„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(شاة الغنم) تدل رؤيته في المنام على المرأة فإن رأى أنه أصاب شاة أصاب امرأة.
(Ovca) Viđena u snu označava ženu. Ako vidi da je dobio ovcu, dobit će ženu.
(ومن رأى) شاة تمشي أمامه وهو يمشي وراءها ولا يدركها فإنه يتبع امرأة ولا تحصل له.
(Tko vidi) ovcu kako ide pred njim, a on ide za njom i ne može je stići, ići će za nekom ženom, a neće je dobiti.
(ومن رأى) أنه يحلب شاة فإنه يصيب تلك السنة خيراً.
(Tko vidi) da muze ovcu, te će godine steći dobro.
(ضأن) من رأى في بيته ضأناً مسلوخاً فإنه يموت فيه إنسان.
(Ovce) Tko u svojoj kući vidi oderanu ovcu, u njoj će umrijeti čovjek.
(ومن رأى) أنه يرعى ضأناً يلي على ناس من العرب.
(Tko vidi) da čuva ovce, upravljat će ljudima od Arapa.
(ومن رأى) أنه أصابها أو ملكها فإنه يصيب غنيمة كثيرة.
(Tko vidi) da ih je dobio ili posjeduje, dobit će velik plijen.
(ومن رأى) أنه يأكل لحم الضأن فإنه يصيب خيراً كثيراً.
(Tko vidi) da jede ovčje meso, dobit će mnogo dobra.
(غنم) هي في المنام رعية صالحة طائعة والغنم تدل على الغنيمة والأزواج والأملاك والأولاد والزرع والأشجار الحاملة بالثمار فالضأن نساء كريمات جميلات ذوات مال وعرض مستور والمعز نساء ذوات عرض مبذول لكشف باب الفاء. عوراتهن والضأن عوراتهن مستورة بالإلية.
(Ovce i koze) U snu su dobri, poslušni podanici. Sitna stoka označava plijen, žene, posjede, djecu, usjeve i drveće koje nosi plodove. Ovce su plemenite, lijepe žene s imetkom i zaštićenom čašću, a koze su žene čija je čast izložena, jer su im stidni dijelovi otkriveni, dok su u ovaca stidni dijelovi pokriveni repom.
(ومن رأى) أنه يسوق غنماً كثيراً فإنه يلي العرب والعجم فالبيض عجم والسود عرب فإن أخذ من أصوافها وألبانها فإنه يجني منهم أموالاً فإن ملك الأغنام فإنها غنيمة يكسبها وإن رأى أنه اجتازها فإنهم رجال لا عقول لهم فإن رآها واقفة فإنهم رجال يجتمعون في ذلك الموضع في أمر فإن رأى أنها استقبلته فإنهم أقوام يستقبلونه في منازعة أو قتال فيظفر بهم وقيل إن الغنم الكثيرة قوم يساسون.
(Tko vidi) da tjera mnogo ovaca, vladat će Arapima i nearapima: bijele su nearapi, a crne Arapi. Ako uzme od njihove vune i mlijeka, ubrat će od njih imetak. Ako posjeduje ovce, to je plijen koji će steći. Ako vidi da je prošao pokraj njih, to su ljudi bez pameti. Ako ih vidi kako stoje, to su ljudi koji se na tom mjestu okupljaju radi nekog posla. Ako vidi da su mu krenule u susret, to su ljudi koji će mu izaći u susret u sporu ili borbi, i on će ih svladati. Kaže se i da su mnoge ovce ljudi kojima se upravlja.
(ومن رأى) أنه وجد غنماً فإنه ينال ولاية ور ياسة وملكاً وحكماً وقضاء ونعمة.
(Tko vidi) da je našao ovce, dobit će upravu, poglavarstvo, vlast, sudstvo, sudačku službu i blagostanje.
(ومن رأى) أنه يجز شعر الأغنام فإنه يجب عليه أن يحذر ثلاثة أيام ولا يخرج من داره والغنم البيض دليل خير والسود كذلك لكن البيض أكثر دليلاً على الخير.
(Tko vidi) da striže vunu s ovaca, mora se čuvati tri dana i ne izlaziti iz kuće. Bijele ovce znak su dobra, a i crne također, ali bijele su jači znak dobra.
(ومن رأى) قطيع غنم دام سروره.
(Tko vidi) stado ovaca, radost će mu potrajati.
(ومن رأى) رءوس الغنم وأكارعها زاد عمره.
(Tko vidi) ovčje glave i nogice, produžit će mu se život.
(ومن رأى) صورته تحولت صورة غنمة نال غنيمة.
(Tko vidi) da mu se lik pretvorio u lik ovce, dobit će plijen.
