San o odjeći

Saznaj što znači sanjati odjeću na Sanjarica.eu

Opis pojma

Odjeća je tkanina ili materijal koji ljudi nose kako bi zaštitili svoje tijelo od vremenskih uvjeta, kao i zbog estetskih ili kulturnih razloga, simbolizirajući stil, zaštitu ili identitet.

Značenje sna o odjeći

Snovi o odjeći često izazivaju osjećaj identiteta, prezentacije ili promjene. Odjeća u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o odjeći

Nova odjeća: Ako u snu oblačite novu odjeću, to može ukazivati na promjenu identiteta, nove početke ili želju za poboljšanjem imidža. Možda želite ostaviti drugačiji dojam.

Stara odjeća: Stara odjeća često predstavlja prošlost, navike ili osjećaj zastarjelosti. Takav san može značiti da se držite nečega iz prošlosti ili da vam je potrebna promjena.

Prljava odjeća: Ako je odjeća u snu prljava, to može simbolizirati sram, neugodnost ili osjećaj krivnje. Možda se osjećate loše zbog nečega što ste učinili.

Tradicionalno tumačenje snova o odjeći

Sanjati novu odjeću simbolizira dobre odnose u obitelji; sreća.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, odjeća u snovima može simbolizirati našu vanjsku prezentaciju, identitet, uloge koje igramo, zaštitu ili skrivanje pravog ja. Prema Jungu, odjeća često predstavlja Personu, način na koji se prikazujemo svijetu, koja može biti u skladu ili raskoraku s našim istinskim bićem. Kulturno gledano, odjeća služi za pokrivanje tijela, zaštitu i izražavanje identiteta, simbolizira modu, status i pripadnost.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali odjeću? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Odjeća u starim sanjaricama

