San o oblacima

Saznaj što znači sanjati oblake na Sanjarica.eu

Opis pojma

Oblaci su nakupine sitnih kapljica vode ili kristala leda koje se nalaze u atmosferi, simbolizirajući vrijeme, sanjarenje ili promjenu.

Značenje sna o oblacima

Snovi o oblacima često izazivaju osjećaj promjene, neizvjesnosti ili duhovnosti. Oblaci u snovima mogu simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o oblacima

Svijetli oblaci: Ako u snu svijetli oblaci izazivaju osjećaj nade i jasnoće, to može ukazivati na optimizam, duhovni rast ili dobre vijesti. Možda se osjećate inspirirano i pozitivno.

Tamni oblaci: Tamni oblaci često predstavljaju tjeskobu, tugu ili nadolazeće probleme. Takav san može značiti da se suočavate s nečim što vas opterećuje.

Oblaci u obliku: Ako su oblaci u snu u nekom obliku, to može simbolizirati maštu, kreativnost ili poruke iz podsvijesti. Možda osjećate da vam se nešto pokušava reći.

Tradicionalno tumačenje snova o oblacima

Sanjati oblake simbolizira promjene raspoloženja, nesigurnost; nada.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, oblaci u snovima mogu simbolizirati prolazne misli ili emocije, nejasnoće, snove, iluzije ili prepreke koje zaklanjaju jasan vidik. Prema Bachelardovoj poetici zraka, oblaci mogu predstavljati svijet mašte, fluidnost misli i osjećaja, ili zastor koji skriva dublje istine. Kulturno gledano, oblaci su vidljive nakupine vodenih kapljica ili leda u atmosferi, simboliziraju nebo, promjenjivost i snove.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali oblake? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Oblak u starim sanjaricama

