(قلم) هو في المنام العلم والأمر والنهي والولد وكل صاحب حرفة يرى أنه استفاد في منامه أداة حرفته كلها جامعة كاملة فإنه ينال في تلك الحرفة ر ياسة جامعة وإذا رأى أنه استفاد منها أداة واحدة فإنه قد أمن تلك الحرفة من الفقر فإن رأى كاتب أن عليه دراعة أو بيده قلماً أو صحيفة فإنه قد أمن من الفقر بخدمة ملك والقلم قيم كل شيء وهو رجل يدخل في كفالة فإن لم يدخل في كفالة فإنه يتزوج امرأة حسنة الدين حرة كريمة وقيل القلم ولد كاتب.
(Pero) U snu znači znanje, zapovijed i zabranu te dijete. Svaki obrtnik koji u snu vidi da je dobio sav pribor svojega obrta, potpun i cjelovit, postići će u tom obrtu potpuno prvenstvo; a ako vidi da je dobio samo jedan komad tog pribora, tim je obrtom osiguran od siromaštva. Ako pisar vidi da na sebi ima darrā'u (dugi gornji ogrtač) ili u ruci pero ili list, osiguran je od siromaštva služeći kralju. Pero je upravitelj svake stvari; to je čovjek koji preuzima jamstvo, a ako ne preuzme jamstvo, oženit će se ženom dobre vjere, slobodnom i plemenitom. Kaže se i da je pero sin pisara.
(ومن رأى) أنه أصاب قلماً فإنه يصيب علماً فإن كتب به كان ذلك القلم في معنى ما كتب به من العلوم، والقلم ولاية.
(Tko vidi) da je dobio pero, dobit će znanje; ako njime piše, to pero znači ono znanje kojim je pisao. Pero je i vlast (upraviteljstvo).
(ومن رأى) بيده قلماً وإلى جانبه قلم فإنه أخ يجتمع به وإن كانت أمه حاملاً وضعت أخاً والأقلام كفالة لمن رآها.
(Tko vidi) pero u svojoj ruci i drugo pero pokraj sebe, to je brat s kojim će se sastati; ako mu je majka trudna, rodit će brata. Pera su jamstvo za onoga tko ih vidi.
(ومن رأى) بيده قلماً وكان والياً وأخذه من سلطان فإنه ينال رفعة وأمراً نافذاً وإن كان معزولاً ولي ملكاً يحكم فيه والقلم مع الدواة ولد ذكر لمن له حامل والقلم يدل على يمين يقسم بها من رآه بيده لقوله تعالى ?{ :ن والقلم} .وإن رأى الكاتب أنه حدث بقلمه حادث فإن تأويله في معيشته وحرفته وإن رأى أنه يمد قلمه في دواة فإنه يأتي الفاحشة والقلم يدل على ما يذكر الإنسان به وتنفد الأحكام بسببه كالسلطان والعالم والحاكم واللسان والسيف وربما دل القلم على الذكر والمداد نطفته وما يكتب به منكوحه وربما دل على السكة والأصابع ثيرانها ومداده البذر والقلم يدل على السخاء والكرم وقد يدل القلم على الإنسان وصاحب سر وقد يدل القلم على الظفر بالأعداء ورؤيا قلم القدرة في المنام يدل على يمين يحلفها لغيره فإن رآه في صفة كاملة كانت يمينه بارة وإن رآه ناقصاً صفة من الصفات الحسنة دل على أن اليمين فاجرة وربما دلت رؤيته على العلم والحفظ والصناعة الجليلة وربما دلت على العمر الطويل والرزق.
(Tko vidi) pero u svojoj ruci, a upravitelj je i uzeo ga je od vladara, postići će uzvišenje i vlast čija se zapovijed izvršava; ako je smijenjen, dobit će vlast u kojoj će suditi. Pero s tintarnicom znači muško dijete za onoga komu je žena trudna. Pero znači zakletvu kojom se kune onaj tko ga vidi u ruci, zbog riječi Uzvišenoga: "Nun. Tako Mi pera" (Kur'an). Ako pisar vidi da se njegovu peru nešto dogodilo, tumači se to na njegov život i obrt. Ako vidi da umače pero u tintarnicu, počinit će blud. Pero znači ono po čemu se čovjek spominje i zbog čega se izvršavaju presude, kao što su vladar, učenjak, sudac, jezik i mač. Katkad pero znači muški spolni ud, tinta njegovo sjeme, a ono na čemu se piše onu s kojom spolno opći. Katkad znači plug: prsti su njegovi volovi, a tinta sjeme. Pero znači darežljivost i plemenitost. Pero može značiti i čovjeka i čuvara tajne. Pero može značiti i pobjedu nad neprijateljima. Vidjeti u snu pero Svemoći (pero sudbine) znači zakletvu koju će se zakleti drugome: ako ga vidi potpuna izgleda, zakletva mu je istinita; ako ga vidi bez neke od lijepih osobina, znači da je zakletva lažna. Katkad viđenje pera znači znanje, pamćenje i uglednu vještinu, a katkad dug život i opskrbu.
Napomena: Izraz قلم القدرة (pero Svemoći) odnosi se na pero kojim je zapisana sudbina; preveden približno. U izvorniku je riječ رياسة rastavljena tiskarskom greškom.
(دراعة) في المنام امرأة أو نجاة من غم وكرب فإن رأى كاتب أن الدرعة عليه وبيده قلم وصحيفة فإنه قد أمن من الفقر بخدمة الملك.
(Durra'a, gornja haljina s otvorom sprijeda) u snu je žena ili izbavljenje od tuge i nevolje. Ako pisar vidi da na sebi ima durra'u, a u ruci pero i list, bit će osiguran od siromaštva služeći vladaru.
Napomena: Durrā'a je duga gornja haljina rasporena sprijeda; u drugom spomenu izvornik ima oblik الدرعة.