133 tumačenja iz 9 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

貴人與之衣冠吉
Ugledan čovjek mu daje odjeću i kapu: sreća.
新換衣冠祿位至
Presvlači se u novu odjeću i kapu: dolaze činovnička plaća i položaj.
著錦繡衣子孫榮
Nositi odjeću od brokata i veza: djeca i unuci bit će u časti.
洗染衣服皆大吉
Pranje i bojenje odjeće: sve je vrlo sretno.
被油污衣大恩澤
Odjeća uprljana uljem: velika milost i blagodat.
衣服忽破妻外心
Odjeća se odjednom podere: žena je srcem okrenuta drugome.
Napomena: 妻外心 doslovno »žena ima srce izvana«, tj. nevjerna je ili misli na drugoga.
新衣攢米百事凶
Nova odjeća i skupljanje riže: sve će poći naopako.
Napomena: 攢米 (skupljati, gomilati rižu) nejasno je u ovoj vezi; možda greška u tekstu.
與人衣服主患至
Dati nekome odjeću: dolazi nevolja.
著黃衣皂衣皆吉
Nositi žutu ili crnu odjeću: oboje je sretno.
著白衣主有人請
Nositi bijelu odjeću: netko će ga pozvati.
著青衣神人助力
Nositi modrozelenu odjeću: božanstva pomažu.
Napomena: 青 označava modrozelenu boju (između plave i zelene).
著藍繡衣妻大利
Nositi plavu vezenu odjeću: velika korist za ženu.
眾人著紫主情獘
Mnogo ljudi odjevenih u ljubičasto: znači prijevaru i mutne poslove.
Napomena: 獘 je inačica znaka 弊; 情弊 znači prijevaru, zloupotrebu.
與人著青家人散
Dati nekome da nosi modrozeleno: ukućani će se raspršiti.
Napomena: 與人著青 može značiti i »nositi modrozeleno zajedno s nekim«.
眾人著白主官事
Mnogo ljudi odjevenih u bijelo: znači parnicu pred vlastima.
眾人著緋大吉利
Mnogo ljudi odjevenih u grimiz: velika sreća i korist.
妻著夫衣生貴子
Žena nosi muževu odjeću: rodit će ugledna sina.
與人共衣妻私情
Dijeliti odjeću s drugim: žena ima tajnu ljubavnu vezu.
失卻衣服妻難產
Izgubiti odjeću: žena će teško roditi.
得他人麻布衣凶
Dobiti od drugoga odjeću od konopljina platna: nesreća.
Napomena: 麻布 je grubo platno od konoplje ili lana, kakvo se nosilo i u žalosti.
與人衣服官事至
Dati nekome odjeću: stiže sudska stvar.
Napomena: 官事 znači parnicu ili posao s vlastima.
妻著錦衣生貴子
Žena nosi odjeću od brokata: rodit će se ugledan sin.
污泥衣裳主產凶
Odjeća uprljana blatom: sluti nesreću pri porodu.
風吹人衣主疾病
Vjetar puše u nečiju odjeću: znači bolest.
自身白衣人所謀
Vidi sebe u bijeloj odjeći: drugi će kovati spletke protiv njega.
與人公服主得職
Daje drugome službenu odoru: sluti dobivanje službe.
人與公服加官職
Netko mu daje službenu odoru: napredovanje u službi.
洗笏染服新官來
Pranje hua (Hu, pločica koju dužnosnici drže pred vladarom) i bojenje odjeće: dolazi nova služba.
Napomena: 新官來 može značiti i »dolazi novi službenik«.
裁衣著孛衣皆吉
Krojenje odjeće i oblačenje odjeće: sve je sretno.
Napomena: Znak 孛 u 孛衣 nejasan je, vjerojatno greška (možda 新 »nova« ili 布 »platnena«); preveden je samo kao »odjeća«.
衣帶自解百事吉
Pojas na odjeći sam se razveže: sve je sretno.
身著孝服官祿至
Na sebi ima žalobnu odjeću: stići će služba i plaća.
殺人血污衣得財
Ubiti čovjeka pa krv uprlja odjeću: dobit će se imetak.
泥污衫衣主身辱
Košulja i odjeća uprljane blatom: sluti osobnu sramotu.
鼠咬人衣所求得
Miš grize odjeću: dobit će ono što traži.
蠅汸人衣必有讒
Muhe prljaju čovjeku odjeću: sigurno će biti kleveta.
Napomena: Znak 汸 je vjerojatno greška za 污, »prljati«.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(ثوب) من رأى في منامه أنه لبس ثياب صوف فإنه يتزهد ويدعو الناس إلى الزهد في الدنيا ويرغبهم في عمل الآخرة وكل ثوب ينسب إلى الخضرة فإن لونه ينفع ولا يضر فمن رأى أنه لبس الخضرة فإن الأخضر للحي دين وعبادة للميت حسن حاله عند الله تعالى وقيل من لبس الخضرة أعطى ميراثاً والثياب البيض خير لمن لبسها في المنام فأما للصناع فإنها تدل على كثرة بطالتهم وكلما كانت الثياب أرفع قيمة فإنها تدل على البطالة وذلك لأن الصناع لا يلبسون ثياباً بيضاً إذا أرادوا العمل.
(Odjeća) Tko u snu vidi da je obukao vunenu odjeću, postat će isposnik, pozivat će ljude na odricanje od ovoga svijeta i poticati ih na djela za onaj svijet. Svaka odjeća koja se vezuje uz zelenu boju, njezina boja koristi i ne škodi. Tko vidi da je obukao zeleno, zeleno je živome vjera i bogoštovlje, a mrtvome dobro stanje kod Allaha Uzvišenoga. Kaže se i da će onaj tko obuče zeleno dobiti nasljedstvo. Bijela odjeća dobro je za onoga tko je obuče u snu, ali obrtnicima ona označuje mnogo besposlice, i što je odjeća skupocjenija, to više označuje besposlicu, jer obrtnici ne oblače bijelu odjeću kad hoće raditi.
(ومن رأى) أن عليه ثوباً أسود ولم يعتد لبسه أصابه بعض ما يكره وهو لمن اعتاد لبسه في اليقظة شرف وسلطان ومال وسؤدد ومن لبسه بلا بياض وكان مصقولاً فإنه ينال هيبة وسلطنة.
(Tko vidi) da na sebi ima crnu odjeću, a nije je navikao nositi, snaći će ga nešto od onoga što mu je mrsko. Onome tko je navikao nositi je na javi ona je čast, vlast, imetak i ugled. Tko je obuče bez ičega bijeloga, a ona je uglačana, steći će strahopoštovanje i vlast.
(ومن رأى) أن عليه ثياباً حمراً فإنه يصيب مالاً كثيراً يجب لله تعالى فيه حق فليتق الله وليؤت الزكاة فإن رأت امرأة أنها لابسة ثوباً أحمر فهو فرحها وإن رأى ملكاً أنه لابس ثوباً أحمر فإنه يشتغل باللهو واللعب ويدخل في سياسة ملكه ضعف ويطمع العدو فيه والثوب الأحمريدل في المرضى على الموت وفي الفقراء على مضرة والمعصفر من الثياب وجميع الأصباغ المشاكلة لذلك تدل في بعض الناس على قروح وفي بعضهم على حمى ولباس النساء من الحمرة خير لمن لم يكن متزوجاً فقط ولمن لم يتقدم إلى المبارزة.
(Tko vidi) da na sebi ima crvenu odjeću, stići će mnogo imetka u kojem Allah Uzvišeni ima pravo, pa neka se boji Allaha i neka daje zekat (obveznu milostinju). Ako žena vidi da nosi crvenu odjeću, to je njezina radost. Ako vladar vidi da nosi crvenu odjeću, bavit će se zabavom i igrom, u upravljanje njegovim kraljevstvom ući će slabost i neprijatelj će se polakomiti za njim. Crvena odjeća bolesnima označuje smrt, a siromasima štetu. Odjeća obojena šafranikom i sve slične boje kod nekih ljudi označuju čireve, a kod nekih groznicu. Ženska crvena odjeća dobra je samo za onoga tko nije oženjen i tko nije izišao na dvoboj.
(ومن رأى) أنه لبس هذه الثياب في الأعياد وفي الاجتماعات فإنه لا شيء فيه والصفرة من الثياب كلها مرض وضعف لصاحب الثوب الذي ينسب ذلك الثوب إليه في التأويل إلا في ثوب خز أو حرير أو ديباج فإنه يصير لعونه ولكنه فساد الدين.
(Tko vidi) da je tu odjeću obukao o blagdanima i na skupovima, u tome nema ništa. Žuta odjeća sva je bolest i slabost za vlasnika odjeće s kojim se ta odjeća u tumačenju povezuje, osim ako je od haza, svile ili brokata, jer to mu postaje pomoć, ali je kvarenje vjere.
(ومن رأى) أن عليه ثياباً مصبوغة ألواناً فإنه يسمع من سلطان ما يكرهه فليتعوذ بالله من شر ذلك فإن رأى أن عليه ثوباً ذا وجهين من لونين أو طيلساناً ذا وجهين فهو رجل يداري أصحاب الدين والدنيا وإن كان مغسولاً ففقر ودين وإن كان جديداً وسخاً فدين وذنوب قد اكتسبها.
(Tko vidi) da na sebi ima odjeću obojenu raznim bojama, čut će od vladara ono što mu je mrsko, pa neka traži utočište u Allahu od zla toga. Ako vidi da na sebi ima dvostranu odjeću od dvije boje ili dvostrani tajlesan (vrsta ogrtača preko ramena), to je čovjek koji ugađa i ljudima vjere i ljudima ovoga svijeta. Ako je oprana, to je siromaštvo i dug, a ako je nova i prljava, to su dug i grijesi koje je stekao.
(ومن رأى) كأنه لابس ثياباً منقشة الألوان فإن ذلك لمن كان يبيع الرياحين أو كانت صناعته في شيء من الأشربة خيراً وأما في سائر الناس فإنها تدل على اضطراب وشدة وظهور الأشياء الخفية ويدل فيمن كان مريضاً على اشتداد المرض به من كيموس حار ومرة صفراء كثيرة ويدل في النساء على خير وخاصة للأغنياء منهن والزواني والمغنيات.
(Tko vidi) da nosi šaroliko išaranu odjeću, to je dobro za onoga tko prodaje mirisno bilje ili mu je zanat u nekom piću, a ostalim ljudima označuje nemir, nevolju i izlazak skrivenih stvari na vidjelo. Kod bolesnoga označuje pogoršanje bolesti od vrućega soka i mnogo žute žuči. Ženama označuje dobro, osobito bogatima među njima, bludnicama i pjevačicama.
(ومن رأى) أن عليه ثياب خز فإنه يحج فإن كانت حمراً فهي دنيا تجدد له والأصفر دنيا مع مرض ومن كان عليه ثياب الوشي وهو يصلح للولاية ولى أهل الحرث والزرع وإن لم يكن من أهل السلطان فهو خصب السنة وحمل الأرض والصبغ في غير هذه الثياب متى وصفن غرور.
(Tko vidi) da na sebi ima odjeću od haza (vrsta svilene tkanine), otići će na hadž (hodočašće u Meku). Ako je crvena, to je ovosvjetsko dobro koje mu se obnavlja, a žuta je ovosvjetsko dobro s bolešću. Tko ima na sebi vezenu odjeću, a prikladan je za upravu, upravljat će ratarima i zemljoradnicima, a ako nije od ljudi vlasti, to je rodna godina i plodnost zemlje. Boja na drugoj odjeći osim ove, kad se opisuje, varka je.
