Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(ساق) هو في المنام عمر الإنسان وعماده في معيشته فإن رأى أن ساقه من حديد فإنه يطول عمره فإن رآهما من قوارير فإنه يقرب أجله وإن رأى أنه رفع ساقاً ومد ساقاً فالتفت ساقاه بعضهما ببعض فإنه قد قرب أجله أو قرب له أمر صعب هائل أو يكون كذاباً وإن رأى ساق امرأة ثم عرفها تزوجها أو تزوج غيرها والمرأة إذا كشفت عن ساقيها حسن دينها وصارت إلى ما كان خير مما هو في يديها.
(Potkoljenica) U snu je ona čovjekov život i njegov oslonac u životu. Ako vidi da mu je potkoljenica od željeza, dugo će živjeti; ako ih vidi od stakla, blizu mu je smrtni čas. Ako vidi da je podigao jednu potkoljenicu i ispružio drugu pa su mu se potkoljenice isprepletale, blizu mu je smrtni čas, ili mu se približila teška i strašna stvar, ili je lažac. Ako vidi žensku potkoljenicu i zatim tu ženu prepozna, oženit će se njome ili nekom drugom. Kad žena otkrije svoje potkoljenice, vjera će joj se popraviti i doći će do nečega boljega od onoga što ima u rukama.
(ومن رأى) على ساقي رجليه شعراً كثيراً فإنه يركبه ديون ويموت في السجن.
(Tko vidi) na potkoljenicama svojih nogu mnogo dlaka, opteretit će ga dugovi i umrijet će u zatvoru.
(ومن رأى) أنه معوج الساق فإنه يصير زانياً والساق مال الإنسان ومعيشته فمن رأى أن ساقه من حديد بقي ماله مع طول عمره وإن كان من خشب فإنه يضعف عن طلب رزقه والتماس معيشته وإن رأى ساقه من فخار أو قوارير لم يلبث أن يموت أو يذهب ماله أو معيشته وإن كان له ولد أو غلام أو دابة أو ملك ذهب بعض ذلك عنه وإن رأى ساقه نقصت فذلك نقص في ماله الذي عليه اعتماده وقد يكون ذلك النقص في عمره ومن سعى على ساق واحدة ذهب نصف ماله.
(Tko vidi) da ima krivu potkoljenicu, postat će bludnik. Potkoljenica je čovjekov imetak i njegova egzistencija: tko vidi da mu je potkoljenica od željeza, imetak će mu ostati uz dug život; ako je od drveta, oslabit će u traženju opskrbe i zarađivanju za život; ako vidi da mu je potkoljenica od gline ili stakla, ubrzo će umrijeti ili će izgubiti imetak ili egzistenciju; ako ima dijete, slugu, jahaću životinju ili posjed, nešto će od toga izgubiti. Ako vidi da mu se potkoljenica smanjila, to je umanjenje imetka na koji se oslanja, a može to biti i skraćenje njegova života. Tko trči na jednoj potkoljenici, izgubit će polovicu imetka.
(ومن رأى) أن ساقي رجليه قطعتا جميعاً ذهب جميع ماله وربما دل على موته إلا أن يكون في رؤيا ما يدل على الخير فإنه ترقية نفسه بدابة يركبها أو يدل على ركوب السفينة أو خير يعمله أو صديق يصله أو ارتكابه لشيء حرمه الله تعالى والساق يسوق كما أن القدم من قدم يقدم والكعب من الكاعب والعقب من الأعقاب من رأى في المنام ساقاً حسنا سميناً دلى على حسن ما يسوقه أو يساق إليه أو على ما ساقه من مال أو هدية وتكاثف الشعر على ساق المرأة ذلة وحيلة تعمل عليها من زوج أو ملك وربما دل ذلك على ظهور الأسرار وعلى الهداية بعد الضلالة وربما دل الساق على الشدة وإن رأى ساقين ملفوفتين دل على الخوف والبلاء وتغيير حال الساق دليل على حال ما يسوقه من مال وغيره أو يساق إليه وكشف الساق دليل على ترك الصلاة والذلة بعد العز.
(Tko vidi) da su mu obje potkoljenice odsječene, izgubit će sav imetak, a ponekad to znači njegovu smrt, osim ako u snu postoji nešto što ukazuje na dobro: tada je to njegovo uzdizanje na jahaćoj životinji koju će jahati, ili označava plovidbu brodom, ili dobro djelo koje će učiniti, ili prijatelja s kojim će se povezati, ili da će počiniti nešto što je Allah Uzvišeni zabranio. Potkoljenica (saq) dolazi od 'tjerati' (saqa), kao što stopalo (qadam) dolazi od 'doći' (qadima), gležanj (ka'b) od 'djevojke nabreklih grudi' (ka'ib), a peta ('aqib) od 'potomstva' (a'qab). Tko u snu vidi lijepu i punu potkoljenicu, to označava dobro onoga što tjera ili što mu se dotjera, ili imetak ili dar koji je dotjerao. Gusta dlaka na ženskoj potkoljenici znači poniženje i spletku koju protiv nje smišlja muž ili vladar; ponekad to znači otkrivanje tajni i pravi put nakon zablude. Ponekad potkoljenica označava nevolju. Ako vidi dvije isprepletene potkoljenice, to znači strah i kušnju. Promjena stanja potkoljenice znak je stanja onoga što tjera, imetka i drugoga, ili onoga što mu se dotjera. Otkrivanje potkoljenice znak je napuštanja molitve i poniženja nakon časti.
Napomena: Etimološke igre riječi (saq/saqa itd.) zadržane uz transkripciju. 'دلى' čitano kao 'دلّ'. Rečenica o odsječenim potkoljenicama u izvorniku proturječna (dobro djelo i zabranjeno djelo).
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 195. Prijevod: Sanjarica.eu.