28 tumačenja iz 8 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

雲開日出凶事散
Oblaci se raziđu i izađe sunce: nesreće se raspršuju.
雲忽遮日有陰私
Oblak iznenada zakloni sunce: postoji nešto potajno i sramotno.
Napomena: 陰私 znači skrivene, sramotne stvari ili potajne spletke.
雲起四方交易吉
Oblaci se dižu na sve četiri strane: trgovina će biti sretna.
五色雲主大吉昌
Oblaci u pet boja: znači veliku sreću i procvat.
雲赤白吉青黑凶
Crveni i bijeli oblaci: sreća; modrozeleni i crni oblaci: nesreća.
Napomena: Boja 青 može značiti plavu, zelenu ili modrozelenu.
見浮雲作事不成
Vidjeti oblake kako plove nebom: poslovi neće uspjeti.
雲霧遮事大吉利
Oblaci i magla sve zastiru: velika sreća i korist.
Napomena: Izraz 遮事 nije posve jasan; najvjerojatnije znači da oblaci i magla zaklanjaju stvari.
黑雲至地時氣病
Crni se oblaci spuštaju do zemlje: zahvatit će ga sezonska bolest.
Napomena: Izraz 時氣病 označava sezonsku bolest ili zaraznu pošast.
霞滿天百事歡悅
Rumeni oblaci ispune nebo: sve će biti na radost i veselje.
Napomena: Znak 霞 označava rumene oblake pri izlasku ili zalasku sunca.
塚墓上有雲氣吉
Nad grobom su oblaci: sreća.
Napomena: Izvorno 雲氣, oblaci ili oblačna para.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(سحاب) هو في المنام يدل على الإسلام الذي به حياة الناس ونجاتهم وهو سبب رحمة الله لحمله الماء الذي به حياة الخلق وربما دل السحاب على العلم والفقه والحكمة والبيان لما فيها من لطف الحكمة وربما دل على العساكر والرفاق لحمها الماد الدال على الخلق الذين خلقوا من الماء وربما دل على الإبل المقاومة بما ينبت بالماء كالطعام والكتان وربما دل على السفن الجارية في الماء في غير أرض ولا سماء حاملة جارية بالرياح وقد تدل على الحمل من النساء وربما دل على المطر لأنه منه سببه وربما دل على عوارض السلطان وعذابه وأوامره إن كان أسود أو كان معه من الصواعق أو الحجارة.
(Oblak) u snu označava islam, po kojem ljudi žive i spašavaju se, i on je uzrok Allahove milosti jer nosi vodu po kojoj stvorenja žive. Oblak ponekad označava znanje, pravnu nauku, mudrost i rječitost, zbog suptilne mudrosti koja je u njima. Ponekad označava vojske i družine putnika, jer nosi vodu, koja upućuje na stvorenja koja su stvorena od vode. Ponekad označava deve koje nose ono što raste od vode, poput hrane i lana. Ponekad označava lađe koje plove po vodi, ni na zemlji ni na nebu, natovarene i gonjene vjetrovima. Može označavati i trudnoću žena. Ponekad označava kišu, jer je on njezin uzrok. Ponekad označava vladareve nedaće, njegovu kaznu i njegove zapovijedi, ako je crn ili ako su s njim munje ili kamenje.
(ومن رأى) سحاباً في بيته أو نزل عليه في حجرته أسلم إن كان كافراً أو نال نعمة وحكماً إن كان مؤمناً أو حملت زوجته إن كان راغباً أو قدمت إبله أو سفينته إن كان له شيء من ذلك فإن رأى نفسه راكباً فوق السحاب أو رآه جارياً تزوج امرأة صالحة إن كان أعزب أو سافر أو حج إن كان مؤملاً ذلك وإلا اشتهر بالعلم والحكمة إن كان طالباً لذلك وإلا ساق بعسكر أو سرية أو قدم في رفعة إن كان لذلك أهلاً وإلا رفعه السلطان على دابة شر يفة إن كان ممن يلوذ به وكان رجلاً وإلا بعثه على نجيب رسول وإن رأى سحباً متوالية قادمة جلية والناس ينتظرون مياها وكانت من سحب الماء ليس فيها شيئاً من دلائل العذاب قدم تلك الناحية ما يتوقعه الناس وينتظرونه من أمير يقدم أو رفقة تأتي أو عساكر قدر قوافل تدخل وإن رآها سقطت في أرض أو نزلت على البيوت أو في الفدادين أو على الشجر والنبات فهو سيول أو أمطار أو جراد أو قطا أو عصفور وإن كان فيها مع ذلك ما يدل على الهم والمكروه كالسموم والريح الشديدة والنار والحجر والحيات والعقارب فإنها غارة تكون عليهم وتطرقهم في أماكنهم أو رفقة قافلة تدخل بنعي أكثرهم ممن مات في سفرهم أو مغرم خرج بفرضه السلطان عليهم أو جراد أو وباء يضر نباتهم ومعايشهم أو مذاهب وبدع تنتشر بين إظهارهم ويعلن بها على رؤوسهم وقيل السحاب ملك جسيم أو سلطان شفيق رحيم أو عالم أو حكيم.