(ومن رأى) أن فقيهاً لابساً ثياباً من ابريسم فإنه يطلب الدنيا ويدعو إلى بدعة والإعلام على الثياب سفر إلى الحج وإلى ناحية العرب.
(Tko vidi) pravnika (učenjaka) kako nosi odjeću od sirove svile, on traži ovaj svijet i poziva u novotariju. Oznake (vezeni rubovi) na odjeći su putovanje na hadž i u arapske krajeve.
(ومن رأى) أنه لبس ثوباً رقيقاً تحت ثيابه فإنه يصير إليه مال يدخره وتكون سريرته خيراً من علانيته فإن لبسه فوق ثيابه فإنه مكروه وخطأ في دينه ومجاهرة في الفسق والثوب الصفيق خير من الرقيق وإن رأت امرأة أنها لبست ثوباً رقيقاً فهو عزها وإن لبست ثوباً غليظاً فهو كدها والثياب المنسوجة بالذهب والفضة صلاح في الدين والدنيا وبلوغ المنى.
(Tko vidi) da je obukao tanku odjeću ispod svoje odjeće, doći će mu imetak koji će čuvati, a nutrina će mu biti bolja od vanjštine. Ako je obuče preko svoje odjeće, to je mrsko i pogreška u vjeri te javno griješenje. Gusta odjeća bolja je od tanke. Ako žena vidi da je obukla tanku odjeću, to je njezina čast, a ako je obukla grubu odjeću, to je njezin trud. Odjeća protkana zlatom i srebrom ispravnost je u vjeri i u ovosvjetskim stvarima te ostvarenje želja.
(ومن رأى) أنه لابس ثياباً لينة كثيرة القيمة فإن ذلك دليل على خير في الأغنياء والفقراء وفي العبيد والمقدمين تدل على المرضى ولبس الثياب الجدد للغني زيادة ومعيشة وللفقير ثروة وللمديون قضاء دين ومن اغتسل ولبس ثياباً جدداً ذهب غمه وأصاب خيراً ومن اغتسل ولم يلبس ثياباً جدداً بعد الغسل فإن ما يناله من فرج لا يلتئم فيه أمره على ما يوافقه فإن كانت الثياب الجدد متمزقة تمزقا لا يقدر على إصلاح مثلها في اليقظة فإنها تدل على أنه لا يولد لصاحبها وإن كان يقدر على إصلاحها فإن لابسها مسحور ومن لبس ثوبين خلقين متقطعين فهو موت له.
(Tko vidi) da nosi meku, vrlo skupocjenu odjeću, to je znak dobra za bogate i siromašne, a kod robova i poglavara označuje bolesne. Oblačenje nove odjeće bogatome je povećanje i opskrba, siromahu imućnost, a dužniku vraćanje duga. Tko se okupa i obuče novu odjeću, nestat će mu briga i stići će dobro. Tko se okupa, a poslije kupanja ne obuče novu odjeću, olakšanje koje mu dođe neće mu urediti stvar kako mu odgovara. Ako je nova odjeća poderana tako da se ona takva na javi ne bi mogla popraviti, to znači da se njezinu vlasniku neće roditi dijete, a ako se može popraviti, onaj tko je nosi začaran je. Tko obuče dvije stare, razderane haljine, to mu je smrt.
(ومن رأى) أن لبس ثوباً خلقاً فإنه يصيبه غم.
(Tko vidi) da je obukao staru, iznošenu odjeću, snaći će ga briga.
(ومن رأى) أن ثوبهم تمزق عرضاً مزق عرضه وأصابه هم من جهة رجل شرير وإن مزق طولاً فرج عنه أمره فإن عرف الممزق فهو بعينه فإن لم يعرفه فإنه يناله ضرر يشتهر به في شأنه وإن رأى ثوبه تمزق فإنه يتمزق دينه أو ينقص عيشه والثياب المرقعة القبيحة تدل على خسران وبطالة.
(Tko vidi) da mu se odjeća poderala poprijeko, bit će mu okaljana čast i snaći će ga briga od nekog zlog čovjeka. Ako se poderala uzduž, olakšat će mu se stvar. Ako zna tko ju je poderao, to je upravo taj, a ako ga ne zna, snaći će ga šteta po kojoj će se pročuti. Ako vidi da mu se odjeća poderala, podijerat će mu se vjera ili će mu se smanjiti opskrba. Ružna, zakrpana odjeća označuje gubitak i besposlicu.
(ومن رأى) في ثيابه بللاً فإنه يقيم عن سفر ويحبس عن أمر قد هم به ولا يتم له إلا أن يجف الثوب.
(Tko vidi) vlagu na svojoj odjeći, ostat će i neće otputovati, bit će spriječen u stvari koju je naumio i neće mu se ostvariti dok se odjeća ne osuši.
(ومن رأى) كأنه يغسل ثيابه أو ثياب غيره فإن ذلك يدل على دفع ثقل أو مضرة وتعرض له معاشه ويدل على ظهور الأشياء الخفية وعملها.
(Tko vidi) da pere svoju ili tuđu odjeću, to znači da će se od njega otkloniti teret ili šteta, da će mu se pružiti sredstva za život; to znači i da će izaći na vidjelo skrivene stvari i njihova djela.
(ومن رأى) أن سلب ثيابه كلها عزل عن السلطانة.
(Tko vidi) da su mu oduzeta sva odjeća, bit će svrgnut s vlasti.
(ومن رأى) أنه يضيع أو يهلك ثياباً فإن ذلك دليل خير إلا أن يكون صاحب الرؤيا فقيراً أو عبداً أو محبوساً أو مديوناً.
(Tko vidi) da gubi ili uništava odjeću, to je znak dobra, osim ako je onaj koji sanja siromah, rob, zatočenik ili dužnik.
(ومن رأى) كأنه يضيع أو يهلك ثياباً فإن ذلك هلاك ما يزينهم.
(Tko vidi) kao da gubi ili uništava odjeću, to znači propast onoga što ih krasi.
(ومن رأى) أنه لبس ثياب النساء وكان في ضميره أنه يتشبه بهن فإنه يصيبه هم شديد وهول من قبل السلطان أو سلط عليه وإن رأى أنه لبس ثياب النساء وظن أن له فرجاً مثل فرجهن فإنه يتغير حاله ويخذل فإن نكح في هذا الفرج فإن أعداءه يظفرون به.
(Tko vidi) da je obukao žensku odjeću i u sebi je namjeravao nalikovati ženama, snaći će ga velika briga i strah od vladara, ili će vladar biti postavljen nad njim. Ako vidi da je obukao žensku odjeću i pomislio da ima spolovilo poput njihova, promijenit će mu se stanje i bit će ostavljen bez pomoći; a ako je u to spolovilo imao snošaj, neprijatelji će ga nadvladati.
(ومن رأى) أن عليه ثياباً مجهولة يتقلب فيها جدداً وخضراً فهو قلبه يقلبه كيف يشاء.
(Tko vidi) da na sebi ima nepoznatu odjeću, novu i zelenu, u kojoj se prevrće, to je njegovo srce koje ga okreće kako hoće.
(ومن رأى) أنه أكل ثوبه يأكل من ماله من وجه ما ينسب إليه.
(Tko vidi) da je pojeo svoju odjeću, jest će od svoga imetka s one strane s koje mu pripada.
(ومن رأى) أنه أصاب خرقاً من الثياب جدداً وكثيرة أصاب كسوراً من الأموال شبه الدوانق فإن كانت له خلقاناً بالية فهو هم وإن رأى في المنام كلباً لابساً ثوباً من صوف دل على إنصاف السلطان وعدله وإن رأى أسداً لابساً ثوباً من قطن أو كتان فإنه سلطان جائر يسلب الناس أموالهم وحرمهم والثياب الزرق هم وغم.
(Tko vidi) da je dobio mnogo novih komada tkanine, dobit će sitne iznose novca nalik danicima (danik, sitni novčić); a ako su bili stari i istrošeni, to je briga. Ako u snu vidi psa obučena u vunenu odjeću, to znači pravednost i nepristranost vladara; a ako vidi lava obučena u pamučnu ili lanenu odjeću, to je nasilni vladar koji ljudima otima imetak i žene. Modra odjeća je briga i tuga.
(ومن رأى) أنه لبس ثوباً من كتان نال معيشة شر يفة ومالاً حلالاً ونزع الثياب الوسخة في المنام زوال الهموم وكذلك إحراقها وأكل الثوب الجديد أكل المال الحلال وأكل الثوب الوسخ أكل المال الحرام.
(Tko vidi) da je obukao lanenu odjeću, steći će častan život i dopušten imetak. Skidanje prljave odjeće u snu znači nestanak briga, a isto tako i njezino spaljivanje. Jedenje nove odjeće znači jedenje dopuštena imetka, a jedenje prljave odjeće jedenje zabranjena imetka.
Napomena: Odlomak 4: لعونه najvjerojatnije znači 'za pomoć mu'; mjesto je nejasno. Odlomak 12: ثوبهم vjerojatno greška za ثوبه ('njegova odjeća'); igra riječi عرضاً (poprijeko) i عرضه (čast). Odlomak 10: 'kod robova i poglavara označuje bolesne' prevedeno doslovno, smisao nejasan. Odlomak 12: 'podijerat će' treba čitati 'poderat će'. U 4. odlomku nejasno na koga se odnosi "ih" (يزينهم). U 5. odlomku "أو سلط عليه" vjerojatno znači da će vladar biti postavljen nad njim. "شر يفة" je tiskarska greška za "شريفة" (častan). Danik (دانق) je šestina dirhema.
(خلقان الثياب في المنام) شراؤها مكروه في التأويل لأن الخلقان فقر وبيعها صالح لأن يدفع عن نفسه مكروهاً وبائع الخلقان رجل متوسط الحال وشراء الخلقان يدل على الفقر وبيعها زوال الفقر.
(Iznošena odjeća u snu) Njezina kupnja nepoželjna je u tumačenju, jer je iznošena odjeća siromaštvo, a njezina prodaja je dobra, jer time od sebe odbija nešto nepoželjno. Prodavač iznošene odjeće je čovjek osrednjeg imovnog stanja. Kupnja iznošene odjeće označava siromaštvo, a njezina prodaja prestanak siromaštva.
(ران) من رأى في المنام أنه لبس راناً وهو وال من الولاة فإنه يلي ولاية على بلدة فإن لبسه غير الوالي فإنه يتزوج امرأة غنية ليس لها حميم ولا قريب.
(Ran, vrsta duge odjeće) Tko u snu vidi da je obukao ran, a namjesnik je, dobit će upravu nad nekim gradom. Ako ga obuče netko tko nije namjesnik, oženit će se bogatom ženom koja nema ni bliskog prijatelja ni rođaka.
Napomena: ران je vrsta duge odjeće ili navlake za noge; točno značenje nije sigurno.
(كسوة) هي في المنام تختلف باختلاف جواهرها وألوانها وأجناسها على حسب ما يذكر كل شيء من ذلك في موضعه وإن رأت المرأة كسوة الرجل عليها فهو صالح لها في الدين والدنيا وإن كان في كسوة الحرب كأن تأويله لزوجها أو قيمها وإن رأى الرجل أن عليه كسوة المرأة أصابه هم وخوف شديد وخضوع وذلة ثم تزول عنه بعد ذلك.