Napomena: U prvom odlomku izvornik je oštećen: umetnuto 'لكشف باب الفاء.' (vjerojatno zalutali naslov 'poglavlje slova fa'); prevedeno kao 'jer su im stidni dijelovi otkriveni'. 'ور ياسة' je greška za 'رياسة' (poglavarstvo).
(نعجة) هي في المنام امرأة شر يفة غنية كريمة إذا كانت سمينة ومن أكل لحم نعجة ورث امرأة وصوفها ولبنها مال. ٣٩٠
(Ovca) U snu je ovca plemenita, bogata i velikodušna žena, ako je debela. Tko jede meso ovce, naslijedit će ženu, a njezina vuna i mlijeko su imetak. 390
(ومن رأى) نعجة دخلت منزله نال خصباً في تلك السنة والنعجة الحامل خصب ومال يرتجى ومن صارت نعجته كبشاً فإن زوجته لا تحمل أبداً.
(Tko vidi) da je ovca ušla u njegovu kuću, imat će obilje te godine. Steona ovca je obilje i imetak kojemu se nada. Kome se ovca pretvori u ovna, žena mu nikada neće zatrudnjeti.
(ومن رأى) أنه يحلب النعجة فإنه يصيب من امرأة مالاً وإن ذبحها ليأكل من لحمها نال حاجته من تلك المرأة وإن ذبحها من غير أن يريد أكلها فإنه ينكح امرأة بكراً وإذا رأى نعجة خرجت من بيته أو ضاعت أو سرقت فإنه يفارق زوجته وإن رأى في داره نعجة فإنها سنة مخصبة تأتي عليه وإن كانت حاملاً فإنه يرجو فيها جمع مال وإن رأى أن النعجة واثبته فقاتلته فإن امرأته تمكر به ومن جامع نعجة فإنه ينال سنة مخصبة في مكروه من غير وجهها وولادة النعجة نيل الخصب والرخاء والنعجة السوداء امرأة عربية والبيضاء امرأة أعجمية والنعاج نساء صالحات وربما دلت رؤيتهن على الهموم والأنكاد وفقد الأزواج وزوال المنصب.
(Tko vidi) da muze ovcu, dobit će imetak od neke žene. Ako je zakolje da jede njezino meso, postići će što želi od te žene, a ako je zakolje bez namjere da je jede, oženit će djevicu. Ako vidi da je ovca izišla iz njegove kuće, ili se izgubila, ili je ukradena, rastat će se od žene. Ako vidi ovcu u svojoj kući, doći će mu plodna godina, a ako je steona, nadat će se u njoj skupiti imetak. Ako vidi da je ovca skočila na njega i borila se s njim, žena će ga prevariti. Tko opći s ovcom, imat će plodnu godinu, ali uz nešto mrsko, ne s njezine strane. Ovca koja se janji znači postizanje obilja i blagostanja. Crna ovca je Arapkinja, a bijela strankinja (nearapkinja). Ovce su čestite žene, a ponekad njihovo viđenje znači brige i nevolje, gubitak supružnika i gubitak položaja.
Napomena: Izraz »u nečem mrskom, ne s njezine strane« (في مكروه من غير وجهها) nejasan je; prevedeno doslovno.
(إلية الشاة) في المنام دالة على الألية أي الحلف وعلى التمني وربما دلت على النعمة الوافرة والعلم النافع والذخيرة الصالحة من علم وولد والألية مال المرأة.
(Ovčji rep) U snu označava aliju, to jest zakletvu, i priželjkivanje. Možda označava obilnu blagodat, korisno znanje i dobru zalihu u znanju i djeci. Ovčji rep je imetak žene.
Napomena: Igra riječi: ilya (masni ovčji rep) i aliyya (zakletva).
(بعر) من رأى في منامه أنه يكنس بعر الغنم أو يحمله أو يملكه فإنه يصيب مالاً.
(Brabonjci) Tko u snu vidi da mete ovčje brabonjke, nosi ih ili ih posjeduje, steći će imetak.
(رعى النجوم) من رأى في المنام أنه يرعى النجوم فإنه يلي الناس ولاية.
(Napasanje zvijezda) Tko vidi u snu da napasa zvijezde, vladat će ljudima.
(ومن رأى) أنه يرعى غنماً من الضأن فإنه يلي على الناس من العرب.
(Tko vidi) da napasa ovce, vladat će ljudima od Arapa.
(سلاخ الغنم) تدل رؤيته في المنام على سلطان جائر أو شرطي يأخذ أموال الناس ويتوارى عنهم.
(Deračina ovaca) – vidjeti ga u snu označava nepravednog vladara ili redara koji uzima ljudima imetak i skriva se od njih.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 25, 45, 142, 177, 218, 242, 281, 389. Prijevod: Sanjarica.eu.