(Tko vidi) oblak u svojoj kući ili da se spustio na njega u njegovoj sobi, primit će islam ako je nevjernik, ili će steći blagodat i mudrost ako je vjernik, ili će mu žena zatrudnjeti ako to želi, ili će mu stići deve ili lađa ako ima nešto od toga. Ako vidi sebe kako jaše na oblaku ili vidi da oblak plovi, oženit će se čestitom ženom ako je neoženjen, ili će otputovati ili obaviti hadž (hodočašće u Meku) ako se tome nada; inače će postati poznat po znanju i mudrosti ako ih traži; inače će predvoditi vojsku ili četu, ili će biti uzdignut na visok položaj ako ga je dostojan; inače će ga vladar posaditi na plemenitu jahaću životinju ako je od onih koji traže njegovu zaštitu i ako je muškarac; inače će ga poslati kao glasnika na plemenitoj devi. Ako vidi oblake koji jasno dolaze jedan za drugim dok ljudi čekaju vodu, i ako su to kišni oblaci u kojima nema ničega od znakova kazne, u taj će kraj stići ono što ljudi očekuju i čekaju: vladar koji dolazi, družina koja stiže, vojske ili karavane koje ulaze. Ako vidi da su pali na zemlju ili se spustili na kuće, na oranice, ili na drveće i bilje, to su bujice, kiše, skakavci, kaške (ptice pustinjske koke) ili vrapci. A ako je uz to u njima i ono što upućuje na brigu i nevolju, kao vrući vjetar, jak vjetar, vatra, kamenje, zmije i škorpioni, to je napad koji će ih snaći i zateći u njihovim mjestima, ili karavana koja stiže s viješću o smrti većine onih koji su umrli na putu, ili globa koju im vladar nametne, ili skakavci ili pošast koja će naškoditi njihovu bilju i njihovu životu, ili učenja i krivovjerja koja će se širiti među njima i javno objavljivati nad njihovim glavama. Kaže se i da je oblak moćan kralj, ili blag i milostiv vladar, ili učenjak, ili mudrac.
(ومن رأى) أنه خالط السحاب فإنه يخالط رجلاً من هؤلاء القوم الذين وصفناهم فإن أكل السحاب فإنه ينتفع من رجل بمال حلال أو حكمة فإن جمعه نال حكمة من رجل مثله فإن ملكه نال الحكمة وملكاً فإن خالطه ولم يحمل منه شيئاً فإنه يخالط العلماء ولا يستعمل من علمهم شيئاً فإن ركب السحاب فإنه يرتفع أمره ويعلو في حكمته فإن رأى أن ولده من سحاب فإن دنياه من حكمة فإن رأى أن دنياه من سحاب فإن جده وسعيه من حكمة فإن رأى أن سلاحه من سحاب فإنه رجل محجاج وإن لم يكن أهلاً فإنه لولده أو رئيسه أو سميه أو نظيره فإن كان السحاب أسود فإنه حكمة مع سودد ومروءة وسرور وإن كان مع السحاب هول فإنه ينال هولاً من رجل حكيم قوي وإن رأى أنه بنى داراً على السحاب فإنه ينال دنيا شر يفة حلالاً مع حكمته ورفعة فإن بنى قصراً على السحاب فإنه يتجنب عن الذنوب بحكمة يستفيدها وينال من خيرات يعلمها بحكمة وقصور في الجنة وإن رأى أن في يده سحاباً يمطر منه المطر فإنه ينال حكمة وتجري على لسانه الحكمة فإن تحول سحاباً يمطر على الناس نال مالاً ونال الناس منه وإن رأى سحابه ارتفعت فأمطرت ذهباً عليه فإنه يتعلم من رجل حكيم أدباً من أمر الدنيا والسحاب إذا لم يكن فيه مطر فإن كان ممن ينسب إلى الولاية فإنه لا ينصف ولا يعدل وإذا نسب إلى التجارة فإنه لا يفي بما يبيع أو بما يضمن وإن كان عالماً فإنه يبخل بعلمه وإن كان صانعاً فإنه متقن الصناعة حكيم فيها لا يبخل وينصح والناس يحتاجون إليه وينالون منه والسحاب سلاطين لهم على الناس فضل ولا يكون للناس عليهم أيد فإن ارتفعت سحابة فيها رعد وبرق يظهر سلطان مهيب يهدد بالحق فمن رأى أنه سمع رجلاً من عنان السماء فإنه يرزق الحج إن شاء الله تعالى.
(Tko vidi) da se izmiješao s oblakom, družit će se s jednim od ljudi koje smo opisali. Ako jede oblak, okoristit će se od nekog čovjeka dopuštenim imetkom ili mudrošću. Ako ga skuplja, steći će mudrost od takva čovjeka. Ako ga posjeduje, steći će mudrost i vlast. Ako se s njim izmiješa, a ništa od njega ne ponese, družit će se s učenjacima, ali se neće ničim od njihova znanja služiti. Ako jaše na oblaku, uzdignut će mu se položaj i porast će u mudrosti. Ako vidi da mu je dijete od oblaka, njegov će dunjaluk biti od mudrosti. Ako vidi da mu je dunjaluk od oblaka, njegov će trud i nastojanje biti od mudrosti. Ako vidi da mu je oružje od oblaka, on je čovjek vješt u raspravi; a ako toga nije dostojan, to se odnosi na njegova sina, poglavara, imenjaka ili njemu sličnoga. Ako je oblak crn, to je mudrost s ugledom, plemenitošću i radošću. Ako je uz oblak nešto strašno, doživjet će strah od moćnog mudrog čovjeka. Ako vidi da je sagradio kuću na oblaku, steći će plemenit i dopušten imetak uz mudrost i ugled. Ako