(Odjeća) se u snu tumači različito, prema svojem gradivu, boji i vrsti, kako je svaka od njih opisana na svojem mjestu. Ako žena vidi na sebi mušku odjeću, to je za nju dobro i u vjeri i na ovom svijetu. Ako je to ratna odjeća, tumačenje se odnosi na njezina muža ili skrbnika. Ako muškarac vidi na sebi žensku odjeću, snaći će ga briga, velik strah, pokornost i poniženje, a zatim će to od njega otići.
Napomena: Riječ كأن vjerojatno je greška umjesto كان.
(لبس) هو في المنام شأن الرجل في دينه لقوله صلى الله عليه وسلم" :اتقوا الله في هذه السرائر فما أسر امرؤ سريرة إلا ألبسه الله رداءها إن خيراً فخير وإن شراً فشر".
(Odijevanje) U snu ono označava stanje čovjeka u njegovoj vjeri, prema riječima Poslanika, neka je na njega Allahov blagoslov i mir: "Bojte se Allaha u ovim tajnama, jer nijedan čovjek ne skriva tajnu a da ga Allah ne odjene njezinim ogrtačem: ako je dobra, dobro je, a ako je zla, zlo je."
(ومن رأى) أنه لبس عمامة في رجله أو مداساً فوق رأسه جرت عليه مصائب والمذكر من الملبوس رجال والمؤنث نساء وذلك في الأغلب والجديد خير من العتيق لمن يرى ذلك عليه في المنام إذا لم يدل على النكد وملبوس النساء على الرجال العزاب نساء على قدر الملبوس وملبوس الرجال على النساء كذلك واللباس المزور شدة أو جمع شمل بغائب أو نكاح للأعزب ولباس الملوك أو الوزراء أو الأمراء عز ورفعة ولبس الجند حرب ولبس العلماء علم وعمل ولبس المتصوفة زهد وورع ولبس البياعين كد وتعب أو بطالة إذا كان لباسهم في المنام نفيساً لأنهم لا يلبسون ذلك إلا أوقات بطالتهم واللباس الأبيض هيبة ووقار وفخر ولباس الحرير عز ورفعة ومنصب وإن كان على ميت فهو من حرير الجنة واللباس المموه بالذهب نصرة على الأعداء واللباس الأسود سودد ورفعة واللباس الأخضر شهادة لأنه لباس أهل الجنة قال تعالى:
(Tko vidi) da je obukao turban na nogu ili obuću na glavu, snaći će ga nesreće. Muški odjevni predmeti su muškarci, a ženski žene, i to najčešće. Novo je bolje od staroga za onoga tko to u snu vidi na sebi, ako ne označava nevolju. Ženska odjeća na neoženjenim muškarcima znači žene, prema vrsti odjeće, a muška odjeća na ženama isto tako. Krivotvorena odjeća znači tegobu, ili sastanak s odsutnim, ili ženidbu za neoženjena. Odjeća vladara, vezira ili emira znači moć i uzdizanje. Odjeća vojnika znači rat. Odjeća učenjaka znači znanje i djelovanje. Odjeća sufija znači askezu i bogobojaznost. Odjeća trgovaca znači muku i trud, ili besposlicu ako je njihova odjeća u snu skupocjena, jer je oni oblače samo kad ne rade. Bijela odjeća znači ugled, dostojanstvo i ponos. Svilena odjeća znači moć, uzdizanje i položaj, a ako je na mrtvacu, ona je od rajske svile. Odjeća pozlaćena zlatom znači pobjedu nad neprijateljima. Crna odjeća znači gospodstvo i uzdizanje. Zelena odjeća znači mučeništvo, jer je to odjeća stanovnika Raja; Uzvišeni kaže:
{عاليهم ثياب سندس خضر} .ولباس القطن سنة ولباس الصوف صفاء إلا أن يكون خشناً غير لائق بلابسه فإنه يكون فقراً وذلة ولباس الكتان نعمة واللباس المطرز مكتوب جليل وسمو وفرح بالمال أو الولد واللباس الطويل لغير لابسه عصيان واللباس القصير عفة لمن يليق به وطهارة قال تعالى{ :وثيابك فطهر} .أي فقصر ومن لبس لباس قوم تخلق بأخلاقهم أو وقع في أسرهم ولبس الكوفية كفارة ولبس الجبة عمر طويل ولبس المفرج فرج وملابس الزينة أموال مدخرة وبضائع أو نساء مصونات جميلات وملابس الحرب هموم وأنكاد أو جدال بين العلماء وملابس الأعجام مماليك.
"Na njima će biti zelena odijela od dibe" (Kur'an). Pamučna odjeća znači sunnet (Poslanikov put), a vunena odjeća čistoću, osim ako je gruba i ne priliči onome tko je nosi, jer tada znači siromaštvo i poniženje. Lanena odjeća znači blagostanje. Vezena odjeća znači uzvišeno pismo, uzdizanje i radost zbog imetka ili djeteta. Duga odjeća na onome kome ne pristaje znači neposlušnost, a kratka odjeća znači čednost za onoga kome priliči, te čistoću; Uzvišeni kaže: "I haljine svoje očisti!" (Kur'an), to jest: skrati ih. Tko obuče odjeću nekog naroda, poprimit će njegove običaje ili će pasti u njegovo ropstvo. Nošenje kufije znači iskupljenje, nošenje džube (duge gornje haljine) dug život, a nošenje mufredža (rasporene haljine) olakšanje. Svečana odjeća znači ušteđeni imetak i robu, ili čestite i lijepe žene. Ratna odjeća znači brige i nevolje, ili raspru među učenjacima. Odjeća nearapa znači robove (memluke).
Napomena: "Krivotvorena odjeća" (اللباس المزور) moguće znači i krpanu ili šarenu odjeću. "Mektub dželil" preveden kao "uzvišeno pismo"; značenje nesigurno. Kufija i mufredž igraju riječima (kaffara – iskupljenje, faradž – olakšanje).
(تدثر الإنسان بثوب أو نحوه) في المنام نشاط في طلب الرزق والتدثريدل أيضاً على مقام جليل يحصل له.
(Ogrtanje čovjeka odjećom ili sličnim) u snu znači revnost u traženju opskrbe; ogrtanje znači i uzvišen položaj koji će steći.
(جعد الشعر) في المنام لمن ليس له شعر على ظهور العمل بالسنة فإن صار له في المنام شعر جعد دل على التعويض بالمال أو من الأزواج أو الملابس وتجعيد الثياب دليل على الثبات في الأمور وتجعيدها قبل لبسها دليل على الجمال والزينة.
(Kovrčava kosa) u snu, za onoga tko nema kose, znak je javnog postupanja prema sunnetu. Ako mu u snu izraste kovrčava kosa, to označava naknadu u imetku, ili od supruga, ili u odjeći. Gužvanje odjeće znak je postojanosti u stvarima, a gužvanje prije oblačenja znak je ljepote i ukrasa.
Napomena: Riječ على na početku tumačenja vjerojatno je greška za دليل على.
(جمال) الإنسان في المنام في لبسه أو هيكله أو مركوبه دليل على سوء حال عدوه.
(Ljepota) čovjeka u snu, u njegovoj odjeći, stasu ili jahaćoj životinji, znak je lošeg stanja njegova neprijatelja.
(زينة) هي في المنام تدل على الفقر وفساد الحال.
(Ukras) U snu označava siromaštvo i lošu situaciju.
(ومن رأى) الدنيا تزينت له ومهما طلب حصل له فإنه يفتقر ويهلك والزينة في البلاد التي لا تعرف فيها الزينة واللباس الذي قد اعتاد لبسه الإنسان هو في الرؤيا خير لجميع الناس.
(Tko vidi) da mu se svijet okitio i da mu se ispuni što god zatraži, osiromašit će i propasti. Ukras u krajevima gdje se ukras ne poznaje i odjeća koju je čovjek navikao nositi u snu su dobro za sve ljude.
(ضم) من ضم إليه في المنام مأكولاً طيباً حلالاً فهو دال على الرزق السهل الحلال وإلا فلا وإن ضم إليه لباساً تزوج إن كان أعزب وإن ضم مركوباً كان منصباً يقدر عليه ويفرح به.
(Privijanje) Tko u snu privije k sebi ukusnu i dopuštenu hranu, to znači lagan i dopušten uzdržavanje (opskrbu); inače ne znači. Ako privije k sebi odjeću, oženit će se ako je neoženjen. Ako privije k sebi jahaću životinju, to je položaj kojim će ovladati i kojem će se radovati.
(عون الحاكم) في المنام رجل يعين الناس على الباطل.
(Pomoćnik vlasti) u snu je čovjek koji pomaže ljudima u neistini.
(ومن رأى) في داره أعواناً عليهم ثياب بيض فإنه بشارة له بنجاة من غم أو مرض أو هول أو شدة وإن كان عليهم ثياب سود فهو مرض أو هم أو غم ويستبين ذلك في كلامهم ومخالطتهم.
(Tko vidi) u svojoj kući pomoćnike vlasti u bijeloj odjeći, to mu je radosna vijest o spasu od tuge, bolesti, strahote ili nevolje; a ako su u crnoj odjeći, to je bolest, briga ili tuga, a to se razaznaje iz njihova govora i ophođenja.
(قرطق) هو في المنام فرج أمر صاحب الرؤيا فمن رأى أنه لبس قرطقاً وتوقع ولداً فهي جارية لأنه يلبس تحت السيف إذا تقلده قال الله تعالى{ :الرجال قوامون على النساء} .وقيل القرطق ولد.
(Kurtak, vrsta kratke tunike) U snu znači olakšanje u stvari onoga tko je sanjao. Tko vidi da je obukao kurtak, a očekuje dijete, bit će djevojčica, jer se kurtak nosi ispod sablje kad se ona pripaše. Uzvišeni Allah kaže: "Muškarci su zaštitnici žena" (Kur'an). Kaže se i da kurtak znači dijete.
(قطران) هو في المنام رجل يمنع المفسدين لأنه يقتل الدود ومن ادهن أو لبس ثوباً منه فإنه يدخل في المعاصي لقوله تعالى في حق أهل النار{ :سرابيلهم من قطران} .
(Katran) U snu je čovjek koji sprječava pokvarenjake, jer katran ubija crve. Tko se njime namaže ili obuče odjeću od njega, upast će u grijehe, zbog riječi Uzvišenoga o stanovnicima Vatre: „košulje su im od katrana” (Kur'an).
Napomena: Kur'an 14:50.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 52, 63, 76, 78, 117, 155, 160, 238, 265, 304, 314, 321, …. Prijevod: Sanjarica.eu.
1805. · Newcastle, Engleska · engleski

