(ثوب) من رأى في منامه أنه لبس ثياب صوف فإنه يتزهد ويدعو الناس إلى الزهد في الدنيا ويرغبهم في عمل الآخرة وكل ثوب ينسب إلى الخضرة فإن لونه ينفع ولا يضر فمن رأى أنه لبس الخضرة فإن الأخضر للحي دين وعبادة للميت حسن حاله عند الله تعالى وقيل من لبس الخضرة أعطى ميراثاً والثياب البيض خير لمن لبسها في المنام فأما للصناع فإنها تدل على كثرة بطالتهم وكلما كانت الثياب أرفع قيمة فإنها تدل على البطالة وذلك لأن الصناع لا يلبسون ثياباً بيضاً إذا أرادوا العمل.
(Odjeća) Tko u snu vidi da je obukao vunenu odjeću, postat će isposnik, pozivat će ljude na odricanje od ovoga svijeta i poticati ih na djela za onaj svijet. Svaka odjeća koja se vezuje uz zelenu boju, njezina boja koristi i ne škodi. Tko vidi da je obukao zeleno, zeleno je živome vjera i bogoštovlje, a mrtvome dobro stanje kod Allaha Uzvišenoga. Kaže se i da će onaj tko obuče zeleno dobiti nasljedstvo. Bijela odjeća dobro je za onoga tko je obuče u snu, ali obrtnicima ona označuje mnogo besposlice, i što je odjeća skupocjenija, to više označuje besposlicu, jer obrtnici ne oblače bijelu odjeću kad hoće raditi.
(ومن رأى) أن عليه ثوباً أسود ولم يعتد لبسه أصابه بعض ما يكره وهو لمن اعتاد لبسه في اليقظة شرف وسلطان ومال وسؤدد ومن لبسه بلا بياض وكان مصقولاً فإنه ينال هيبة وسلطنة.
(Tko vidi) da na sebi ima crnu odjeću, a nije je navikao nositi, snaći će ga nešto od onoga što mu je mrsko. Onome tko je navikao nositi je na javi ona je čast, vlast, imetak i ugled. Tko je obuče bez ičega bijeloga, a ona je uglačana, steći će strahopoštovanje i vlast.
(ومن رأى) أن عليه ثياباً حمراً فإنه يصيب مالاً كثيراً يجب لله تعالى فيه حق فليتق الله وليؤت الزكاة فإن رأت امرأة أنها لابسة ثوباً أحمر فهو فرحها وإن رأى ملكاً أنه لابس ثوباً أحمر فإنه يشتغل باللهو واللعب ويدخل في سياسة ملكه ضعف ويطمع العدو فيه والثوب الأحمريدل في المرضى على الموت وفي الفقراء على مضرة والمعصفر من الثياب وجميع الأصباغ المشاكلة لذلك تدل في بعض الناس على قروح وفي بعضهم على حمى ولباس النساء من الحمرة خير لمن لم يكن متزوجاً فقط ولمن لم يتقدم إلى المبارزة.
(Tko vidi) da na sebi ima crvenu odjeću, stići će mnogo imetka u kojem Allah Uzvišeni ima pravo, pa neka se boji Allaha i neka daje zekat (obveznu milostinju). Ako žena vidi da nosi crvenu odjeću, to je njezina radost. Ako vladar vidi da nosi crvenu odjeću, bavit će se zabavom i igrom, u upravljanje njegovim kraljevstvom ući će slabost i neprijatelj će se polakomiti za njim. Crvena odjeća bolesnima označuje smrt, a siromasima štetu. Odjeća obojena šafranikom i sve slične boje kod nekih ljudi označuju čireve, a kod nekih groznicu. Ženska crvena odjeća dobra je samo za onoga tko nije oženjen i tko nije izišao na dvoboj.
(ومن رأى) أنه لبس هذه الثياب في الأعياد وفي الاجتماعات فإنه لا شيء فيه والصفرة من الثياب كلها مرض وضعف لصاحب الثوب الذي ينسب ذلك الثوب إليه في التأويل إلا في ثوب خز أو حرير أو ديباج فإنه يصير لعونه ولكنه فساد الدين.
(Tko vidi) da je tu odjeću obukao o blagdanima i na skupovima, u tome nema ništa. Žuta odjeća sva je bolest i slabost za vlasnika odjeće s kojim se ta odjeća u tumačenju povezuje, osim ako je od haza, svile ili brokata, jer to mu postaje pomoć, ali je kvarenje vjere.
