(لبن) هو في المنام فطرة الإسلام وهو مال حلال بلا تعب واللبن الرائب مال حرام لحموضته وخروج دسمه.
(Mlijeko) u snu je iskonska narav islama (fitra) i dopušten imetak stečen bez muke, a kiselo mlijeko je zabranjen imetak zbog svoje kiselosti i zato što mu je izišla masnoća.
(ومن رأى) من الناس رجلاً كان أو امرأة في ثديه لبناً فإنه يجمع مالاً وإن رأى أن الثديين يدر منهما لبن فإن الدنيا تدر عليه وإن رأت امرأة في ثديها لبناً وليس لها في اليقظة لبن أو أنها ترضع صبياً أو رجلاً أو امرأة فإن أبواب الدنيا تنغلق على المرضعة والراضع ولبن الإنسان حبس وضيق للمرضع الراضع وإذا رأى أنه اشترى مرضعة لترضع ولده فإنه يربي ولده على خلقه وقيل إن امتص لبن امرأة نال مالاً ور بحاً.
(Tko vidi) od ljudi, bio muškarac ili žena, da ima mlijeka u dojci, skupit će imetak. Ako vidi da iz obiju dojki teče mlijeko, svijet će mu obilno davati. Ako žena vidi da ima mlijeka u dojci, a na javi ga nema, ili da doji dijete, muškarca ili ženu, zatvorit će se vrata svijeta i dojilji i dojenom, a ljudsko mlijeko znači zatvor i tjeskobu za dojilju i dojenog. Ako vidi da je kupio dojilju da mu doji dijete, odgojit će dijete po svojoj ćudi. Kaže se i: ako je sisao mlijeko neke žene, steći će imetak i dobit.
(ومن رأى) أنه شرب لبن فرس أحبه السلطان ونال منه خيراً ومن شرب لبن رمكة صادف ملكاً وألبان الأنعام مال حلال من سلطان ورزق طيب بقدر ما حلب والحلب مكر وحلب الناقة عمالة على أرض العرب من صدقة وحلب البختية عمالة على أرض العجم يعمل على وجه السنة والفطرة الإسلامية فإن حلبها فخرج دماً فإنه يجور في سلطانه فإن حلبها صماً فإنه يجني مالاً حراماً وإن حلبها تاجر فخرج لبن أصاب رزقاً حلالاً ور بحاً في تجارته ودرت عليه الدنيا بقدر ما درت عليه الضروع ولبن اللقحة فطرة في الدين فمن شرب منه أو مص مصة أو مصتين أو ثلاث مصات فإنه ثابت على الفطرة يصلي ويصوم ويزكي ويتصدق وهو لشاربه مال حلال وعلم وحكمة والحلب ملك ومال.
(Tko vidi) da je pio kobilje mlijeko, zavoljet će ga vladar i od njega će imati dobra; tko pije mlijeko rasplodne kobile, naći će vlast. Mlijeko stoke je dopušten imetak od vladara i lijepa opskrba, koliko je nadojio. Mužnja je lukavstvo. Mužnja deve znači upravu nad arapskom zemljom u ubiranju milostinje, a mužnja baktrijske deve upravu nad nearapskom zemljom, i radit će prema sunnetu i islamskoj naravi. Ako je pomuze i izađe krv, bit će nepravedan u svojoj vlasti; ako je pomuze, a izađe gnoj, stjecat će zabranjen imetak. Ako je trgovac pomuze i izađe mlijeko, steći će dopuštenu opskrbu i dobit u trgovini, i svijet će mu davati koliko su mu vimena dala. Mlijeko muzne deve je iskonska narav u vjeri: tko ga pije ili sisne jednom, dvaput ili triput, postojan je u iskonskoj naravi, klanja, posti, daje zekat i milostinju; za onoga tko ga pije to je dopušten imetak, znanje i mudrost, a mužnja je vlast i imetak.
(ومن رأى) أنه حلب ناقة وشرب من لبنها فإنه يتزوج امرأة صالحة وإن كان متزوجاً فإنه يولد له غلام ويكون فيه بركة.
(Tko vidi) da je pomuzao devu i pio njezino mlijeko, oženit će se dobrom ženom; ako je oženjen, rodit će mu se sin u kojem će biti blagoslova.
(ومن رأى) أنه حلب بقرة وشرب لبنها فإنه إن كان عبداً عتق وإن كان فقيراً استغنى ولبن الشاة والعنز مال يجبى من العرب والعجم.
(Tko vidi) da je pomuzao kravu i pio njezino mlijeko, ako je rob, bit će oslobođen, a ako je siromah, obogatit će se. Ovčje i kozje mlijeko je imetak koji se ubire od Arapa i nearapa.
(ومن رأى) أنه شرب لبن الغنم نال خيراً وراحة وسروراً ولبن اللبوة مال لشاربه وظفر بعدوه ومعاداة السلطان الناس ومن شربه نال مالاً من سلطان جبار أو من كديده ولبن النسر عز وظفر بعدو قوي كريم لشاربه ولبن النمر لمن شربه إظهار عداوة ولبن الذئب غرم وخوف شديد وقوة أمر وضرر في المعيشة لمن شربه وقيل هو مال وسلطان.
(Tko vidi) da je pio ovčje mlijeko, imat će dobra, odmora i radosti. Lavičino mlijeko je imetak za onoga tko ga pije i pobjeda nad neprijateljem, te neprijateljstvo vladara prema ljudima; tko ga pije, steći će imetak od silnog vladara ili od svoje muke. Orlovo mlijeko je ugled i pobjeda nad snažnim i plemenitim neprijateljem za onoga tko ga pije. Tigrovo mlijeko za onoga tko ga pije znači očitovanje neprijateljstva. Vučje mlijeko za onoga tko ga pije znači dug, jak strah, snagu u poslu i štetu u životu; kaže se i da je to imetak i vlast.
(ومن رأى) أنه شربه نال ر ياسة واستولى على أهل تلك البلدة فيأكل مالهم ومال نفسه ولبن الخنزير تغير عقل شاربه وذهابه ومن شرب منه قليلاً صار إليه مال حلال وإن شرب كثيراً نال مال حراماً ولبن الكلبة خوف شديد لشاربه ومال يناله على يد ظالم وقيل من شربه نال مقدرة ور ياسة على أهل بلده وقيل ألبان الوحوش كلها شك في الدين ولبن حمار الوحش مرض بعده برء ولبن الظبية رزق قليل وألبان ما لا ألبان لها إذا أوجدها الإنسان فإنه يملك ما يتمنى وألبان النواهش واللوادغ صلاح ما بينه وبين أعدائه ومن شرب لبن الحية فإنه يعمل عملاً يرضى عنه الله تعالى.
(Tko vidi) da ga je pio, steći će poglavarstvo i zavladati stanovnicima onoga grada te jesti njihov imetak i svoj. Svinjsko mlijeko znači pomućenje i gubitak razuma onoga tko ga pije; tko ga popije malo, doći će mu dopušten imetak, a ako popije mnogo, steći će zabranjen imetak. Kujino mlijeko znači jak strah za onoga tko ga pije i imetak koji će steći preko nasilnika; kaže se i da će onaj tko ga pije steći moć i poglavarstvo nad stanovnicima svoga grada. Kaže se i da mlijeko svih divljih životinja znači sumnju u vjeru. Mlijeko divljeg magarca je bolest nakon koje dolazi ozdravljenje, a mlijeko košute gazele mala opskrba. Mlijeko životinja koje nemaju mlijeka, ako ga čovjek nađe, znači da će imati što poželi. Mlijeko životinja koje grizu i ubadaju znači pomirenje između njega i njegovih neprijatelja. Tko pije zmijsko mlijeko, učinit će djelo kojim će Allah Uzvišeni biti zadovoljan.
(ومن رأى) أنه شربه نال فرحاً ونجا من البلايا ولبن الثعلب مرض يصير بعده برء ورزق يسير من دين على رجل وقيل شفاء من مرض ولبن الحمار الأهلي مرض يسير ومن شرب لبن الأتان نال خيراً ولبن الهرة مرض يسير أو خصومة.
(Tko vidi) da ga je pio, imat će radosti i spasit će se od nevolja. Lisičje mlijeko je bolest nakon koje dolazi ozdravljenje i mala opskrba od duga koji mu netko duguje; kaže se i ozdravljenje od bolesti. Mlijeko domaćeg magarca je laka bolest; tko pije mlijeko magarice, imat će dobra. Mačje mlijeko je laka bolest ili svađa.
(ومن رأى) أن اللبن يخرج من الأرض فهو ظهور جور وفتنة يراق فيها دم على قدر ذلك اللبن ولبن الغنم مال شر يف ولبن البقر غنى ولبن البغل عسر وهول ولبن الخنزير إصابة مال عظيم ولبن ابن آدم للمريض إذا شربه شفاء من المرض لأن نشأه وقوته كان به ولبن الكلب والسنور مرض أو خوف.
(Tko vidi) da mlijeko izvire iz zemlje, to je pojava nepravde i smutnje u kojoj će se proliti krvi koliko je bilo toga mlijeka. Ovčje mlijeko je plemenit imetak, kravlje bogatstvo, mazgino mlijeko teškoća i strahota, svinjsko stjecanje velikog imetka. Ljudsko mlijeko za bolesnika, ako ga pije, ozdravljenje je od bolesti, jer je njime nastao i ojačao. Pseće i mačje mlijeko je bolest ili strah.
(ومن رأى) أنه بدد اللبن فقد ضيع واللبن يدل على المال وزيادة العمر والحمل وظهور الأسرار والعلم والتوحيد ويدل على الدواء للأدواء وعلى الرزق وعلى ملك حيوان أو التخلق بخلقه ولبن البقر والغنم والإبل والجواميس كل ذلك مال مجموع والرائب هم ولبن الوحش والطير إذا وجد فهو مال قليل وخاصة لبن الأرنب ولبن الفرس اسم صالح وقوة ولبن السنور والثعلب فسق ولبن الآدمي وديعة لا ينبغي صرفها لغير ربها ولبن المجهول من الوحش عز ونشاط للمريض وخلاص من السجن أو مال مغتصب.
(Tko vidi) da je prolio mlijeko, protratio je. Mlijeko označava imetak, dulji život, trudnoću, otkrivanje tajni, znanje i vjeru u Allahovu jednoću; označava lijek za bolesti, opskrbu, posjedovanje neke životinje ili poprimanje njezine ćudi. Mlijeko krava, ovaca, deva i bivola sve je to skupljen imetak, a kiselo mlijeko je briga. Mlijeko divljih životinja i ptica, ako se nađe, mali je imetak, osobito zečje mlijeko. Kobilje mlijeko je dobar glas i snaga. Mačje i lisičje mlijeko je grijeh i razvrat. Ljudsko mlijeko je polog koji ne valja dati nikome osim njegovu vlasniku. Mlijeko nepoznate divlje životinje je ugled i živost za bolesnika, izlazak iz zatvora ili oteti imetak.
Napomena: U 3. odlomku 'صماً' vjerojatno je greška za 'قيحاً/صديداً' (gnoj); prevedeno kao gnoj. 'كديده' nejasno, prevedeno kao 'svoje muke' (kadd). Fitra je prevedena kao iskonska narav islama.