The Interpretation of Dreams and Moles

„Tumačenje snova i madeža“

Mala pučka knjižica tiskara J. Marshalla, s tumačenjima snova, madeža i "drugih neobičnih stvari u vezi s ljubavlju i udvaranjem".

To dream you put on very fine clothes, denotes to both sexes high preferment.
Sanjati da oblačiš vrlo finu odjeću znači objema spolovima visoko promaknuće.
Izvor: Newcastle: J. Marshall, 1805. (Project Gutenberg br. 71045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Drägt. Wara illa klädd: sorg och oro; wara wäl klädd: motsatsen; bära slitna kläder: wanära; stjäla kläder: nöjen; brokiga kläder: sorger.
Odjeća. Biti loše odjeven: tuga i nemir; biti dobro odjeven: suprotno; nositi iznošenu odjeću: sramota; krasti odjeću: zadovoljstva; šarena odjeća: brige.
Kläder. Smutsiga eller söndriga: förakt; snygga eller eleganta: föga nyttig aktning; af olika färger: bekymmer.
Odjeća. Prljava ili poderana: prezir; uredna ili elegantna: malo korisno poštovanje; raznih boja: brige.
Hwitt. Wara klädd i: stor glädje.
Bijelo. Biti odjeven u bijelo: velika radost.
Lintyg. Tillkommande lycka; bär man ett söndrigt: lyckliga förhoppningar; tager man det af: bedrägeri.
Lanena odjeća. Buduća sreća; nosi li se poderana: sretne nade; skine li se: prijevara.
Toilette. Se sig i full toilette: stor fara.
Toaleta. Vidjeti se u punoj toaleti (svečano odjeven): velika opasnost.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Женско одѣло на себе имати, значи стидъ и штету.
Imati na sebi žensku odjeću znači sramotu i štetu.
Одѣло, или хальину изгубити у сну, значи стидъ.
Izgubiti u snu odijelo ili haljinu znači sramotu.
Зеленъ цвѣтъ на себи видити у сну, значи безопасность.
Vidjeti na sebi zelenu boju u snu znači sigurnost.
Napomena: »Цвѣтъ« ovdje vjerojatno znači boju (zelena boja na odjeći), ne cvijet.
Мртвоме альине давати у сну, значи болесть,
Davati u snu mrtvacu odjeću znači bolest,
Митисе т. є. купатисе у чистой води у хальинама, знакъ среће.
Prati se, to jest kupati se u čistoj vodi u odjeći, znak je sreće.
Подризникъ, сирѣчь стихаръ поповскій облачити у сну, знакъ радости,
Oblačiti u snu podriznik, to jest svećenički stihar, znak je radosti,
Napomena: Podriznik ili stihar je liturgijska haljina svećenika. Rečenica u izvorniku završava zarezom.
Япунце ново на себи имати у сну, значи срећу и богатство.
Imati u snu na sebi novu kabanicu znači sreću i bogatstvo.
Napomena: Izvorno "japunce" (japundže), vrsta kabanice, ogrtača od debelog sukna.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 10–11, 19–20, 22, 25, 38 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