sagradi dvorac na oblaku, klonit će se grijeha zahvaljujući mudrosti koju stekne, steći će dobra koja spoznaje mudrošću i dvorce u Džennetu. Ako vidi u svojoj ruci oblak iz kojega pada kiša, steći će mudrost i mudrost će mu teći s jezika. Ako se pretvori u oblak koji kiši na ljude, steći će imetak i ljudi će imati koristi od njega. Ako vidi da se njegov oblak uzdigao i pustio na njega kišu od zlata, naučit će od mudrog čovjeka uljudnost u svjetovnim stvarima. Oblak u kojem nema kiše: ako je sanjar od onih koji imaju vlast, neće biti pravedan ni nepristran; ako se bavi trgovinom, neće ispunjavati ono što prodaje ili za što jamči; ako je učenjak, škrtarit će svojim znanjem; a ako je obrtnik, vješt je u svom zanatu i mudar u njemu, ne škrtari, daje savjet, ljudi ga trebaju i imaju koristi od njega. Oblaci su vladari koji imaju prednost nad ljudima, a ljudi nemaju vlasti nad njima. Ako se uzdigne oblak s grmljavinom i munjom, pojavit će se strahopoštovan vladar koji prijeti istinom. Tko vidi da je čuo čovjeka s visine neba, bit će mu podaren hadž, ako Allah Uzvišeni da.
(ومن رأى) أنه نزل من السماء سحاب فتوسع فيه فأمطر مطراً عاماً فإن الإمام ينفذ إلى ذلك الموضع أميراً عادلاً فيهم فإن كان السحاب أسود فأمطر فإن الوالي يكون عادلاً فإن كان أبيض فأمطر فإنه يكون والياً عادلاً مباركاً وقيل إن رأى سحاباً في وقته فإنه ينال خيراً وبركة ونعمة ومالاً فإن رأى سحاباً يمطر في وقته وحينه فإن الله يوسع الرزق في تلك البلدة فإن كانوا في قحط فإنه يوسع عليهم ويخرجهم منه فإن رأى سحاباً أسود من غير مطر فإنه ينال منفعة وربما كان دليل برد شديد أو حزن فإن رأى سحاباً أحمر في غير حينه أصاب أهل تلك البلدة أو المحلة كرب أو فتنة أو مرض فإن رأى سحاباً ارتفع من الأرض إلى السماء وقد أظل بلداً فإنه يدل على الخير والبركة فإن كان الرائي يريد سفراً تم له ذلك ويرجع غير سالم وإن كان غير مسرور بلغ مناه فيما يلتمس من سرور وإن حارب أقواماً بأمر سلطان ظفر بهم وإن رأى سحاباً مظلماً ينال هماً وغماً وانغلقت عليه جميع أمورهم والسحاب الأبيض في الرؤيا دليل عمل والسحاب الذي يراه الإنسان كأنما يرتفع من الأرض إلى السماء يدل على السفر ويدل فيمن كان مسافراً على رجعته من سفره ويدل على ظهور الأشياء الخفية والسحاب الأحمريدل على بطالة والسحاب المظلم يدل على غم والسحاب الأسوديدل على برد شديد أو على حزن وربما دل السحاب الأحمر على جند يدخل تلك البلد وعزيمة ومكيدة.
(Tko vidi) da se s neba spustio oblak, da se raširio i izlio kišu koja je pala posvuda, imam će u to mjesto poslati zapovjednika koji će među njima biti pravedan. Ako je oblak bio crn i iz njega je pala kiša, namjesnik će biti pravedan; a ako je bio bijel i iz njega je pala kiša, bit će pravedan i blagoslovljen namjesnik. Kaže se i: tko vidi oblak u njegovo vrijeme, postići će dobro, blagoslov, blagodat i imetak. Tko vidi oblak iz kojeg pada kiša u njegovo vrijeme i doba, Allah će proširiti opskrbu u tom gradu; ako su bili u suši, olakšat će im i izvesti ih iz nje. Tko vidi crn oblak bez kiše, postići će korist, a katkad je to znak velike hladnoće ili tuge. Tko vidi crven oblak izvan njegova vremena, stanovnike tog grada ili četvrti zadesit će nevolja, smutnja ili bolest. Tko vidi oblak koji se podigao od zemlje prema nebu i natkrilio neki grad, to znači dobro i blagoslov. Ako sanjač namjerava putovati, putovanje će mu se ostvariti i vratit će se nezdrav; ako nije radostan, postići će željenu radost za kojom teži; a ako ratuje protiv nekih ljudi po vladarevoj zapovijedi, pobijedit će ih. Tko vidi taman oblak, zadesit će ga briga i tuga, i zatvorit će mu se svi njihovi poslovi. Bijel oblak u snu znak je rada. Oblak koji čovjek vidi kao da se diže od zemlje prema nebu znači putovanje, a onomu tko je na putu znači povratak s putovanja; znači i otkrivanje skrivenih stvari. Crven oblak znači besposlicu, taman oblak znači tugu, a crn oblak znači veliku hladnoću ili tugu. Katkad crven oblak znači vojsku koja ulazi u taj grad, odlučnost i spletku.
(ومن رأى) أنه أخذ شيئاً من السحاب فإنه يصيب من الحكمة شيئاً عظيماً أو يكثر من الحرث والزرع والضياع.
