Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(هلال) هو في المنام إذا طلع في محله فهو ولد ذكر كريم لمن رآه أو ولاية أو ربح في تجارته.
(Mlađak) U snu, ako izađe na svojem mjestu, znači plemenitog muškog sina onomu tko ga vidi, ili upravnu vlast, ili dobit u trgovini.
(ومن رأى) أهلة مجتمعة فإنه يحج لقوله تعالى{ :يسألونك عن الأهلة} .الآية.
(Tko vidi) mnogo mlađaka zajedno, otići će na hadž (hodočašće u Meku), prema riječima Uzvišenoga: "Pitaju te o mlađacima" (Kur'an), i ostatak ajeta.
(ومن رأى) الهلال أحمر فإن المرأة تسقط حملها قبل كماله وإذا وقع الهلال على الأرض فهو ولد يولد. ٣٩٣
(Tko vidi) crven mlađak, žena će pobaciti prije nego joj trudnoća dođe do kraja; a ako mlađak padne na zemlju, to je dijete koje će se roditi. 393
(ومن رأى) الهلال وحده والناس قد أحدقوا لرؤيته ولم يروه فإن الرائي يموت وقد يكون شقياً سنته.
(Tko vidi) mlađak sam, a ljudi se okupili da ga ugledaju, ali ga nisu vidjeli, onaj koji je to sanjao umrijet će, a može biti i da mu godina bude nesretna.
(ومن رأى) الهلال في مطلعه في غير أوان الشهر في غير وقته فإنه خير فيه سرور وقدوم غائب أو مولود يولد أو قدوم ملك ويدل طلوع الهلال على صدق وعد أو قبض مال لأن فيه تجب الإجارات وتحل الديون وطلوعه من غير مطلعه كالمشرق أو الشمال أو القبلة فهو أمر منكر فإن غاب سريعاً من هذه الجهات فإن المنكر لا يدوم ورؤيا الهلال نصرة على الأعداء وقيل تحقيق ميعاد الهلال يدل على الملك والأمير والقائد والمقدم والمولود البارز من الرحم المستهل بالصراخ وعلى الخبر الطارئ وعلى الثائر والخارج إذا طلع من مكانه إذا كانت معه ظلمة أو مطر بالدم أو ميازيب تسير من غير مطر وعلى قدوم الغائب وعلى صعود المؤذن فوق المنارة وعلى الخطيب فوق المنبر وعلى المطلوب الشر يف وربما دل على تمام الآجال وأذن باقتضاء الدين لرائيه أو عليه وربما دل على الحج لمن رآه في أشهر الحج أو أيامه إن كان في الرؤيا ما يدل عليه من تلبية وحلق رأس أو عري ونحو ذلك.
(Tko vidi) mlađak na mjestu izlaska izvan vremena mjeseca, izvan njegova roka, to je dobro u kojem je radost i povratak odsutnoga, ili dijete koje će se roditi, ili dolazak vladara. Izlazak mlađaka označava ispunjenje obećanja ili primitak novca, jer se s njim plaćaju najamnine i dospijevaju dugovi. Njegov izlazak izvan njegova mjesta izlaska, kao na istoku, sjeveru ili u smjeru kible (smjera molitve prema Meki), znači nešto loše i nedopušteno; ako brzo zađe na tim stranama, to zlo neće trajati. Viđenje mlađaka znači pobjedu nad neprijateljima, a kaže se i ispunjenje dogovorenog roka. Mlađak označava vladara, emira, zapovjednika i predvodnika, i dijete koje izađe iz utrobe i oglasi se plačem, i iznenadnu vijest, i pobunjenika i odmetnika ako izađe sa svojega mjesta, ako je s njim tama, ili kiša krvi, ili žljebovi koji teku bez kiše; i povratak odsutnoga, i penjanje mujezina na minaret, i propovjednika na minbar (propovjedaonicu), i plemenitu traženu stvar. Katkad označava istek rokova i najavljuje naplatu duga onomu tko ga je sanjao ili od njega. Katkad označava hadž onomu tko ga vidi u mjesecima ili danima hadža, ako u snu ima nešto što na to upućuje, kao telbija (hodočasnički zaziv), brijanje glave, golotinja i slično.
(ومن رأى) الهلال مظلماً أو مخلوقاً من نحاس أو صفة حية أو عقرب فلا خير فيه.
(Tko vidi) mlađak taman ili kao da je stvoren od bakra, ili u obliku zmije ili škorpiona, u tome nema dobra.
(ومن رأى) هلالاً في أول ليلة حملت زوجته وإن كانت حملاً أتت بولد ذكر والهلال طفل صغير وربما دلت رؤية الهلال على توبة العاصي وإسلام الكافر والخروج من الشدائد كالحبس أو شفاء المريض ورؤية الهلال في مبدئه خير من نقصه.
(Tko vidi) mlađak u prvoj noći, žena će mu zatrudnjeti, a ako je već trudna, rodit će muško dijete; mlađak je malo dijete. Katkad viđenje mlađaka označava pokajanje grešnika, prelazak nevjernika na islam i izlazak iz nevolja, kao iz zatvora, ili ozdravljenje bolesnika. Viđenje mlađaka na početku bolje je nego kad se smanjuje.
(ومن رأى) هلال قد طلع ثم غاب فإن الأمر الذي هو طالبه لا يتم له.
(Tko vidi) da je mlađak izašao pa zašao, ono za čim teži neće mu se ostvariti.
Napomena: Riječ hilāl znači mlađak (mladi mjesec). U posljednjem odlomku u izvorniku stoji هلال umjesto pravilnog هلالاً. Izraz al-maṭlūb aš-šarīf (tiskano s razmakom 'الشر يف') preveden kao 'plemenita tražena stvar'; značenje nije posve jasno.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 392. Prijevod: Sanjarica.eu.