APPAREL. (See Silks and Satins.) To dream that your clothes are good, denotes prosperity and happiness; of white apparel, is good only for clergymen; to others it is a sign of trouble; to mechanics, decline of business; to the sick, death. If of black, however, it is of their recovery; of rich scarlet apparel, is good for rich men, signifying honor; but is death to the sick, and loss or captivity to the poor;
ODJEĆA. (Vidi Svila i saten.) Sanjati da vam je odjeća dobra znači blagostanje i sreću; bijela odjeća dobra je samo za svećenike; drugima je znak nevolje; obrtnicima propadanja posla; bolesnima smrti. Ako je pak crna, znači njihovo ozdravljenje; bogata grimizna odjeća dobra je za bogataše i znači čast; ali bolesnima je smrt, a siromasima gubitak ili zarobljeništvo;
to dream of women’s apparel, is good for the unmarried; but to a married man loss of his wife or sickness. 17, 20. APPLES, or APPLE-TREES. (See Orchard.) If sweet, denote joy and pleasure, especially to women and maids. Sour apples signify contention and sedition. 4, 11, 44.
sanjati žensku odjeću dobro je za neoženjene; ali oženjenom muškarcu znači gubitak žene ili bolest. 17, 20. JABUKE ili JABUKOVA STABLA. (Vidi Voćnjak.) Ako su slatke, znače radost i užitak, osobito ženama i djevojkama. Kisele jabuke znače svađu i pobunu. 4, 11, 44.
lutrijski brojevi: 4, 11, 44Napomena: Drugi odlomak sadrži i natuknicu JABUKE.
PATCHES. For a woman to dream of patching the clothes of her husband or children, is an excellent omen, as it denotes that each patch will be a good lump of money brought into the family. 5.
ZAKRPE. Ako žena sanja da krpa odjeću svoga muža ili djece, izvrstan je znamen jer znači da će svaka zakrpa biti lijepa svota novca donesena u obitelj. 5.
lutrijski brojevi: 5
RAGGED. To dream that your clothes are ragged, indicates that a young girl will banter you: if, in your dream, you see ragged people, it is a sign that you will suffer ridicule at your next meeting with a party of ladies and gentlemen. Rags and ridicule go together in dreams. 19.
POderan. Sanjati da vam je odjeća poderana znači da će vas neka mlada djevojka zadirkivati; ako u snu vidite odrpane ljude, to je znak da ćete biti izvrgnuti ruglu na sljedećem susretu s društvom dama i gospode. Prnje i ruglo u snovima idu zajedno. 19.
lutrijski brojevi: 19
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Obleko, staro, imeti, nevarnost pred ognjem, 4, 13, 62.
Imati staru odjeću: opasnost od vatre, 4, 13, 62.
lutrijski brojevi: 4, 13, 62
Obleko imeti, novo, čast in dobro gospodarstvo, 9.
Imati novu odjeću: čast i dobro gospodarenje, 9.
lutrijski brojevi: 9
Obleko, železno imeti, pa razdrobljeno, zguba, škoda; — nositi, prepir, upiranje, 10, 48.
Imati željeznu odjeću, ali razbijenu: gubitak, šteta; nositi je, svađa, otpor, 10, 48.
lutrijski brojevi: 10, 48Napomena: "Železna obleka" vjerojatno znači oklop.
Obleko imeti, lepo, v dobre okolščine priti, 62; — obleči dragoceno, srečo imeti, 16; — obleči, belo, prijeten biti,'70; — modro ali plavo imeti, 81; — rudečo, pa prevzetno, 3.
Imati lijepu odjeću: doći u dobre prilike, 62; obući skupocjenu, imati sreće, 16; obući bijelu, biti ugodan, 70; imati modru ili plavu, 81; crvenu, a oholo, 3.
lutrijski brojevi: 62, 16, 70, 81, 3Napomena: Za modru ili plavu odjeću izvornik ne navodi značenje, a ni smisao "rudečo, pa prevzetno" nije posve jasan.
Obleko rumeno, zvitost, zvijača; — črno, v žalost priti, 41; — zeleno, kar upaš, se ti tudi spolni, 18; — nježno in dragoceno, vsem dobro, 63; — prati, shranljivost, 77.
Žuta odjeća: lukavost, prijevara; crna, pasti u žalost, 41; zelena, ono čemu se nadaš i ostvarit će ti se, 18; nježna i skupocjena, svima dobro, 63; prati je, štedljivost, 77.
lutrijski brojevi: 41, 18, 63, 77Napomena: "Shranljivost" je shvaćeno kao štedljivost.
Obleko, pisano, videti, neumnost, 21; — tuja ljudstva videti, potovati, 5; — raztrgati, k jezi nagjen biti, 10; — imeti oblečeno, pa nesnažno, slab napredek v tvojih opravilih, 20; — zgoreti videti, razžaljenje, obrekovanje, 58.
Vidjeti šarenu odjeću: glupost, 21; vidjeti odjeću stranih naroda, putovati, 5; razderati je, biti sklon srdžbi, 10; imati je na sebi, ali prljavu, slab napredak u tvojim poslovima, 20; vidjeti je kako izgara, uvreda, kleveta, 58.
lutrijski brojevi: 21, 5, 10, 20, 58
Obleko imeti, z zlatom vpleteno, sreča in čast, 4; — imeti, novo, dobri opravki, 16; — obleči siv, star in težek opravek, 62; — raztrgano ali umazano imeti, zasmehovanje in sramota, 32.
Imati odjeću protkanu zlatom: sreća i čast, 4; imati novu, dobri poslovi, 16; obući sivu, star i težak posao, 62; imati poderanu ili prljavu, ruganje i sramota, 32.
lutrijski brojevi: 4, 16, 62, 32
Obleko rudečo obleči, jeza, 23.
Obući crvenu odjeću: srdžba, 23.
lutrijski brojevi: 23
Obleko črno obleči, revščina, 30.
Obući crnu odjeću: siromaštvo, 30.
lutrijski brojevi: 30
Obleko zlato obleči, človek ima nevošljivce in sovražnike, kterim se taka obleka ne spodobi, 9.
Obući zlatnu odjeću: čovjek ima zavidnike i neprijatelje kojima takva odjeća ne priliči, 9.
lutrijski brojevi: 9
Obleko z zlatom obšito imeti, čast, 44; obleko se srebrom obšito imeti, veselje, zabava, 48.
Imati odjeću obrubljenu zlatom: čast, 44; imati odjeću obrubljenu srebrom, veselje, zabava, 48.
lutrijski brojevi: 44, 48
Obleko rumeno obleči, bolezen ali sicer kaj slabega, 40.
Obući žutu odjeću: bolest ili inače nešto loše, 40.
lutrijski brojevi: 40
Obleko sivo obleči, veliko dela, velika čast, 60; obleko sivo videti, velika slava, 42.
Obući sivu odjeću: mnogo posla, velika čast, 60; vidjeti sivu odjeću, velika slava, 42.
lutrijski brojevi: 60, 42
Obleko suknjeno, zeleno in široko obleči, če ti jo drugi dajo, premoženje, zdravje, 75.
Obući zelenu i široku odjeću od sukna, ako ti je drugi daju: imetak, zdravlje, 75.
lutrijski brojevi: 75
Obleko višnjevo videti ali imeti, novice, 21.
Vidjeti ili imati ljubičastu odjeću: novosti, 21.
lutrijski brojevi: 21Napomena: "Višnjevo" može značiti ljubičasto ili tamnocrveno (boje višnje).
Obleko grizti, v sum priti, 50; obleko prati, želje se ti spolnijo, 21.
Gristi odjeću: pasti pod sumnju, 50; prati odjeću, želje će ti se ispuniti, 21.
lutrijski brojevi: 50, 21
Obleko novo, lepo obleči, ob skrbi priti, 45.
Novu, lijepu odjeću obući: izgubiti brige, 45.
lutrijski brojevi: 45
Obleko prav široko videti ali imeti, skrbi, žalost in nadloge, 33.
Vrlo široku odjeću vidjeti ili imati: brige, žalost i nevolje, 33.
lutrijski brojevi: 33
Obleka draga, prevzetnost, 11.
Skupa odjeća: oholost, 11.
lutrijski brojevi: 11
Služabniška obleka, služabniku dobro, gospodarju troški, 29, 63.
Sluškinja odjeća: sluzi dobro, gospodaru troškovi, 29, 63.
lutrijski brojevi: 29, 63Napomena: Izvornik: odjeća sluge (livreja).
Stara obleka, ogenj, 4, 13, 62.
Stara odjeća: vatra, 4, 13, 62.
lutrijski brojevi: 4, 13, 62
Svileno obleko imeti ali nositi, blagostanje, katero si si želel, doseči; —• raztrgati, ponujani sreči ne zaupati, 29, 50.
Imati ili nositi svilenu odjeću: postići blagostanje koje si želio; poderati je: ne vjerovati ponuđenoj sreći, 29, 50.
lutrijski brojevi: 29, 50
Ženska oblačila nositi, skrbi in nesreča. 30.
Nositi žensku odjeću: brige i nesreća. 30.
lutrijski brojevi: 30
Božja obleka, se v njo obleči, bogastvo prido- ■ biti, 42.
Svećeničko ruho, obući se u njega: steći bogatstvo, 42.
lutrijski brojevi: 42Napomena: "Božja obleka" doslovno "Božja odjeća"; vjerojatno misno ili svećeničko ruho.
Drevesna volna, iz nje obleko imeti, dobiček 78.
Pamuk, imati odjeću od njega: dobitak, 78.
lutrijski brojevi: 78Napomena: "Drevesna volna" doslovno je "drvena vuna", tj. pamuk.
Kopelnice, ako si v njih ter se oblečen kopaš, pomenijo dolgo bolezen, 83, 88.
Kupelji, ako si u njima i kupaš se odjeven, znače dugu bolest, 83, 88.
lutrijski brojevi: 83, 88Napomena: Slov. »kopelnice« (javne kupelji, kupalište).
Krojača delati videti, si premoženje pridobiti, 61;
Vidjeti krojača kako radi: steći ćeš imetak, 61;
— v hišo priti videti, veliko stroškov plačati mo- rati, 44;
vidjeti ga kako dolazi u kuću: morat ćeš platiti mnogo troškova, 44;
— od krojača si novo obleko meriti pustiti, poželjenje po kakej reči, 61;
dati krojaču da ti uzme mjere za novu odjeću: žudnja za nekom stvari, 61;
— novo obleko delati videti, tvoji sovražniki te bodo ukanili, goljufali in izdali, 59.
vidjeti kako šije novu odjeću: tvoji neprijatelji će te nadmudriti, prevariti i izdati, 59.
lutrijski brojevi: 61, 44, 61, 59
Lise na obleki imeti pomeni žalost; — na zvezdah, mesecu ali solncu videti, strah, 46.
Imati mrlje na odjeći znači žalost; — vidjeti ih na zvijezdama, mjesecu ili suncu: strah, 46.
lutrijski brojevi: 46
Mniško obleko videti, blagoslov, 8; jo obleči, žalost, zatajevanje samega sebe, 16.
Vidjeti redovničku odjeću: blagoslov, 8; obući je: žalost, odricanje od samoga sebe, 16.
lutrijski brojevi: 8, 16
Modre ali plave čevlje imeti, pomeni bolezen, 6, 53; — modro obleko imeti, blagoslov, 21.