(Tko vidi) da je uzeo nešto od oblaka, postići će veliku mudrost ili će imati mnogo oranica, usjeva i imanja.
(ومن رأى) أنه ركب السحاب أو سار عليه فإنه يدرك الحكمة كلها.
(Tko vidi) da je zajahao oblak ili hodao po njemu, dosegnut će svu mudrost.
(ومن رأى) أن السحاب استقبله في المنام فإنه عمل حسن وعدل وبشارة وراحة من كل هم وإن كان من أهل الفساد فإنه عقوبة وعذاب يحل به.
(Tko vidi) da mu je oblak u snu došao u susret, to je dobro djelo, pravednost, radosna vijest i olakšanje od svake brige; a ako je on od pokvarenjaka, to je kazna i patnja koja će ga snaći.
(ومن رأى) السحاب غطى الشمس فإن الملك يمرض أو يقهر أو يعزل عن سلطانه وقال جعفر الصادق رضي الله عنه من رأى أن قميصه من السحاب فقد شملته من الله نعمة والسحاب يدل على زوال الهموم والأنكاد والمخاوف وإظهار الكرامات لأن ذلك مما يظهر للأولياء عند الاستسقاء وللأنبياء وقاية من الحر وربما دل السحاب على الألفة لقوله تعالى{ :ألم تر أن الله يزجى سحاباً ثم يؤلف بينه} .
(Tko vidi) da je oblak prekrio sunce, vladar će se razboljeti, ili će biti svladan, ili svrgnut s vlasti. Džafer es-Sadik, Allah bio njime zadovoljan, rekao je: tko vidi da mu je košulja od oblaka, obuhvatila ga je Allahova blagodat. Oblak znači nestanak briga, nevolja i strahova te očitovanje čuda, jer se to pokazuje Allahovim prijateljima kad mole za kišu, a poslanicima kao zaštita od vrućine. Katkad oblak znači slogu, zbog riječi Uzvišenoga: "Zar ne vidiš da Allah goni oblake, a zatim ih spaja?" (Kur'an).
Napomena: Izvornik ima više tiskarskih grešaka: "لحمها الماد" pročitano kao "لحمله الماء" (nosi vodu); "الإبل المقاومة" vjerojatno "الإبل المقاومة/المقادة" – prevedeno kao deve koje nose; "قدر قوافل" pročitano kao "أو قوافل"; "بين إظهارهم" kao "بين أظهرهم" (među njima); "شر يفة" = "شريفة". "قطا" su kaške (ptice iz porodice stepskih koka). "يتجنب عن الذنوب" i "ينال من خيرات يعلمها بحكمة" su nespretno sročeni; prevedeno po smislu. "سودد" čitano kao "سؤدد" (ugled). Seg. 1: "فتوسع فيه" je nejasno (oblak se raširio ili se sanjač u njemu raširio). "ويرجع غير سالم" (vratit će se nezdrav) proturječi kontekstu, moguće je da treba "سالماً" (vratit će se zdrav). "أمورهم" (njihovi poslovi) je u izvorniku vjerojatno greška umjesto "أموره" (njegovi poslovi). Spojene riječi "الأحمريدل" i "الأسوديدل" su tiskarske greške. Kur'anski citat je iz 24:43.
(غيم) هو في المنام يدل على السفر في البحر لسيره وحمله الماء فيما بين السماء والأرض.
(Oblak) U snu znači putovanje morem, jer oblak putuje i nosi vodu između neba i zemlje.
(غمام) هو في المنام يدل على نصر المؤمنين وموت المرضى لقوله تعالى{ :هل ينظرون إلا أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام والملائكة وقضي الأمر} . ومن ركب على شيء من السحاب والغمام ارتفع قدره وسافر إن كان سليماً أو تزوج زوجة جليلة إن كان أعزب وربما دلت الغمامة على الغمة لاشتقاقها منها وسبق في حرف السين في السحاب بقية الكلام.
(Oblaci) U snu znače pobjedu vjernika i smrt bolesnika, prema riječima Uzvišenoga: "Zar oni čekaju da im Allah dođe u sjeni od oblaka, i meleki, i da se stvar riješi" (Kur'an). Tko jaše na nekom oblaku, uzdići će mu se ugled i otputovat će ako je zdrav, ili će se oženiti uglednom ženom ako je neoženjen. Katkad oblak znači tugu, jer je riječ gamama izvedena iz riječi gumma (tuga). Ostatak o tome rečen je ranije, pod slovom sin, kod riječi oblak (sahab).
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 182, 276. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Skyar. Oenighet.
Oblaci. Nesloga.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Облакъ надъ собомъ видити у сну, предсказує честь и достоинство, а видити себе у облаку, значи нове гласове.
Vidjeti u snu oblak nad sobom pretkazuje čast i dostojanstvo, a vidjeti sebe u oblaku znači nove vijesti.
Сунце у облацы видити, значи вредъ.
Vidjeti sunce u oblacima znači štetu.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 22, 31 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