(ومن رأى) أن عليه ثياباً مصبوغة ألواناً فإنه يسمع من سلطان ما يكرهه فليتعوذ بالله من شر ذلك فإن رأى أن عليه ثوباً ذا وجهين من لونين أو طيلساناً ذا وجهين فهو رجل يداري أصحاب الدين والدنيا وإن كان مغسولاً ففقر ودين وإن كان جديداً وسخاً فدين وذنوب قد اكتسبها.
(Tko vidi) da na sebi ima odjeću obojenu raznim bojama, čut će od vladara ono što mu je mrsko, pa neka traži utočište u Allahu od zla toga. Ako vidi da na sebi ima dvostranu odjeću od dvije boje ili dvostrani tajlesan (vrsta ogrtača preko ramena), to je čovjek koji ugađa i ljudima vjere i ljudima ovoga svijeta. Ako je oprana, to je siromaštvo i dug, a ako je nova i prljava, to su dug i grijesi koje je stekao.
(ومن رأى) كأنه لابس ثياباً منقشة الألوان فإن ذلك لمن كان يبيع الرياحين أو كانت صناعته في شيء من الأشربة خيراً وأما في سائر الناس فإنها تدل على اضطراب وشدة وظهور الأشياء الخفية ويدل فيمن كان مريضاً على اشتداد المرض به من كيموس حار ومرة صفراء كثيرة ويدل في النساء على خير وخاصة للأغنياء منهن والزواني والمغنيات.
(Tko vidi) da nosi šaroliko išaranu odjeću, to je dobro za onoga tko prodaje mirisno bilje ili mu je zanat u nekom piću, a ostalim ljudima označuje nemir, nevolju i izlazak skrivenih stvari na vidjelo. Kod bolesnoga označuje pogoršanje bolesti od vrućega soka i mnogo žute žuči. Ženama označuje dobro, osobito bogatima među njima, bludnicama i pjevačicama.
(ومن رأى) أن عليه ثياب خز فإنه يحج فإن كانت حمراً فهي دنيا تجدد له والأصفر دنيا مع مرض ومن كان عليه ثياب الوشي وهو يصلح للولاية ولى أهل الحرث والزرع وإن لم يكن من أهل السلطان فهو خصب السنة وحمل الأرض والصبغ في غير هذه الثياب متى وصفن غرور.
(Tko vidi) da na sebi ima odjeću od haza (vrsta svilene tkanine), otići će na hadž (hodočašće u Meku). Ako je crvena, to je ovosvjetsko dobro koje mu se obnavlja, a žuta je ovosvjetsko dobro s bolešću. Tko ima na sebi vezenu odjeću, a prikladan je za upravu, upravljat će ratarima i zemljoradnicima, a ako nije od ljudi vlasti, to je rodna godina i plodnost zemlje. Boja na drugoj odjeći osim ove, kad se opisuje, varka je.
(ومن رأى) أن فقيهاً لابساً ثياباً من ابريسم فإنه يطلب الدنيا ويدعو إلى بدعة والإعلام على الثياب سفر إلى الحج وإلى ناحية العرب.
(Tko vidi) pravnika (učenjaka) kako nosi odjeću od sirove svile, on traži ovaj svijet i poziva u novotariju. Oznake (vezeni rubovi) na odjeći su putovanje na hadž i u arapske krajeve.
(ومن رأى) أنه لبس ثوباً رقيقاً تحت ثيابه فإنه يصير إليه مال يدخره وتكون سريرته خيراً من علانيته فإن لبسه فوق ثيابه فإنه مكروه وخطأ في دينه ومجاهرة في الفسق والثوب الصفيق خير من الرقيق وإن رأت امرأة أنها لبست ثوباً رقيقاً فهو عزها وإن لبست ثوباً غليظاً فهو كدها والثياب المنسوجة بالذهب والفضة صلاح في الدين والدنيا وبلوغ المنى.
(Tko vidi) da je obukao tanku odjeću ispod svoje odjeće, doći će mu imetak koji će čuvati, a nutrina će mu biti bolja od vanjštine. Ako je obuče preko svoje odjeće, to je mrsko i pogreška u vjeri te javno griješenje. Gusta odjeća bolja je od tanke. Ako žena vidi da je obukla tanku odjeću, to je njezina čast, a ako je obukla grubu odjeću, to je njezin trud. Odjeća protkana zlatom i srebrom ispravnost je u vjeri i u ovosvjetskim stvarima te ostvarenje želja.
