجة التي يريدها والصعود مستوياً مشقة ولا خير فيه.
(Uspon, strmi planinski prijevoj) u snu: tko se na njega uspinje radi neke potrebe, trudit će se postići ovaj i onaj svijet u mjeri u kojoj je to u snu namjeravao. Prijevoj katkad označuje ženu tvrde glave ili čovjeka žestoke snage koga se može pridobiti samo blagošću; katkad druga ili ortaka kojemu se ne može povjeriti ni imetak ni život; katkad znanje kojim se čovjek spašava od opasnosti. Uzvišeni je rekao: "Pa zašto se nije uspeo uz strmi put? A znaš li ti što je strmi put?" (Kur'an). Prijevoji katkad označuju nevolje, teškoće i pogibelji: uspinjanje na njih je to isto, a silazak s njih spas od toga. Katkad označuju kaznu i ukor. Katkad prijevoj označuje ono na što čovjek stupa: životinju za jahanje, ženu, robinju, most ili lučni most. Katkad prolazak njime označuje uzdizanje ugleda zbog znanja, dobre uprave, savršene mudrosti, lijepa vladanja ili susretljivosti i obzirnosti. Ako vidi da je pao s vrha prijevoja do dna, ugled će mu pasti, ili će izgubiti svoje stanje, ili će otpasti od vjere, ili će se vratiti onome na čemu je prije bio. Svako uspinjanje koje čovjek vidi na prijevoju, brežuljku, krovu i slično znači da će postići ono što traži, ispunjenje potrebe koju želi; a uspinjanje po ravnome je muka i u njemu nema dobra.
(ومن رأى) أنه هبط من تل أو قصر أو جبل فإن الأمر الذي يطلبه ينتقص ولا يتم.
(Tko vidi) da je sišao s brežuljka, palače ili planine, stvar koju traži bit će okrnjena i neće se ostvariti.
Napomena: Kur'an 90:11–12. Arapski 'aqaba: strmi uspon, planinski prijevoj.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 271. Prijevod: Sanjarica.eu.