CLOUDS. To dream of white clouds, signifies prosperity, clouds mounting high from the earth, denotes voyages, the return of the absent, and revealing of secrets; clouds red and inflamed, show an ill-issue of affairs; dark and obscure clouds, obstructions in love 47, 8.
OBLACI. Sanjati bijele oblake znači blagostanje; oblaci koji se visoko dižu od zemlje označavaju putovanja, povratak odsutnih i otkrivanje tajni; crveni i plameni oblaci pokazuju loš ishod poslova; tamni i mutni oblaci, zapreke u ljubavi. 47, 8.
lutrijski brojevi: 47, 8
SKY. A clear sky denotes a marriage, speedy, and happy; a red sky, increase of wealth; if you ascend into the sky, you may look for much honor; a cloudy sky shows misfortune. 2, 11, 24.
NEBO. Vedro nebo znači brak, skor i sretan; crveno nebo, porast bogatstva; ako se uzdignete na nebo, možete očekivati mnogo časti; oblačno nebo pokazuje nesreću. 2, 11, 24.
lutrijski brojevi: 2, 11, 24
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Boga v oblakih videti. Velika sreča, 29.
Vidjeti Boga u oblacima: velika sreća, 29.
lutrijski brojevi: 29
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 21 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Oblake mnoge viditi / Znači: da ćeš zabluditi. 38, 570.
Vidjeti mnogo oblaka: zalutat ćeš. 38, 570.
Bjele oblake gledati: / Straha netrebaš imati. 4, 721.
Gledati bijele oblake: ne trebaš se bojati. 4, 721.
Crne oblake viditi: / Žalostan ćeš jako biti. 15, 162.
Vidjeti crne oblake: bit ćeš jako žalostan. 15, 162.
lutrijski brojevi: 15, 162
Oblake gusle viditi, pazi što radiš, jer ti neka bludnja predstoji. 38, 520.
Vidjeti guste oblake: pazi što radiš jer te čeka neka zabluda. 38, 520.
lutrijski brojevi: 38, 520Napomena: "g isLe" vjerojatno OCR za "guste"; bludnja = zabluda, lutanje
Nebo vidit o tom sniti: / Čast će ti i sreća biti. 51, 547.
Sanjati da vidiš nebo: imat ćeš čast i sreću. 51, 547.
Nebo crveno gledati, / Veselje ćeš ti imati. 3, 430.
Gledati crveno nebo: imat ćeš veselja. 3, 430.
Vidit neba oblačnoga, / Znači smrt za bolestnoga. 9, 317.
Vidjeti oblačno nebo: za bolesnika znači smrt. 9, 317.
lutrijski brojevi: 9, 317
Nebo vedro tko će viditi, predstoji mu sreća odlikovanje. 51, 470.
Tko vidi vedro nebo, čeka ga sreća i odlikovanje. 51, 470.
— oblačno znači bolestniku smrt, zdravim bolest i brigu. 9, 310.
Oblačno nebo bolesniku znači smrt, a zdravima bolest i brigu. 9, 310.
— crveno znači veliku radost u kući, čast u obitelji. 3, 958.
Crveno nebo znači veliku radost u kući i čast u obitelji. 3, 958.
lutrijski brojevi: 3, 958
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 45–46, 139, 142 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

