Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Cigle vidit ili cigle peći, / Znači: da se nadaj ti nesreći. 36, 817.
Vidjeti cigle ili peći cigle: očekuj nesreću. 36, 817.
lutrijski brojevi: 36, 817
Gibanicu kome peći: / Netko će ti nešto reći, / Što ti pravo neće biti / Već će tebe uvrediti. 70, 194.
Peći nekome gibanicu: netko će ti reći nešto što ti neće biti po volji, nego će te uvrijediti. 70, 194.
lutrijski brojevi: 70, 194
Guske kod kuće pitati: / Čast će tebi se priznati. 16, 142.
Hraniti guske kod kuće: odat će ti se čast. 16, 142.
Peći gusku pak ju jesti: / Netko će ti što donesti, / To će ti na korist biti, / Pa te jako veseliti. 54, 823.
Peći gusku i jesti je: netko će ti nešto donijeti, što će ti biti na korist i jako te razveseliti. 54, 823.
Gusku kad će tko zaklati, / Baštine će se dostati. 14, 271.
Kad tko zakolje gusku: dobit će nasljedstvo. 14, 271.
Da visoko guska leti: / Dalek put ćeš preduzeti. 25, 130.
Guska leti visoko: krenut ćeš na dalek put. 25, 130.
lutrijski brojevi: 25, 130Napomena: pitati = hraniti, toviti; baština = nasljedstvo
Kruha mnogo gdje viditi: / Zadovoljan ti ćeš biti. 21, 700.
Vidjeti negdje mnogo kruha: bit ćeš zadovoljan. 21, 700.
Samoga pak kruha jesti: / Sreću će ti to donesti. 50, 439.
Jesti sam kruh: to će ti donijeti sreću. 50, 439.
Ili da ga sam tko peče: / Nahudit mu nitko neće. 30, 760.
Peći kruh sam: nitko mu neće nauditi. 30, 760.
lutrijski brojevi: 30, 760Napomena: nahuditi = nauditi
Gusku viditi ili kupiti, neka čast će tebi izkazana biti. 16, 937.
Vidjeti ili kupiti gusku: bit će ti iskazana neka čast. 16, 937.
— zaklati, nadaj se baštine od prijatelja. 14, 802.
Zaklati gusku: nadaj se nasljedstvu od prijatelja. 14, 802.
— peći ju, imat ćeš neobično veselje. 54, 791.
Peći gusku: imat ćeš neobično veselje. 54, 791.
— jesti ju, imat ćeš veliku korist od posla. 20, 361.
Jesti gusku: imat ćeš veliku korist od posla. 20, 361.
— viditi da leti, predstoji ti daleki put. 25, 700.
Vidjeti gusku kako leti: predstoji ti daleko putovanje. 25, 700.
lutrijski brojevi: 25, 700
Kruh viditi, biti će zadovoljstva u kući. 7, 310.
Vidjeti kruh: bit će zadovoljstva u kući. 7, 310.
— jesti, biti ćeš sretan, dostati ćeš se neke časti. 3, 500.
Jesti kruh: bit ćeš sretan i steći ćeš neku čast. 3, 500.
— rezati ga, imati ćeš neku štetu. 51, 609.
Rezati kruh: imat ćeš neku štetu. 51, 609.
— peći ga, udobno ćeš živiti. 73, 185.
Peći kruh: živjet ćeš udobno. 73, 185.
lutrijski brojevi: 73, 185
Pogaču viditi, znači, da će ti se želja izpuniti. 7, 920.
Vidjeti pogaču: ispunit će ti se želja. 7, 920.
— pripraviti ili umjesiti, znači da će se zaljubljeni sastati. 24, 618.
Pripremiti ili umijesiti pogaču: zaljubljeni će se sastati. 24, 618.
— peći ju, znači da će biti mnogo izdašnoga posla. 15, 703.
Peći pogaču: bit će mnogo unosnog posla. 15, 703.
— jesti, znači da ćeš biti sretan u poduzeću. 41, 690.
Jesti pogaču: bit ćeš sretan u pothvatu. 41, 690.
— kome dati, znači, da ćeš biti pozvan na kumovinu. 81, 306.
Dati nekome pogaču: bit ćeš pozvan za kuma. 81, 306.
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 22, 27, 29, 38, 99, 120, 157 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.