Imati modre ili plave cipele znači bolest, 6, 53; – imati modru odjeću: blagoslov, 21.
lutrijski brojevi: 6, 53, 21
Obleko mniško imeti, blagoslov, 8.
Imati redovničku odjeću: blagoslov, 8.
lutrijski brojevi: 8
Obrobke ali obšive nositi, prevzetnež postati, 24.
Nositi obrube ili porube: postati oholica, 24.
lutrijski brojevi: 24
Omara za obleko, sreča, korist, 34.
Ormar za odjeću: sreća, korist, 34.
lutrijski brojevi: 34
Škarlat, tako obleko imeti, čast, slava in odlikovanje, 57.
Skerlet, imati takvu odjeću: čast, slava i odlikovanje, 57.
lutrijski brojevi: 57
Volna, iz nje obleko imeti, dobiček, 78.
Vuna, imati odjeću od nje: dobitak, 78.
lutrijski brojevi: 78
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 23, 35, 63, 65, 78, 93, 111–112, 114, 123, 175, 183, 189, … (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Ilalju
Haljinu novu si kupiti: / Brigah ćeš se ti riešiti. 15, 743.
Kupiti novu odjeću: riješit ćeš se briga. 15, 743.
Stare haljine imati: / Bolest će te savladati. 14, 247.
Imati staru odjeću: svladat će te bolest. 14, 247.
Čiste haljine obući: / Veselje će bit u kući. 71, 400.
Obući čistu odjeću: u kući će biti veselja. 71, 400.
Da su pako poderane, / Znači: Kavga na sve strane. 11, 990.
Ako je poderana: svađa na sve strane. 11, 990.
Liepe haljine nositi: / Čast će tebi neka biti. 27, 814.
Nositi lijepu odjeću: imat ćeš neku čast. 27, 814.
Žute imati haljine. / Tebe nevolja nemine, 81, 265
Imati žutu odjeću: neće te mimoići nevolja. 81, 265.
Modre ako ćeš nositi: / Češ u nekoj stisci biti. 86, 451.
Nositi modru odjeću: bit ćeš u nekoj stisci. 86, 451.
Crne haljine obući: / Skoro biti će smrt u kući. 3, 270.
Obući crnu odjeću: uskoro će u kući biti smrt. 3, 270.
Crvene kad ćeš nositi, / Znači: Sretno ćeš ljubiti. 21, 618.
Nositi crvenu odjeću: sretno ćeš ljubiti. 21, 618.
Biele znače pak haljine / Dobra sreća te nemine. 70, 731.
Bijela odjeća znači: neće te mimoići dobra sreća. 70, 731.
Zamazane pak nositi: / Sramota će tebi biti. 79, 411.
Nositi zamazanu odjeću: snaći će te sramota. 79, 411.
Zlatom haljine protkane: / Znače: Zavist na sve strane. 51, 652.
Odjeća protkana zlatom: zavist na sve strane. 51, 652.
Svoje haljine čistiti: / Želje će se izpuniti. 54, 841.
Čistiti svoju odjeću: ispunit će ti se želje. 54, 841.
lutrijski brojevi: 54, 841Napomena: haljine = odjeća; kavga = svađa; nemine = ne mimoiđe
Modru odjeću obuči: / Svega biti će u kući. 12, 240.
Obući plavu odjeću: u kući će biti svega. 12, 240.
Ruho sjajno izraditi, / Dobro je o tome sniti: / Posla mnogo će ti doći, / Obavit ga nećeš moći. 15, 793.
Izraditi sjajnu odjeću dobro je sanjati: dobit ćeš mnogo posla, ali ga nećeš moći obaviti. 15, 793.
lutrijski brojevi: 15, 793Napomena: ruho = odjeća
Gospojinsku opravu nositi, tko o tom snije, imat će velike brige: nesreća mu je blizu. 33, 109.
Tko sanja da nosi gospođinsku odjeću: imat će velike brige; nesreća mu je blizu. 33, 109.
lutrijski brojevi: 33, 109Napomena: oprava = odjeća
Haljine nove obući, znači da ćeš se riešiti velikih briga i skrbi, koje si imao. 16, 935.
Obući novu odjeću: riješit ćeš se velikih briga i skrbi koje si imao. 16, 935.
— stare naslućuju na bolest, s toga valja se čuvati. 1, 407.
Stara odjeća pretkazuje bolest, zato se treba čuvati. 1, 407.
— čiste viditi ili obući, biti će velikog veselja, 7, 821.
Vidjeti ili obući čistu odjeću: bit će velikog veselja. 7, 821.
— poderane haljine znače kavge u kući. 1, 905.
Poderana odjeća znači svađe u kući. 1, 905.
— liepe, biti će neka čast po tebe. 17, 803.
Lijepa odjeća: zapast će te neka čast. 17, 803.
lutrijski brojevi: 17, 803Napomena: haljine = odjeća; kavga = svađa
Haljine žute, saznati ćeš vrlo nepovoljan glas. 81, 220.
Žuta odjeća: saznat ćeš vrlo lošu vijest. 81, 220.
— modre, znače da ćeš biti radi neke stvari u velikoj neprilici. 86, 100.
Plava odjeća: zbog neke stvari bit ćeš u velikoj neprilici. 86, 100.
— biele, naslućuju na veliku sreću. 70, 193.
Bijela odjeća pretkazuje veliku sreću. 70, 193.
— crne viditi ili nositi, znači, da će biti smrt u kući. 3, 200.
Vidjeti ili nositi crnu odjeću: u kući će biti smrti. 3, 200.
— crvene nositi, nije dobro sniti, jer će biti jada i svadje : ali nekim i sreća u ljubavi. 21, 500
Nositi crvenu odjeću nije dobro sanjati jer će biti jada i svađe, ali nekima i sreće u ljubavi. 21, 500
— zlatom izvezene znače, da imade ljudih, koji su ti jalni i nazlobni, ali neboj jih se. 51, 793.
Zlatom izvezena odjeća: ima ljudi koji su ti zavidni i zlobni, ali ih se ne boj. 51, 793.
— zamazane viditi ili nositi, netko će te osramotiti radi nekog razgovora 79, 331.
Vidjeti ili nositi uprljanu odjeću: netko će te osramotiti zbog nekog razgovora. 79, 331.
— prati svoje ili tudje, znači, da ćeš postići za čim si težio, 54, 810.
Prati svoju ili tuđu odjeću: postići ćeš ono čemu si težio. 54, 810.
lutrijski brojevi: 54, 810Napomena: modar = plav; jalan = zavidan
Modra odjeća, blagoslov u kući. 24, 790.
Plava odjeća: blagoslov u kući. 24, 790.
lutrijski brojevi: 24, 790
Oprava nova znači, da ćeš se riešiti svoje brige i skrbi. 16, 285.
Nova odjeća znači da ćeš se riješiti svojih briga. 16, 285.
— stara i poderana, znači bolest, kavgu, nemir u obitelji. 41, 903.
Stara i poderana odjeća znači bolest, svađu i nemir u obitelji. 41, 903.
lutrijski brojevi: 41, 903Napomena: oprava = odjeća
Pomodnu opravu si kupiti, znači da ćeš za nečim, što si izgubio, žaliti. 22, 941.
Kupiti si modernu odjeću: žalit ćeš za nečim što si izgubio. 22, 941.
lutrijski brojevi: 22, 941Napomena: oprava = odjeća
Ruho sjajno viditi, znači da ćeš biti zadovoljan sa poslom. 15, 793.
Vidjeti sjajnu odjeću: bit ćeš zadovoljan poslom. 15, 793.
lutrijski brojevi: 15, 793Napomena: ruho = odjeća
Staru opravu viditi ili obući, naslućuje na nesreću i vatru. 13, 620.
Vidjeti ili obući staru odjeću nagovješćuje nesreću i požar. 13, 620.
lutrijski brojevi: 13, 620Napomena: oprava = odjeća
Šareno odielo ili opravu tko je vidio, imao ili obukao, naslućuje mu na nevolju, razne neprilike, bolest, smrt u obitelji. 11, 380.
Tko je vidio, imao ili obukao šarenu odjeću ili haljinu, to mu pretkazuje nevolju, razne neprilike, bolest i smrt u obitelji. 11, 380.
lutrijski brojevi: 11, 380Napomena: oprava = haljina
Krvi mnogo gdje viditi: / Znači: Spletke ćeš odkriti. 51.
Vidjeti negdje mnogo krvi: otkrit ćeš spletke. 51.
Na ruci ju pustit dati: / Bolest će te savladati. 25, 230.
Dati da ti se pusti krv na ruci: savladat će te bolest. 25, 230.
Na odjeći krvav biti: / Službu neku ćeš dobiti. 30, 295.
Imati krvavu odjeću: dobit ćeš neku službu. 30, 295.
Da iz nosa curi komu: / Novostih će biti tomu. 62, 481.
Vidjeti da nekomu curi krv iz nosa: taj će dobiti novosti. 62, 481.
lutrijski brojevi: 62, 481
Nabrat si što u haljine : / Bit će vještih iz daljine. 40, 195.
Nabrati nešto u odjeću: bit će vijesti iz daljine. 40, 195.
lutrijski brojevi: 40, 195Napomena: vješti = vijesti
Svilnu opravu nositi: / Znači: Da će te mrziti. 2, 430.
Nositi svilenu odjeću: mrzit će te. 2, 430.
lutrijski brojevi: 2, 430Napomena: oprava = odjeća, haljina
Čistiti mrlje na opravi, znači, da ćeš dobiti neki dar, radi koga ćeš imati velikih neprilika, a još bi te mogo tko i pošteno izlupati. 43, 906.
Čistiti mrlje na odjeći znači da ćeš dobiti neki dar zbog kojega ćeš imati velikih neprilika, a netko bi te mogao još i pošteno izlupati. 43, 906.
lutrijski brojevi: 43, 906
Krpati rublje ili odjeću, tko je o tom snivao, naslućuje mu na neki gubitak, bolest, nesreću. 94, 100.
Tko je sanjao da krpa rublje ili odjeću, njemu se najavljuje neki gubitak, bolest ili nesreća. 94, 100.
lutrijski brojevi: 94, 100
Mjeru za odjeću ili obuću kome uzimati, treba da budeš na oprezu, jer ti netko namjerava nahuditi. 7, 500.
Uzimati komu mjeru za odjeću ili obuću: trebaš biti na oprezu jer ti netko namjerava nauditi. 7, 500.
lutrijski brojevi: 7, 500
Mrlje u odielu tko je imao ili ih čistio, nije dobro o tom snivati, jer ga čekaju mnogi jadi. 61, 809.
Tko je imao mrlje na odjeći ili ih čistio, nije dobro o tome sanjati, jer ga čekaju mnogi jadi. 61, 809.
lutrijski brojevi: 61, 809
Nabori u licu znače neku bojazan, brigu, bolest, prevaru od strane prijatelja. 49, 261.
Bore na licu: strah, briga, bolest, prijevara od prijatelja. 49, 261.
— na opravi naslućuju na razne neprilike; neugodan posjet. 1, 705.
Nabori na odjeći: najavljuju razne neprilike; neugodan posjet. 1, 705.
lutrijski brojevi: 1, 705Napomena: oprava = odjeća
Obući se u tudje haljine, znači velike brige, skrbi, nesreću. 30, 759.
Obući se u tuđu odjeću znači velike brige, tegobe i nesreću. 30, 759.
lutrijski brojevi: 30, 759
Razderati opravu ili kaput, znači da ćeš imati neku odgovornost pred sudom. 71, 804.
Razderati odjeću ili kaput: morat ćeš za nešto odgovarati pred sudom. 71, 804.
lutrijski brojevi: 71, 804Napomena: oprava = odjeća
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 29, 38, 43–44, 58, 63, 86, 96, 99–100, 120, 132–134, 136, 143, … (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

Dreams of apparel, denote that enterprises will be successes or failures, as the apparel seems to be whole and clean, or soiled and threadbare.
Snovi o odjeći znače da će pothvati uspjeti ili propasti, ovisno o tome čini li se odjeća cijela i čista ili prljava i izlizana.
To see fine apparel, but out of date, foretells that you will have fortune, but you will scorn progressive ideas.
Vidjeti lijepu, ali staromodnu odjeću sluti da ćete imati sreće, ali da ćete prezirati napredne ideje.
If you reject out-of-date apparel, you will outgrow present environments and enter into new relations, new enterprises and new loves, which will transform you into a different person.
Ako odbacite staromodnu odjeću, prerast ćete sadašnju okolinu i ući u nove odnose, nove pothvate i nove ljubavi, koji će vas pretvoriti u drugu osobu.
To see yourself or others appareled in white, denotes eventful changes, and you will nearly always find the change bearing sadness.
Vidjeti sebe ili druge odjevene u bijelo znači događajima bogate promjene, a gotovo uvijek ćete otkriti da promjena donosi tugu.
To walk with a person wearing white, proclaims that person's illness or distress, unless it be a young woman or child, then you will have pleasing surroundings for a season at least.
Hodati s osobom odjevenom u bijelo navješćuje bolest ili nevolju te osobe, osim ako je to mlada žena ili dijete; tada ćete barem neko vrijeme imati ugodnu okolinu.
To see yourself, or others, dressed in black, portends quarrels, disappointments, and disagreeable companions; or, if it refers to business, the business will fall short of expectations.
Vidjeti sebe ili druge odjevene u crno sluti svađe, razočaranja i neugodna društva; ako se odnosi na posao, posao neće ispuniti očekivanja.
To see yellow apparel, foretells approaching gaieties and financial progress. Seen as a flitting spectre, in an unnatural light, the reverse may be expected. You will be fortunate if you dream of yellow cloth.
Vidjeti žutu odjeću sluti skora veselja i financijski napredak. Ako se vidi kao lelujava utvara u neprirodnom svjetlu, može se očekivati suprotno. Bit ćete sretni ako sanjate žutu tkaninu.
To dream of blue apparel, signifies carrying forward to victory your aspirations, through energetic, insistent efforts. Friends will loyally support you.
Sanjati plavu odjeću znači da ćete svoje težnje dovesti do pobjede energičnim, upornim naporima. Prijatelji će vas vjerno podržati.
To dream of crimson apparel, foretells that you will escape formidable enemies by a timely change in your expressed intention.
Sanjati grimiznu odjeću sluti da ćete izbjeći opasne neprijatelje pravodobnom promjenom svoje izrečene namjere.
To see green apparel, is a hopeful sign of prosperity and happiness.
Vidjeti zelenu odjeću obećavajući je znak blagostanja i sreće.
To see many colored apparel, foretells swift changes, and intermingling of good and bad influences in your future.
Vidjeti šarenu odjeću sluti brze promjene i miješanje dobrih i loših utjecaja u vašoj budućnosti.
To dream of misfitting apparel, intimates crosses in your affections, and that you are likely to make a mistake in some enterprise.
Sanjati odjeću koja ne pristaje nagovješćuje nevolje u ljubavi i da ćete vjerojatno pogriješiti u nekom pothvatu.
To see old or young in appropriate apparel, denotes that you will undertake some engagement for which you will have no liking, and which will give rise to many cares.
Vidjeti stare ili mlade u neprikladnoj odjeći znači da ćete preuzeti neku obvezu koja vam se neće sviđati i koja će izazvati mnoge brige.
For a woman to dream that she is displeased with her apparel, foretells that she will find many vexatious rivalries in her quest for social distinction.
Ako žena sanja da je nezadovoljna svojom odjećom, to sluti da će naići na mnoga mučna suparništva u težnji za ugledom u društvu.
To admire the apparel of others, denotes that she will have jealous fears of her friends.
Diviti se tuđoj odjeći znači da će ona ljubomorno strahovati zbog svojih prijateljica.
To dream of the loss of any article of apparel, denotes disturbances in your business and love affairs.
Sanjati gubitak bilo kojeg odjevnog predmeta znači nemire u vašim poslovnim i ljubavnim stvarima.
For a young woman to dream of being attired in a guazy black costume, foretells she will undergo chastening sorrow and disappointment.
Ako mlada žena sanja da je odjevena u prozirnu crnu odjeću od gaze, to sluti da će proći kroz tugu koja će je popraviti i kroz razočaranje.
For a young woman to dream that she meets another attired in a crimson dress with a crepe mourning veil over her face, foretells she will be outrivaled by one she hardly considers her equal, and bitter disappointment will sour her against women generally.
Ako mlada žena sanja da susreće drugu odjevenu u grimiznu haljinu s crnim žalobnim velom od krepa preko lica, to sluti da će je nadmašiti ona koju jedva smatra sebi ravnom, a gorko razočaranje ogorčit će je prema ženama općenito.
The dreamer interpreting the dream of apparel should be careful to note whether the objects are looking natural. If the faces are distorted and the light unearthly, though the colors are bright, beware; the miscarriage of some worthy plan will work you harm. There are few dreams in which the element of evil is wanting, as there are few enterprises in waking life from which the element of chance is obviated.
Sanjar koji tumači san o odjeći treba pažljivo uočiti izgledaju li predmeti prirodno. Ako su lica izobličena, a svjetlo nezemaljsko, iako su boje žive, čuvajte se: propast nekog vrijednog plana nanijet će vam štetu. Malo je snova u kojima nema elementa zla, kao što je malo pothvata u budnom životu iz kojih je isključen element slučaja.
Napomena: U izvorniku piše "in appropriate apparel" (u prikladnoj odjeći), vjerojatno tiskarska greška za "inappropriate" (neprikladnoj); prevedeno prema smislu. "guazy" je greška za "gauzy" (od gaze, proziran).
To dream of seeing clothes soiled and torn, denotes that deceit will be practised to your harm. Beware of friendly dealings with strangers.
Sanjati da vidite prljavu i poderanu odjeću znači da će se protiv vas služiti prijevarom na vašu štetu. Čuvajte se prijateljskih poslova sa strancima.
For a woman to dream that her clothing is soiled or torn, her virtue will be dragged in the mire if she is not careful of her associates. Clean new clothes, denotes prosperity.
Ako žena sanja da joj je odjeća prljava ili poderana, njezina će čast biti povučena po blatu ako ne bude pazila s kim se druži. Čista nova odjeća znači blagostanje.
To dream that you have plenty, or an assortment of clothes, is a doubtful omen; you may want the necessaries of life. To a young person, this dream denotes unsatisfied hopes and disappointments.
Sanjati da imate mnogo odjeće ili raznovrsnu odjeću dvojben je znak; mogli biste oskudijevati u životnim potrepštinama. Mladoj osobi ovaj san znači neispunjene nade i razočaranja.
To wander in the night barefoot with torn garments, denotes that you will be crushed in expectation, and evil influences will surround your every effort.
Lutati noću bos u poderanoj odjeći znači da ćete biti slomljeni u očekivanjima i da će zli utjecaji okružiti svaki vaš napor.
To see the dyeing of cloth or garments in process, your bad or good luck depends on the color. Blues, reds and gold, indicate prosperity; black and white, indicate sorrow in all forms.
Ako vidite kako se boji tkanina ili odjeća, vaša sreća ili nesreća ovisi o boji. Plava, crvena i zlatna boja ukazuju na blagostanje; crna i bijela ukazuju na tugu u svim oblicima.
To dream of dealing in furs, denotes prosperity and an interest in many concerns.
Sanjati da trgujete krznom znači blagostanje i udio u mnogim poslovima.
To be dressed in fur, signifies your safety from want and poverty.
Biti odjeven u krzno znači da ste zaštićeni od oskudice i siromaštva.
To see fine fur, denotes honor and riches. For a young woman to dream that she is wearing costly furs, denotes that she will marry a wise man.
Vidjeti fino krzno znači čast i bogatstvo. Ako mlada žena sanja da nosi skupocjeno krzno, to znači da će se udati za mudra čovjeka.
To dream of being dressed in gauze, denotes uncertain fortune. For a lover to see his sweetheart clothed in filmy material, suggests his ability to influence her for good.
Sanjati da ste odjeveni u gazu znači nesigurnu sreću. Ako ljubavnik vidi svoju dragu odjevenu u prozirnu tkaninu, to upućuje na njegovu sposobnost da na nju utječe na dobro.
To dream of mending soiled garments, denotes that you will undertake to right a wrong at an inopportune moment; but if the garment be clean, you will be successful in adding to your fortune.
Sanjati da krpate prljavu odjeću znači da ćete se u nezgodnom trenutku prihvatiti ispravljanja neke nepravde; ali ako je odjeća čista, uspješno ćete uvećati svoj imetak.
For a young woman to dream of mending, foretells that she will be a systematic help to her husband.
Ako mlada žena sanja krpanje, to pretkazuje da će biti sustavna pomoć svome mužu.
To dream of sewing on new garments, foretells that domestic peace will crown your wishes.
Sanjati da šijete novu odjeću sluti da će kućni mir okruniti vaše želje.
To see stain on your hands, or clothing, while dreaming, foretells that trouble over small matters will assail you.
Vidjeti u snu mrlju na svojim rukama ili odjeći sluti da će vas snaći nevolje zbog sitnica.
To see a stain on the garments of others, or on their flesh, foretells that some person will betray you.
Vidjeti mrlju na tuđoj odjeći ili tijelu sluti da će vas netko izdati.
If you see tar in dreams, it warns you against pitfalls and designs of treacherous enemies.
Ako u snu vidite katran, to vas upozorava na zamke i spletke podmuklih neprijatelja.
To have tar on your hands or clothing, denotes sickness and grief.
Imati katran na rukama ili odjeći označava bolest i tugu.
To dream of your wardrobe, denotes that your fortune will be endangered by your attempts to appear richer than you are.
Sanjati svoju garderobu znači da će vaše imetak biti ugrožen vašim nastojanjima da se prikažete bogatijima nego što jeste.
If you imagine you have a scant wardrobe, you will seek association with strangers.
Ako zamišljate da imate oskudnu garderobu, tražit ćete društvo stranaca.
Napomena: Engl. wardrobe može značiti i ormar i zalihu odjeće; ovdje je riječ o odjeći.
To see wedding clothes, signifies you will participate in pleasing works and will meet new friends. To see them soiled or in disorder, foretells you will lose close relations with some much-admired person.
Vidjeti vjenčanu odjeću znači da ćete sudjelovati u ugodnim poslovima i upoznati nove prijatelje. Vidjeti je zaprljanu ili neurednu sluti da ćete izgubiti bliske odnose s nekom osobom kojoj se jako divite.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo O Kategorija: Odjeća i izgled O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba