Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(عضد) هو في المنام أخ أو ولد وقد أدرك أو من يعتمده فإن رأى فيه نقصاً فهي مصيبة بقدر ما نابت منه بموت أو حياة وإن رأى فيه زيادة وصلاحاً فهو في هؤلاء المذكورين وإن رأى أن عضده انكسرت فهو موت صاحب الرؤيا أو مصيبة من غم أو شدة أو بلية والعضديدل على من يعضد الإنسان في دينه ودنياه ويعتصم به من زوجة أو أمة أو دين.
(Nadlaktica) u snu je brat ili odrasli sin, ili onaj na koga se čovjek oslanja. Ako vidi da joj nešto nedostaje, to je nesreća onolika koliko ga je snašlo, smrću ili za života. Ako vidi da je narasla i da je dobra, to se odnosi na te navedene. Ako vidi da mu je nadlaktica slomljena, to je smrt onoga tko sanja ili nesreća od tuge, teškoće ili kušnje. Nadlaktica označava onoga tko čovjeka podupire u vjeri i ovom svijetu i za koga se drži, bila to žena, robinja ili vjera.
(ومن رأى) بعضده قوة فذلك قوة في أخيه أو في ماله وقوة العضد زيادة في الصنعة فمن رأى على يده معضدة دل ذلك على صنعة تؤمنه من الفقر وقيل العضد ولد بالغ يعضد أباه وأخاه في الشدائد.
(Tko vidi) da mu je nadlaktica snažna, to je snaga njegova brata ili imetka. Snaga nadlaktice je napredak u zanatu. Tko vidi na ruci narukvicu za nadlakticu, to znači zanat koji će ga čuvati od siromaštva. Rečeno je i da je nadlaktica odrasli sin koji podupire oca i brata u nevoljama.
(ومن رأى) أنه ناقص العضد صار قليل العقل كثير الزهو.
(Tko vidi) da mu nadlaktica nije cijela, postat će nerazuman i vrlo umišljen.
Napomena: »والعضديدل« u izvorniku je spojeno: »والعضد يدل«. »بقدر ما نابت منه« je nejasno.
(ساعد) من رأى في المنام الساعدين فهما صديقان أو قريبان أو أخوان أو ولدان بالغان أو شر يكان مساعدان ينفتح بهما ويعتمد عليهما ومن رأى شخصاً قصير الساعدين أو العضدين فإنه يدل على الشجاعة والسخاء والعجب.
(Podlaktica) Tko u snu vidi podlaktice, one su dva prijatelja, ili dva rođaka, ili dva brata, ili dva odrasla sina, ili dva ortaka pomagača kojima se otvaraju putovi i na koje se oslanja. Tko vidi osobu kratkih podlaktica ili nadlaktica, to označava hrabrost, darežljivost i oholost.
Napomena: Riječ 'ينفتح' u izvorniku nejasna; vjerojatno 'ينتفع' (koristi se njima). 'العجب' može značiti i 'čudo'.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 195, 261. Prijevod: Sanjarica.eu.