To dream of seeing dark heavy clouds, portends misfortune and bad management.
Sanjati tamne, teške oblake sluti nesreću i loše upravljanje.
If rain is falling, it denotes troubles and sickness.
Ako pada kiša, to znači nevolje i bolest.
To see bright transparent clouds with the sun shining through them, you will be successful after trouble has been your companion.
Vidite li svijetle, prozirne oblake kroz koje sja sunce, uspjet ćete nakon što vam je nevolja bila družica.
To see them with the stars shining, denotes fleeting joys and small advancements.
Vidjeti ih dok zvijezde sjaju znači prolazne radosti i mala napredovanja.
For a woman to dream of an afternoon, denotes she will form friendships which will be lasting and entertaining. A cloudy, rainy afternoon, implies disappointment and displeasure.
Ako žena sanja poslijepodne, to znači da će sklopiti prijateljstva koja će biti trajna i zabavna. Oblačno, kišovito poslijepodne znači razočaranje i nezadovoljstvo.
To dream of the day, denotes improvement in your situation, and pleasant associations. A gloomy or cloudy day, foretells loss and ill success in new enterprises.
Sanjati dan znači poboljšanje vašeg položaja i ugodna druženja. Tmuran ili oblačan dan pretkazuje gubitak i neuspjeh u novim pothvatima.
To see the morning dawn clear in your dreams, prognosticates a near approach of fortune and pleasure.
Vidjeti u snu vedro svitanje jutra pretkazuje skori dolazak sreće i užitka.
A cloudy morning, portends weighty affairs will overwhelm you.
Oblačno jutro sluti da će vas svladati teški poslovi.
To dream of viewing the heavens and beautiful landscapes from an observatory, denotes your swift elevation to prominent positions and places of trust. For a young woman this dream signals the realization of the highest earthly joys. If the heavens are clouded, your highest aims will miss materialization.
Sanjati da iz zvjezdarnice promatraš nebo i lijepe krajolike znači da ćeš se brzo uzdići na istaknute položaje i mjesta od povjerenja. Mladoj ženi ovaj san navješćuje ostvarenje najvećih zemaljskih radosti. Ako je nebo oblačno, tvoji se najviši ciljevi neće ostvariti.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo O Kategorija: Priroda i vrijeme O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba