Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(كاتب) هو في المنام رجل محتال فإن رأى كاتب أنه أمي فإنه تذهب حيلته أو عقله أو دينه أو يفتقر وإن رأى أنه أمي وأنه صار كاتباً فإنه ينال تدبيراً وحيلة على من يكايده وإن رأى أنه رديء الخط فإنه يتوب ويترك الحبل على الناس وإن رأى إنسان أنه كاتب دل على أنه سيهتم بأمور غيره لا بأمور نفسه ويلحقه من ذلك تعب كثير ولا ينتفع منه بشيء وتدل هذه الرؤيا في المرضى على الموت وتدل في العبد على أمانته وصلاحه وأنه سيكون قيم البيت والكاتب ذو صناعة لطيفة مثل الأسكاف والقلم كالمثقب والإبرة والمداد كالشيء الذي يخيط به من خيط وسيور وكالحجام وقلمه مشراطه ومداده دمه وكالرقام والرفاء ونحوهم وربما دل على الحراث والقلم كالسكة والمداد كالبذر وكتاب الملك رؤيتهم في المنام أو الانتقال إلى صفتهم دليل على رفع القدر وصلاح الحال وإن انتقل كتاب الملك إلى التبذل أو الكتاب على الطرقات دل على انحطاط القدر وسوء الحال كما أنه إذا رآهم في صفة حسنة دل ذلك على الخير وكتاب الإنشاء تدل رؤيتهم على العز والرفعة وقضاء الحوائج والصلة بالملوك وأرباب الدولة والعلم والفهم والفصاحة والأرزاق والفوائد والأزواج والأولاد والآباء والعبيد وكتاب السر تدل رؤيتهم على الأخبار الواردة والزيادة والنقص والإبرام على الإطلاع على الأسرار الخفية والكاتب على الطرقات تدل رؤيته على الشرطي والحجام ورؤية الكرام الكاتبېن بشرى ويسرى في الدنيا والآخرة ويختم له بالجنة إن كان تقياً وإن كان غير ذلك فليحذر من قول الله تعالى{ :كراماً كاتبېن يعلمون ما تفعلون} .
(Pisar) U snu je to lukav čovjek. Ako pisar vidi da je nepismen, nestat će njegove lukavosti, ili razuma, ili vjere, ili će osiromašiti. Ako nepismen vidi da je postao pisar, stječe vještinu upravljanja i lukavost protiv onoga tko mu spletkari. Ako vidi da mu je rukopis loš, pokajat će se i prestati zavoditi ljude. Ako čovjek vidi da je pisar, to znači da će se brinuti za tuđe poslove, a ne za svoje, da će ga od toga snaći velik umor i da od toga neće imati nikakve koristi. Kod bolesnih ovaj san znači smrt, a kod roba znači njegovu pouzdanost i čestitost te da će postati upravitelj kuće. Pisar je i čovjek fina zanata, poput postolara: pero je poput šila i igle, a tinta poput onoga čime šije, konca i remenčića. Pisar je i poput puštača krvi: pero mu je skalpel, a tinta krv; i poput vezilje, krpača i sličnih. Ponekad znači orača: pero je poput raonika, a tinta poput sjemena. Vidjeti u snu vladareve pisare ili postati jedan od njih znak je uzdizanja ugleda i dobra stanja. Ako vladarevi pisari spadnu na prostotu ili ako se vide pisari na ulicama, to znači pad ugleda i loše stanje; kao što, ako ih vidi u lijepu izgledu, to znači dobro. Pisari kancelarije svojim viđenjem znače moć i uzvišenost, ispunjenje potreba, vezu s vladarima i državnicima, znanje, razumijevanje i rječitost, opskrbu i koristi, supruge, djecu, očeve i robove. Pisari tajnih spisa svojim viđenjem znače vijesti koje stižu, povećanje i smanjenje, potvrđivanje i uvid u skrivene tajne. Pisar na ulici svojim viđenjem znači redara i puštača krvi. Viđenje Plemenitih pisara radosna je vijest i olakšanje na ovome i na onome svijetu, i život će mu se završiti Džennetom ako je bogobojazan; a ako nije takav, neka se čuva riječi Allaha Uzvišenoga: "Plemeniti pisari, koji znaju što činite." (Kur'an)
Napomena: "الحبل على الناس" vjerojatno greška za "الحيل على الناس" (lukavštine prema ljudima); prevedeno kao zavođenje ljudi. "Plemeniti pisari" (al-kirām al-kātibūn) su meleki koji bilježe ljudska djela; citat je Kur'an 82:11–12.
(ملاقاة الملائكة أو الكتبة الكرام) في المنام دالة على الوقوع في الشدائد والخلاص منها.
(Susret s anđelima ili plemenitim pisarima) u snu znači upadanje u nevolje i izbavljenje iz njih.
Napomena: Plemeniti pisari su anđeli koji bilježe ljudska djela.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 318, 350. Prijevod: Sanjarica.eu.
