Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(ضرب العنق) في المنام للملوك عتق وربما دل على ترك الصلاة أو الردة عن الدين.
(Odrubljivanje glave) u snu za vladare znači oslobođenje, a katkad upućuje na napuštanje molitve ili otpadništvo od vjere.
(ومن رأى) أن عنقه ضرب وبان الرأس منه فإن كان عبداً عتق وإن كان مهموماً فرج همه وإن كان مديوناً يقضى دينه وربما يصيب مالاً عظيماً فإن عرف الذي ضربه نال منه خيراً كثيراً أو على يديه وإن كان مريضاً شفي وإن لم يكن حج فإنه يحج فإن كان الذي ضربه صبياً لم يبلغ فإن ذلك راحته وفرحته مما هو فيه من كرب المرض الذي هو فيه بموته وإن رأى ضرب العنق من ليس به كرب ولا شيء مما وصفت فإنه ينقطع ما هو فيه من النعيم ويفارقه بفرقة رئيسه ويزول سلطانه عنه ويتغير حاله في جميع أمره وإن رأى ملكاً أو والياً يضرب عنقه فإن تأويل الوالي هو الله ينجيه من همومه ويعينه على أمور وإن رأى ملكاً ضرب رقاب رعيته فإنه يعفو عن المذنبېن أو يضرب رقابهم.
(Tko vidi) da mu je odrubljena glava i da mu se glava odvojila od tijela: ako je rob, bit će oslobođen; ako je zabrinut, briga će mu se razriješiti; ako je dužan, dug će mu biti podmiren, a možda stekne i veliko imetak. Ako poznaje onoga tko mu je odrubio glavu, imat će od njega ili njegovim rukama mnogo dobra. Ako je bolestan, ozdravit će; ako nije obavio hadž (hodočašće u Meku), obavit će ga. Ako mu je glavu odrubio nedorastao dječak, to znači njegovo olakšanje i oslobođenje od muka bolesti u kojoj jest, i to njegovom smrću. Ako odrubljivanje glave vidi onaj tko nema nikakve muke ni ičega od onoga što sam opisao, prestat će blagostanje u kojem živi i izgubit će ga rastankom sa svojim poglavarom, nestat će njegove vlasti i promijenit će mu se stanje u svim stvarima. Ako vidi da mu vladar ili namjesnik odrubljuje glavu, tumačenje namjesnika jest Allah: izbavit će ga od briga i pomoći mu u poslovima. Ako vidi da vladar odrubljuje glave svojim podanicima, oprostit će grešnicima ili će im odrubiti glave.
(ومن رأى) أن عنقه يضرب إما بحكم الحاكم أو بقطع الطريق أو في الحرب وغير ذلك فإنه يموت أبواه إن كان له أبوان أو أولاده وإذا رأى ذلك الخائف أو من حكم عليه بالقتل فهو دليل نجاته من ذلك والصيارفة وأرباب رؤوس الأموال فهو دليل في حقهم على ذهاب رؤوس أموالهم ويدل في المسافرين على رجوعهم وفي المخاصمين على الغلبة.
(Tko vidi) da mu se odrubljuje glava, bilo presudom suca, bilo od razbojnika na putu, bilo u ratu ili drugačije, umrijet će mu roditelji, ako ih ima, ili djeca. Ako to vidi onaj tko se boji ili onaj tko je osuđen na smrt, to je znak da će se toga spasiti. Za mjenjače novca i vlasnike kapitala to je znak gubitka kapitala; putnicima znači povratak, a onima u sporu pobjedu.
(ومن رأى) أن سلطاناً ضرب أوساط رعيته فإنه ينتصف منهم. ٢٤٠
(Tko vidi) da je vladar presjekao svoje podanike po sredini tijela, izvući će od njih ono što mu pripada. 240
(ومن رأى) أنه ضرب فجعل نصفين وحمل كل نصف منه في موضع آخر فإنه يتزوج امرأتين لا يقدر على إمساكهما بالمعروف ولا يطيب نفساً بفراقهما.
(Tko vidi) da je presječen na dvije polovice i da je svaka polovica odnesena na drugo mjesto, oženit će se dvjema ženama koje neće moći držati kako dolikuje, a neće se ni rado od njih rastati.
(ومن رأى) ذلك فرق بينه وبين ماله.
(Tko vidi) to, bit će rastavljen od svog imetka.
Napomena: Broj 240 na kraju četvrtog odlomka vjerojatno je broj stranice, prepisan nepromijenjen. Izraz ضرب أوساط shvaćen kao presijecanje po sredini tijela; ينتصف منهم shvaćeno kao 'izvući će pravdu/svoje pravo od njih'. U izvorniku المذنبېن sadrži tiskarsku grešku (perzijsko slovo).
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 239. Prijevod: Sanjarica.eu.