(ومن رأى) أنه لابس ثياباً لينة كثيرة القيمة فإن ذلك دليل على خير في الأغنياء والفقراء وفي العبيد والمقدمين تدل على المرضى ولبس الثياب الجدد للغني زيادة ومعيشة وللفقير ثروة وللمديون قضاء دين ومن اغتسل ولبس ثياباً جدداً ذهب غمه وأصاب خيراً ومن اغتسل ولم يلبس ثياباً جدداً بعد الغسل فإن ما يناله من فرج لا يلتئم فيه أمره على ما يوافقه فإن كانت الثياب الجدد متمزقة تمزقا لا يقدر على إصلاح مثلها في اليقظة فإنها تدل على أنه لا يولد لصاحبها وإن كان يقدر على إصلاحها فإن لابسها مسحور ومن لبس ثوبين خلقين متقطعين فهو موت له.
(Tko vidi) da nosi meku, vrlo skupocjenu odjeću, to je znak dobra za bogate i siromašne, a kod robova i poglavara označuje bolesne. Oblačenje nove odjeće bogatome je povećanje i opskrba, siromahu imućnost, a dužniku vraćanje duga. Tko se okupa i obuče novu odjeću, nestat će mu briga i stići će dobro. Tko se okupa, a poslije kupanja ne obuče novu odjeću, olakšanje koje mu dođe neće mu urediti stvar kako mu odgovara. Ako je nova odjeća poderana tako da se ona takva na javi ne bi mogla popraviti, to znači da se njezinu vlasniku neće roditi dijete, a ako se može popraviti, onaj tko je nosi začaran je. Tko obuče dvije stare, razderane haljine, to mu je smrt.
(ومن رأى) أن لبس ثوباً خلقاً فإنه يصيبه غم.
(Tko vidi) da je obukao staru, iznošenu odjeću, snaći će ga briga.
(ومن رأى) أن ثوبهم تمزق عرضاً مزق عرضه وأصابه هم من جهة رجل شرير وإن مزق طولاً فرج عنه أمره فإن عرف الممزق فهو بعينه فإن لم يعرفه فإنه يناله ضرر يشتهر به في شأنه وإن رأى ثوبه تمزق فإنه يتمزق دينه أو ينقص عيشه والثياب المرقعة القبيحة تدل على خسران وبطالة.
(Tko vidi) da mu se odjeća poderala poprijeko, bit će mu okaljana čast i snaći će ga briga od nekog zlog čovjeka. Ako se poderala uzduž, olakšat će mu se stvar. Ako zna tko ju je poderao, to je upravo taj, a ako ga ne zna, snaći će ga šteta po kojoj će se pročuti. Ako vidi da mu se odjeća poderala, podijerat će mu se vjera ili će mu se smanjiti opskrba. Ružna, zakrpana odjeća označuje gubitak i besposlicu.
(ومن رأى) في ثيابه بللاً فإنه يقيم عن سفر ويحبس عن أمر قد هم به ولا يتم له إلا أن يجف الثوب.
(Tko vidi) vlagu na svojoj odjeći, ostat će i neće otputovati, bit će spriječen u stvari koju je naumio i neće mu se ostvariti dok se odjeća ne osuši.
(ومن رأى) كأنه يغسل ثيابه أو ثياب غيره فإن ذلك يدل على دفع ثقل أو مضرة وتعرض له معاشه ويدل على ظهور الأشياء الخفية وعملها.
(Tko vidi) da pere svoju ili tuđu odjeću, to znači da će se od njega otkloniti teret ili šteta, da će mu se pružiti sredstva za život; to znači i da će izaći na vidjelo skrivene stvari i njihova djela.
(ومن رأى) أن سلب ثيابه كلها عزل عن السلطانة.
(Tko vidi) da su mu oduzeta sva odjeća, bit će svrgnut s vlasti.
(ومن رأى) أنه يضيع أو يهلك ثياباً فإن ذلك دليل خير إلا أن يكون صاحب الرؤيا فقيراً أو عبداً أو محبوساً أو مديوناً.
(Tko vidi) da gubi ili uništava odjeću, to je znak dobra, osim ako je onaj koji sanja siromah, rob, zatočenik ili dužnik.
(ومن رأى) كأنه يضيع أو يهلك ثياباً فإن ذلك هلاك ما يزينهم.
(Tko vidi) kao da gubi ili uništava odjeću, to znači propast onoga što ih krasi.
(ومن رأى) أنه لبس ثياب النساء وكان في ضميره أنه يتشبه بهن فإنه يصيبه هم شديد وهول من قبل السلطان أو سلط عليه وإن رأى أنه لبس ثياب النساء وظن أن له فرجاً مثل فرجهن فإنه يتغير حاله ويخذل فإن نكح في هذا الفرج فإن أعداءه يظفرون به.
(Tko vidi) da je obukao žensku odjeću i u sebi je namjeravao nalikovati ženama, snaći će ga velika briga i strah od vladara, ili će vladar biti postavljen nad njim. Ako vidi da je obukao žensku odjeću i pomislio da ima spolovilo poput njihova, promijenit će mu se stanje i bit će ostavljen bez pomoći; a ako je u to spolovilo imao snošaj, neprijatelji će ga nadvladati.
(ومن رأى) أن عليه ثياباً مجهولة يتقلب فيها جدداً وخضراً فهو قلبه يقلبه كيف يشاء.
(Tko vidi) da na sebi ima nepoznatu odjeću, novu i zelenu, u kojoj se prevrće, to je njegovo srce koje ga okreće kako hoće.
(ومن رأى) أنه أكل ثوبه يأكل من ماله من وجه ما ينسب إليه.
(Tko vidi) da je pojeo svoju odjeću, jest će od svoga imetka s one strane s koje mu pripada.
(ومن رأى) أنه أصاب خرقاً من الثياب جدداً وكثيرة أصاب كسوراً من الأموال شبه الدوانق فإن كانت له خلقاناً بالية فهو هم وإن رأى في المنام كلباً لابساً ثوباً من صوف دل على إنصاف السلطان وعدله وإن رأى أسداً لابساً ثوباً من قطن أو كتان فإنه سلطان جائر يسلب الناس أموالهم وحرمهم والثياب الزرق هم وغم.
(Tko vidi) da je dobio mnogo novih komada tkanine, dobit će sitne iznose novca nalik danicima (danik, sitni novčić); a ako su bili stari i istrošeni, to je briga. Ako u snu vidi psa obučena u vunenu odjeću, to znači pravednost i nepristranost vladara; a ako vidi lava obučena u pamučnu ili lanenu odjeću, to je nasilni vladar koji ljudima otima imetak i žene. Modra odjeća je briga i tuga.
(ومن رأى) أنه لبس ثوباً من كتان نال معيشة شر يفة ومالاً حلالاً ونزع الثياب الوسخة في المنام زوال الهموم وكذلك إحراقها وأكل الثوب الجديد أكل المال الحلال وأكل الثوب الوسخ أكل المال الحرام.
(Tko vidi) da je obukao lanenu odjeću, steći će častan život i dopušten imetak. Skidanje prljave odjeće u snu znači nestanak briga, a isto tako i njezino spaljivanje. Jedenje nove odjeće znači jedenje dopuštena imetka, a jedenje prljave odjeće jedenje zabranjena imetka.
Napomena: Odlomak 4: لعونه najvjerojatnije znači 'za pomoć mu'; mjesto je nejasno. Odlomak 12: ثوبهم vjerojatno greška za ثوبه ('njegova odjeća'); igra riječi عرضاً (poprijeko) i عرضه (čast). Odlomak 10: 'kod robova i poglavara označuje bolesne' prevedeno doslovno, smisao nejasan. Odlomak 12: 'podijerat će' treba čitati 'poderat će'. U 4. odlomku nejasno na koga se odnosi "ih" (يزينهم). U 5. odlomku "أو سلط عليه" vjerojatno znači da će vladar biti postavljen nad njim. "شر يفة" je tiskarska greška za "شريفة" (častan). Danik (دانق) je šestina dirhema.
(لبس) هو في المنام شأن الرجل في دينه لقوله صلى الله عليه وسلم" :اتقوا الله في هذه السرائر فما أسر امرؤ سريرة إلا ألبسه الله رداءها إن خيراً فخير وإن شراً فشر".
(Odijevanje) U snu ono označava stanje čovjeka u njegovoj vjeri, prema riječima Poslanika, neka je na njega Allahov blagoslov i mir: "Bojte se Allaha u ovim tajnama, jer nijedan čovjek ne skriva tajnu a da ga Allah ne odjene njezinim ogrtačem: ako je dobra, dobro je, a ako je zla, zlo je."
(ومن رأى) أنه لبس عمامة في رجله أو مداساً فوق رأسه جرت عليه مصائب والمذكر من الملبوس رجال والمؤنث نساء وذلك في الأغلب والجديد خير من العتيق لمن يرى ذلك عليه في المنام إذا لم يدل على النكد وملبوس النساء على الرجال العزاب نساء على قدر الملبوس وملبوس الرجال على النساء كذلك واللباس المزور شدة أو جمع شمل بغائب أو نكاح للأعزب ولباس الملوك أو الوزراء أو الأمراء عز ورفعة ولبس الجند حرب ولبس العلماء علم وعمل ولبس المتصوفة زهد وورع ولبس البياعين كد وتعب أو بطالة إذا كان لباسهم في المنام نفيساً لأنهم لا يلبسون ذلك إلا أوقات بطالتهم واللباس الأبيض هيبة ووقار وفخر ولباس الحرير عز ورفعة ومنصب وإن كان على ميت فهو من حرير الجنة واللباس المموه بالذهب نصرة على الأعداء واللباس الأسود سودد ورفعة واللباس الأخضر شهادة لأنه لباس أهل الجنة قال تعالى:
(Tko vidi) da je obukao turban na nogu ili obuću na glavu, snaći će ga nesreće. Muški odjevni predmeti su muškarci, a ženski žene, i to najčešće. Novo je bolje od staroga za onoga tko to u snu vidi na sebi, ako ne označava nevolju. Ženska odjeća na neoženjenim muškarcima znači žene, prema vrsti odjeće, a muška odjeća na ženama isto tako. Krivotvorena odjeća znači tegobu, ili sastanak s odsutnim, ili ženidbu za neoženjena. Odjeća vladara, vezira ili emira znači moć i uzdizanje. Odjeća vojnika znači rat. Odjeća učenjaka znači znanje i djelovanje. Odjeća sufija znači askezu i bogobojaznost. Odjeća trgovaca znači muku i trud, ili besposlicu ako je njihova odjeća u snu skupocjena, jer je oni oblače samo kad ne rade. Bijela odjeća znači ugled, dostojanstvo i ponos. Svilena odjeća znači moć, uzdizanje i položaj, a ako je na mrtvacu, ona je od rajske svile. Odjeća pozlaćena zlatom znači pobjedu nad neprijateljima. Crna odjeća znači gospodstvo i uzdizanje. Zelena odjeća znači mučeništvo, jer je to odjeća stanovnika Raja; Uzvišeni kaže:
{عاليهم ثياب سندس خضر} .ولباس القطن سنة ولباس الصوف صفاء إلا أن يكون خشناً غير لائق بلابسه فإنه يكون فقراً وذلة ولباس الكتان نعمة واللباس المطرز مكتوب جليل وسمو وفرح بالمال أو الولد واللباس الطويل لغير لابسه عصيان واللباس القصير عفة لمن يليق به وطهارة قال تعالى{ :وثيابك فطهر} .أي فقصر ومن لبس لباس قوم تخلق بأخلاقهم أو وقع في أسرهم ولبس الكوفية كفارة ولبس الجبة عمر طويل ولبس المفرج فرج وملابس الزينة أموال مدخرة وبضائع أو نساء مصونات جميلات وملابس الحرب هموم وأنكاد أو جدال بين العلماء وملابس الأعجام مماليك.
"Na njima će biti zelena odijela od dibe" (Kur'an). Pamučna odjeća znači sunnet (Poslanikov put), a vunena odjeća čistoću, osim ako je gruba i ne priliči onome tko je nosi, jer tada znači siromaštvo i poniženje. Lanena odjeća znači blagostanje. Vezena odjeća znači uzvišeno pismo, uzdizanje i radost zbog imetka ili djeteta. Duga odjeća na onome kome ne pristaje znači neposlušnost, a kratka odjeća znači čednost za onoga kome priliči, te čistoću; Uzvišeni kaže: "I haljine svoje očisti!" (Kur'an), to jest: skrati ih. Tko obuče odjeću nekog naroda, poprimit će njegove običaje ili će pasti u njegovo ropstvo. Nošenje kufije znači iskupljenje, nošenje džube (duge gornje haljine) dug život, a nošenje mufredža (rasporene haljine) olakšanje. Svečana odjeća znači ušteđeni imetak i robu, ili čestite i lijepe žene. Ratna odjeća znači brige i nevolje, ili raspru među učenjacima. Odjeća nearapa znači robove (memluke).
Napomena: "Krivotvorena odjeća" (اللباس المزور) moguće znači i krpanu ili šarenu odjeću. "Mektub dželil" preveden kao "uzvišeno pismo"; značenje nesigurno. Kufija i mufredž igraju riječima (kaffara – iskupljenje, faradž – olakšanje).